soften the blow

缓解;缓和

也说成:cushion the blow

4 部电影 · 4 句台词221 个 YouTube 视频 · 154 个频道

1 / 4

Like this is supposed to cushion the blow.

When Harry Met Sally... (1989)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. soften / cushion the blow

    缓解;缓和

    to make something that is unpleasant seem less unpleasant and easier to accept

短语详解

把这个短语讲透

soften the blow 指的是在传达坏消息、作出不利决定或遭遇现实困境时,采取补救措施或委婉手段,让打击显得不那么难以承受。它的语气带有一种务实且体谅对方的人情味,在职场裁员、分手、通知坏结果等语境中极高频。需要注意的是,它强调的是缓冲与减震,无法彻底撤销或解决已经发生的坏事。

它到底是什么意思

  • 缓和坏消息或不利局面的冲击

    通过言语铺垫或额外补偿,使令人不快的事实更容易被接受,减轻精神或实际受到的创伤。

    Technology might soften the blow, but can't compensate entirely.

什么场合会这么说

  • 通知坏消息时的道歉与物质补偿

    在不得不爽约、突然离职或做出让人失望的决定时,留下一封诚恳的信或礼物来安抚对方情绪。

    My cabin will be empty, just a note of apology and a few presents to soften the blow.

    出自 Sabrina (1954) →
  • 应对外部危机时的缓冲措施

    在面对成本暴涨或行业冲击等客观困难时,引入技术手段来降低损失风险、分担负面影响。

    Technology might soften the blow, but can't compensate entirely.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  • 遭受挫折后的心理平衡与替代收益

    在核心计划受阻或重大期待落空后,抓住其他方面的利好消息来转移注意力、平衡失落感。

    Meanwhile, at least Trump has grabbed a couple of wins from the weekend that can soften the blow of the canceled concert.

    出自 The Daily Show →

多造几句,学会用

  1. My cabin will be empty, just a note of apology and a few presents to soften the blow.

    我的船舱会是空的,只留下一封道歉信和几件礼物来缓解这一打击。

    常以不定式 to soften the blow 作目的状语,说明所采取的补救行为意在减少负面感受。

    出自 Sabrina (1954) →
  2. Technology might soften the blow, but can't compensate entirely.

    技术或许能缓解这一冲击,但无法完全弥补损失。

    常与 might 或 could 等情态动词连用,客观表达某种措施只能起到减震效果,无法根本扭转局势。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. Like this is supposed to cushion the blow.

    好像这就能减轻打击似的。

    cushion the blow 是最直接的同义表达,此处带有强烈的口语化讽刺语气。

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  4. I decided to soften the blow with some light arson.

    我决定放点小火来缓和一下局面。

    搭配介词 with 引入用于减震或转移注意力的具体手段,常用于黑色幽默与反讽语境。

    出自 Submarine (2011)

容易用错的地方

  • We need to find a gentle way to soft the blow before telling him the truth.We need to find a gentle way to soften the blow before telling him the truth.

    soft 是形容词,转化为动词表示使缓和、减弱需加后缀 -en 构成 soften,注意字母 t 不发音。

  • The company gave extra severance pay to soften blow.The company gave extra severance pay to soften the blow.

    在该固定习语中,blow 特指当前发生的特定打击或重创,定冠词 the 不可省略。

近义与反义说法

近义说法

  • cushion the blow

在完整场景里学

常见问题

「soften the blow」是什么意思?
缓解;缓和
「soften the blow」怎么用?
在日常生活和职场中都很常见,通常用于宣布坏消息或委婉拒绝他人。在口语中,它经常与“cushion the blow”互换使用。
「soften the blow」在哪些电影里出现过?
在 Sabrina (1954)、Submarine (2011)、The Kissing Booth 3 (2021) 等 4 部电影里出现过。
「soften the blow」有哪些近义说法?
cushion the blow

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段