run in the family

释义

1. 牛津电影里 100%

   为一家人所共有；世代相传

   to be a common feature in a particular family

   It must run in the family.

电影里这样说 · 5 部

• Runs in the family, I guess. His old man, Jordan...Zero Effect1998
• It runs in the familyGodzilla: King of the Monsters2019
• It must run in the family.Steel Magnolias1989
• Breast cancer doesn't run in my family.Fight Club1999
• A little supper joint run by an Italian family. It's very intimate.Husbands and Wives1992
• ...someone must have stepped up to run the so-called family.The Dark Knight2008
• The mamas run stuff, especially in Black families.Air2023
• And you're passing judgment on how I run my family.The Godfather Part II1974

在完整场景里学

• 钢木兰1989
  • 清早的忙乱与当场录用：talking to a brick wall（说了等于白说）
  • 美发店雇新人聊八卦：talk some trash（聊点别人的闲话）
  • 婚前拉锯与邻里算账：a bone to pick with（有账要算）
• 搏击俱乐部1999
  • 枪管塞嘴里的倒计时：controlled demolition（受控爆破）
  • 互助小组里抱头痛哭：assume the worst（往最坏处想）
  • 两个假病号互相拆穿：the big tourist（蹭体验的外人）
• 丈夫、太太与情人1992
  • 饭前宣布两人要分开：grow apart（渐渐疏远）
  • 深夜夫妻翻婚姻旧账：to the best of my knowledge（就我所知）
  • 电话里逼问出同居：a different ball game（完全是另一回事）

同一词条的短语

• in the family way

习语频道里接下来

• get straight
• in place
• in vain
• in public
• and things
• it will cost you
• any day
• be another different matter
• cut some slack
• get your act together
• around the corner
• at all times