the whole enchilada
口语整个;全部;所有
电影里这样说 · 4 部
42 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
整个;全部;所有
the whole thing; everything
短语详解
把这个短语讲透
the whole enchilada 指的是「全套事物」或「事物的全部」,用来强调囊括所有组成部分、毫无遗漏。这个短语属于非正式口语,带有鲜明的美式俚语色彩和调侃语气。使用时需要注意语境,它适合轻松随意的口头交谈,不宜在正式公文或严肃学术场合使用。
它到底是什么意思
全部内容与全套事物
指某个事件、计划或交易中的所有细节与组成要素,强调一个完整的整体。
He's going for the whole enchilada!
什么场合会这么说
淘汰赛决战时刻
在竞技真人秀或体育决赛现场,主持人宣布最终对决是为争夺全部大奖与冠军头衔。
This is for the whole enchilada.
出自 Ink Master →业务彻底关停
经历经营困难后,当事人向同伴讲述管理层最终决定将整套业务连锅端掉、全面清盘。
Until one day, they were forced to close down the whole enchilada.
出自 Ghostbusters: Afterlife (2021)全流程自动化推广
科普博主或技术专家在介绍数据分析平台时,向受众说明该系统能够将全套工作流全部自动化。
With JMP Clinical, they can automate the whole enchilada.
出自 SciShow →
多造几句,学会用
He's going for the whole enchilada!
他正放手一搏,打算把所有一切通通拿下!
常与动词 go for 搭配,形容全力争取终极大奖或全盘胜利的决心。
出自 Chicken Little (2005)like the whole enchilada, the big salami, the grand prize.
就像是整套大奖、终极大头奖一样。
常与 grand prize 等大奖概念并列,通过排比增强口语中的感官刺激与强调效果。
出自 Paulie (1998)Until one day, they were forced to close down the whole enchilada.
直到有一天,他们被迫把整摊子事情彻底关停。
与 close down 连用,形象地突出业务从头到尾、所有部门一网打尽式的全面闭店。
出自 Ghostbusters: Afterlife (2021)If you sign up today, you don't just get the base model, you get the whole enchilada.
如果你今天签约,得到的不仅是基础版,而是包含了全部功能的顶配全套。
商业推广中常用它与 base model 形成对比,表示提供应有尽有的全功能豪华包。
容易用错的地方
We decided to purchase the whole enchiladas.We decided to purchase the whole enchilada.
enchilada 在此成语中固定使用单数表示整体,不能因为指代「全部」而误用复数。
They offered us a whole enchilada with free shipping.They offered us the whole enchilada with free shipping.
该短语固定搭配特指的定冠词 the,若误用不定冠词 a 则容易被理解为实物墨西哥卷饼。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这个习语主要在美式英语中使用。
近义说法
- the whole shebang
- the whole nine yards
- the whole kit and caboodle
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「the whole enchilada」是什么意思?
- 整个;全部;所有
- 「the whole enchilada」怎么用?
- 口语常用,语气生动接地气。常用于表示争取最终大奖、包揽全部,或者彻底关停整个摊子。
- 「the whole enchilada」在哪些电影里出现过?
- 在 Chicken Little (2005)、Ghostbusters: Afterlife (2021)、Paulie (1998) 等 4 部电影里出现过。
- 「the whole enchilada」有哪些近义说法?
- the whole shebang, the whole nine yards, the whole kit and caboodle
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“We're going to We're just going to put the whole enchilada in there. All right. Damn, that that looks kind of wild. I'm going to do that over here.”
“- It's groundbreaking. - Hmm, it's yours to break.”
“She was losing it. I was. I haven't been so hungry in a while, but that was the best enchilada I've ever had. The Enchirito is back at Taco Bell. Have you heard? It's an enchilada burrito. You don't know about the Enchirito?”
“The result, A MENU FULL OF dynamic dishes like this one. Enchiladas are being plated. It's really good. Even though it's got that one ingredient, these breakfast enchiladas going to involve the Egg GG word.”