take it personal

口语

往心里去;当成针对自己

10 部电影232 个 YouTube 视频 · 143 个频道

1 / 8

Don't take it personal, but, uh...

Black Widow (2021)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    往心里去;当成针对自己

    To feel offended or hurt, treating a remark or action as aimed at you rather than as a general comment.

    • Mrs. Goldfarb, can I ask you a question, you won't take it personal?
    • - Oh, don't take it personal kid.

短语详解

把这个短语讲透

take it personal 表示将他人的言行当成对自己的针对或攻击,从而觉得受到冒犯并耿耿于怀。这个表达属于口语和非正式语域,通常以否定句出现,用来提前打预防针以缓和交谈气氛。值得注意的是,日常会话常省略副词后缀 -ly,而在规范书面语中通常写作 take it personally。

它到底是什么意思

  • 往心里去、当成针对自己

    指把客观公事、批评意见或无意的话语误判为对个人的攻击,导致产生芥蒂或不快。

    Don't take it personal, but, uh...

什么场合会这么说

  • 公事公办但对方产生抵触情绪

    商务谈判或职场业务产生分歧时,提醒合作方专注事务本身,不要将利益摩擦上升为人身恩怨。

    Tom, this is business and he's taking it personal.

    出自 The Godfather (1972) →
  • 准备提出刺耳评价或直率建议

    向朋友或同事指出问题或传达坏消息前作为铺垫,提前化解潜在的尴尬与敌意。

    Don't take it personal, but, uh...

    出自 Black Widow (2021)
  • 安抚受挫同伴防止其冲动行事

    在竞争或合作遭遇失利后,规劝当事人保持平常心,切勿把怨气发泄到公共网络上。

    So just don't take it personal, and put it on your social media.

    出自 Ink Master →

多造几句,学会用

  1. Tom, this is business and he's taking it personal.

    汤姆,这是公事,但他却往心里去了。

    business 与 taking it personal 形成鲜明对照,强调应当理性区分职业操守与个人恩怨。

    出自 The Godfather (1972) →
  2. Don't take it personal, but, uh...

    别往心里去,但是,额……

    极其地道的口语缓冲语,常置于直白评价之前以降低攻击性。

    出自 Black Widow (2021)
  3. So just don't take it personal, and put it on your social media.

    所以别当成针对你,也别发到你的社交媒体上。

    用于劝导他人冷静克制,避免因一时被冒犯而在网络上激化矛盾。

    出自 Ink Master →

容易用错的地方

  • I was just joking, please don't take me personal.I was just joking, please don't take it personal.

    中文常说「别针对我」,但该短语必须用 it 指代言论或事件,不能直接把人作为动词宾语。

  • You shouldn't take criticism to personal.You shouldn't take criticism personal.

    受汉语「往心里去」的影响容易误加介词 to,此处形容词直接作宾语补足语,无需介词。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • shrug it off
  • let it go

在完整场景里学

常见问题

「take it personal」是什么意思?
往心里去;当成针对自己
「take it personal」怎么用?
最常用于否定句,比如在直言不讳或做公事公办的决定前说一句“别多心/不是针对你”。语法规范中通常写作加 -ly 的 'personally',但在日常口语中直接用 'personal' 非常普遍。
「take it personal」在哪些电影里出现过?
在 Black Widow (2021)、Despicable Me (2010)、Don't Look Up (2021) 等 10 部电影里出现过。
「take it personal」有哪些近义说法?
take it personally, take offense, take it to heart

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →