up in arms
口语极力反对;强烈抗议
电影里这样说 · 4 部
836 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(be) up in arms (about / over sth)
极力反对;强烈抗议
to be very angry about something and ready to protest strongly about it
短语详解
把这个短语讲透
up in arms 表示对某项决定、政策或突发事件极度愤怒,并准备公开采取激烈的抗议行动。这个习语带有鲜明的非正式口语色彩,形象地比喻人们情绪激昂得犹如全副武装准备投入战斗。最值得注意的是,它通常用来形容群体性的强烈反弹,多用于公众、社区或大批群众群情激愤的场景。
它到底是什么意思
极力反对与强烈抗议
指人们因对现状或某项决策感到极大不满,群起表达愤怒并进行抗争。
The whole country was up in arms.
什么场合会这么说
社区爆发争议事件时领袖公开发声
当公共治理或治安事件引发众怒时,社区代表或社会活动人士对媒体痛批不公。
Community leaders are up in arms...
出自 The Hate U Give (2018)长辈得知规矩被破后大发雷霆
在家庭或传统家族中,权威长辈得知晚辈做出离经叛道的举动时极力反对并震怒。
He says Old Lady Grantham was up in arms.
出自 Downton Abbey (2019) →网民针对行业政策调整发起抵制
当监管机构或科技平台试图更改规则(如网络中立性与内容审查)时,引发海量用户的群体声讨。
Now, I've seen everybody up in arms about net neutrality.
出自 h3h3Productions →
多造几句,学会用
The whole country was up in arms.
举国上下群情激愤,强烈抗议。
常与 whole country 或 the public 等大范围群体主语连用,烘托反对声浪波及甚广。
出自 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)Meanwhile, half the country was up in arms against him.
与此同时,半个国家的人都在奋起反抗他。
后接介词 against,用于明确指出抗议和反对的具体对象或统治者。
出自 Fall of Civilizations →A lot of people are up in arms about this Klan rally due to its timing.
鉴于举行时机的敏感性,许多人对这次集会表示强烈抗议。
搭配介词 about 引出引发愤怒和抗议的具体缘由或事件。
出自 VICE →Local residents were up in arms over the planned closure of the public library.
当地居民对关闭公共图书馆的计划表示极力反对。
除了 about 之外,接介词 over 同样非常常见,均表示因某事爆发抗议。
容易用错的地方
The staff were up in arm about the sudden pay cut.The staff were up in arms about the sudden pay cut.
arms 源自拿起兵器处于交战状态的比喻,必须固定使用复数,不可误写为单数 arm。
Many tenants were up in arms for the sudden rent increase.Many tenants were up in arms about the sudden rent increase.
该短语本身蕴含反对立场,表达因何事愤怒时应接 about 或 over,不能误用表示赞同的 for。
近反义表达与词源
近义说法
- on the warpath
- in an uproar
出处
最早可追溯至16世纪,这里的 arms 指的是武器(军械),字面意思其实是“拿起武器准备作战或反抗”。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「up in arms」是什么意思?
- 极力反对;强烈抗议
- 「up in arms」怎么用?
- 常用来形容公众、群体或某个人面对不合理的规定、丑闻或糟糕决定时群情激愤、公开声讨的场面。后面常接介词 about 或 over。
- 「up in arms」在哪些电影里出现过?
- 在 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)、Dogma (1999)、Downton Abbey (2019) 等 4 部电影里出现过。
- 「up in arms」这个说法是怎么来的?
- 最早可追溯至16世纪,这里的 arms 指的是武器(军械),字面意思其实是“拿起武器准备作战或反抗”。
- 「up in arms」有哪些近义说法?
- on the warpath, in an uproar
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Get ready to jump!”
“Get up. It's up there. Yeah, it's up. All right. I got you, bro. I got your back on this one.”
“Get up. Get up and fight. Get him. Get him.”
“Get up. Get up. Oh, get in there.”