stand on ceremony

正式

讲究客套;拘于礼节

4 部电影 · 4 句台词

1 / 4

Let's not stand on ceremony here...

The Dark Knight Rises (2012)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 讲究客套;拘于礼节

    to behave formally

    • Please don't stand on ceremony (= Please be natural and relaxed) with me.

      请别跟我讲客套。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是“拘泥于礼节”或“讲究客套”。其语域属于正式且礼貌的用语,但在实际生活语境中几乎总是以否定形式出现(如 Don't 或 Let's not),用来热情劝导对方随和放松、不必拘束。掌握它的核心在于体会说话人主动打破繁文缛节、消除人际距离感的亲切意图。

它到底是什么意思

  • 拘泥礼节与客套

    指过分看重或严格遵循社交规矩与形式礼数,显得生分拘谨。实际运用时多用于否定句,表示劝人随和自便、不用见外。

    Don't stand on ceremony, come on in.

什么场合会这么说

  • 主人在门前热情招呼访客

    客人登门拜访时有些拘谨放不开,主人一边开门引路一边宽慰对方不必讲究规矩、把这里当自己家一样随意进屋。

    Don't stand on ceremony, come on in.

    出自 A Time to Kill (1996)
  • 正式家宴中长辈宽解新人

    在讲究排场与繁琐规矩的正式聚会上,长辈或主人察觉到新到场的年轻后辈局促不安,主动出声提醒对方放松心情。

    Don't stand on ceremony, Rachel.

    出自 Crazy Rich Asians (2018)
  • 同行或组织方为自己张罗排场时

    他人因自己在场而准备按照正式规格繁复招待或安排繁文缛节时,当事人主动表态无需为自己大张旗鼓、一切从简即可。

    No need to stand on ceremony on my account.

    出自 History Hit →

多造几句,学会用

  1. Let's not stand on ceremony here...

    咱们在这儿就别拘泥于客套了……

    常见于对话切入正题时,说话人主动提议省去繁琐虚套、开门见山。

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  2. Don't stand on ceremony, come on in.

    别见外,快请进。

    极具生活气息的主人迎客表达,后半句搭配具体的邀请动作,能迅速化解客人的拘束。

    出自 A Time to Kill (1996)
  3. No need to stand on ceremony on my account.

    不必因为我而在那儿讲究虚礼。

    常与 on one's account 搭配,明确示意旁人无需为了照顾自己而大费周章地走过场。

    出自 History Hit →
  4. Don't stand on ceremony, Rachel.

    别客套了,瑞秋。

    否定祈使句后直接跟称呼,语气温和自然,有助于拉近双方社交距离。

    出自 Crazy Rich Asians (2018)

容易用错的地方

  • Thank you so much for the dinner! — Please don't stand on ceremony.Thank you so much for the dinner! — You're very welcome.

    该短语意在劝人不要过度拘泥规矩礼节,不能用作回答他人致谢时的日常答语“不客气”。

  • Make yourself comfortable and don't stand in ceremony.Make yourself comfortable and don't stand on ceremony.

    该习语为固定搭配,介词必须用 on,受母语思维影响容易误用成 in。

近反义表达与词源

近义说法

  • be formal

出处

这里的“stand on”是古旧用法,意思是“坚持、恪守”;“ceremony”则指正式的社交礼节或仪式。

常见问题

「stand on ceremony」是什么意思?
讲究客套;拘于礼节
「stand on ceremony」怎么用?
这个短语几乎总是用在否定句中,比如“don't stand on ceremony”(别见外/别客气)。主人常对客人说这句话,意思是“别拘束,当自己家一样”。
「stand on ceremony」在哪些电影里出现过?
在 6 Underground (2019)、A Time to Kill (1996)、Crazy Rich Asians (2018) 等 4 部电影里出现过。
「stand on ceremony」这个说法是怎么来的?
这里的“stand on”是古旧用法,意思是“坚持、恪守”;“ceremony”则指正式的社交礼节或仪式。
「stand on ceremony」有哪些近义说法?
be formal

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段