upset the apple cart

口语

制造麻烦;打乱计划(或安排等)

1 部电影 · 1 句台词74 个 YouTube 视频 · 55 个频道

1 / 1

Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.

Hot Fuzz (2007)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 制造麻烦;打乱计划(或安排等)

    to cause problems for somebody or spoil their plans, arrangements, etc.

短语详解

把这个短语讲透

upset the apple cart 意思是制造麻烦、打乱原有计划或安排。它带有口语和轻微责备的语气,常用来指某人的举动搅乱了原本顺利的局面。最值得注意的是,这个短语在英式和美式语料中都常见,但多出现在非正式谈话或评论里。

它到底是什么意思

  • 打乱计划或安排

    指某个行为破坏了原本顺利的进程或既定安排,常带一点抱怨或无奈。

    The new regulation could upset the apple cart for small businesses.

什么场合会这么说

  • 同事突然改流程

    团队已经按原计划推进,一位同事临时提出新做法,打乱了进度,你可以这样对他说。

    Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.

    出自 Hot Fuzz (2007)
  • 政策讨论中的小冲击

    在讨论劳动法对完全竞争市场的影响时,说话人用这个短语表示某项法律可能轻微打乱原有平衡。

    A labor law could actually upset the apple cart a little bit.

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  • 家庭里有人擅自做主

    妻子说自己要指挥丈夫,等于在家庭安排里搅局,语气带点玩笑和强势。

    To upset the apple cart, and I'm going to order my own husband.

    出自 BBC Radio 2 →

多造几句,学会用

  1. Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.

    听着,我可以向你保证,我并非有意打乱计划。

    电影原句,用 assure 缓和语气,适合解释自己不是故意添乱。

    出自 Hot Fuzz (2007)
  2. So, what we do is we "upset the apple cart" a little bit.

    所以我们要做的就是稍微搅一搅局。

    YouTube 原句,用 a little bit 弱化程度,表示小范围打乱。

    出自 Business English Benjamin · engVid →
  3. I mean, if we in a perfectly competitive labor market, a labor law could actually upset the apple cart a little bit.

    我的意思是,在完全竞争的劳动力市场里,劳动法实际上可能会稍微打乱局面。

    YouTube 原句,用于经济或政策讨论,语气偏分析。

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  4. The sudden change in schedule really upset the apple cart for everyone.

    日程突然改变,确实把大家的安排都打乱了。

    日常造句,主语可以是事件,不一定是人。

  5. He didn't mean to upset the apple cart, but his question changed the whole meeting.

    他不是有意搅局,但他的问题改变了整个会议走向。

    用 didn't mean to 表示无意,和电影原句的 assure 结构相近。

容易用错的地方

  • She upset the apple cart of the plan.She upset the apple cart.

    这个短语通常单独使用,后面不接 of 短语来指明具体计划。

  • He was upset the apple cart by the news.The news upset the apple cart.

    upset 在这里是动词原形,不是形容词,也不能随意改成被动结构。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • maintain the status quo

出处

这个短语可追溯到18世纪末。字面意思是打翻小贩装满苹果的手推车,导致苹果滚落一地、毁掉一整天的生意,后来引申为彻底破坏原有的安排。

常见问题

「upset the apple cart」是什么意思?
制造麻烦;打乱计划(或安排等)
「upset the apple cart」怎么用?
人们常在解释或安抚别人时用它,表明自己不是故意要“添乱”或“砸场子”,就像电影《热血警探》里的用法一样。日常聊天和职场交流中都很常见。
「upset the apple cart」在哪些电影里出现过?
在 Hot Fuzz (2007) 里出现过。
「upset the apple cart」这个说法是怎么来的?
这个短语可追溯到18世纪末。字面意思是打翻小贩装满苹果的手推车,导致苹果滚落一地、毁掉一整天的生意,后来引申为彻底破坏原有的安排。
「upset the apple cart」有哪些近义说法?
rock the boat, throw a wrench in the works

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段