to the nth degree

正式口语

极端地;非常地;极大程度上

1 部电影 · 1 句台词224 个 YouTube 视频 · 151 个频道

1 / 1

Local L.A. color to the nth degree. And his number-one bodyguard...

L.A. Confidential (1997)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 极端地;非常地;极大程度上

    extremely; to an extreme degree

短语详解

把这个短语讲透

to the nth degree 表示将某种特征、行为或状态推向极致或最大程度,相当于中文里的“发挥到极致”或“彻头彻尾”。它的语气体感生动且带有一点夸张色彩,既能在正式文境中表达极高限度,也非常高频地出现在口语中强调某种做到极点的状态。最值得注意的是该表达源自数学中的 n 次方概念,通常作为状语或后置定语使用,常与 take、blow up 或具体名词搭配。

它到底是什么意思

  • 达到极端或最大程度

    指某种特质、努力、行为或规模被推演、放大到了极限状态,不留任何余地。

    If you want to take it to the nth degree, like, chef level, you can always spend more. But is it worth it?

什么场合会这么说

  • 讨论将个人爱好精研至大厨标准

    美食博主在视频中向观众讲解烹饪器具与食材投入时,形容把日常做菜推向专业顶级的极致追求。

    If you want to take it to the nth degree, like, chef level, you can always spend more. But is it worth it?

    出自 Joshua Weissman →
  • 介绍企划内容的大幅升级与极限化呈现

    视频创作者在向受众预告新节目时,用来形容本期视频的创意规模相比往期被成倍夸张放大。

    I mean, it's a Vsauce3 episode, but blown up to the nth degree. It's gonna be insane.

    出自 Vsauce3 →
  • 剖析人物或地方特色的极致典型性

    警探在向搭档分析案情相关人物与环境时,强调该对象展现出了彻头彻尾、纯粹到极点的本地特色。

    Local L.A. color to the nth degree. And his number-one bodyguard...

    出自 L.A. Confidential (1997)

多造几句,学会用

  1. Local L.A. color to the nth degree.

    纯粹到了极点的洛杉矶本土风情。

    置于名词短语之后作后置修饰语,用来生动强调某种特征浓烈地道到了极致。

    出自 L.A. Confidential (1997)
  2. If you want to take it to the nth degree, like, chef level, you can always spend more.

    如果你想追求极致,比如达到专业大厨的水平,你总能投入更多开销。

    常见固定动宾搭配为 take something to the nth degree,表示把某项事业或标准推向巅峰状态。

    出自 Joshua Weissman →
  3. I mean, it's a Vsauce3 episode, but blown up to the nth degree.

    我是说,这依然是一期 Vsauce3 视频,但已经被夸大和升级到了极致。

    与动词短语 blow up 结合使用,生动刻画内容或表现手法被极度放大。

    出自 Vsauce3 →
  4. She prepared for the final presentation to the nth degree so that no question would catch her off guard.

    她将期末汇报准备到了极致,以确保没有任何提问能难倒她。

    用于修饰动作动词,强调准备工作缜密严整、事无巨细皆已考虑到位。

容易用错的地方

  • He pushed the system performance to nth degree.He pushed the system performance to the nth degree.

    短语中的定冠词 the 是固定构成部分,不可省略,也不可替换为不定冠词 a 或 an。

  • They calculated every single risk to the n degree.They calculated every single risk to the nth degree.

    这里的 n 必须采用序数词后缀形式 nth(意为第 n 次方/级别),不能误写成基数词 n。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • to a small degree
  • hardly at all

出处

源自数学概念。字母 n 在数学中代表一个未知或任意大的数字,例如将一个数乘方到“n 次方”(nth power),后来便引申为把事情推向极致。

常见问题

「to the nth degree」是什么意思?
极端地;非常地;极大程度上
「to the nth degree」怎么用?
无论褒贬都可以用,语气通常很强烈、带有一点戏剧性。常用来形容把某件事做到极致(如极度完美主义),或者某种风格非常纯粹地表现出来。
「to the nth degree」在哪些电影里出现过?
在 L.A. Confidential (1997) 里出现过。
「to the nth degree」这个说法是怎么来的?
源自数学概念。字母 n 在数学中代表一个未知或任意大的数字,例如将一个数乘方到“n 次方”(nth power),后来便引申为把事情推向极致。
「to the nth degree」有哪些近义说法?
to the max, to the utmost, in the extreme

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段