be down to
口语是某人的责任;由某人负责;由…引起(或造成)
电影里这样说 · 2 部
1,066 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
be down to sb口语
是某人的责任;由某人负责
to be the responsibility of somebody
It's down to you to check the door.
检查门是否关好是你的事。
- 2
be down to sb / sth
由…引起(或造成)
to be caused by a particular person or thing
She claimed her problems were down to the media.
她声称她的问题是媒体造成的。
- 3
be down to sth
只剩下(一点儿钱)
to have only a little money left
I'm down to my last dollar.
我只剩下最后一美元了。
短语详解
把这个短语讲透
be down to 最核心的意思是某件事情的责任归属、最终决定或成败完全取决于某人。它的口语色彩很浓,常以 it 开头直接指出关键人物,语气笃定且带有一定的分量。最需要注意的是,它在日常口语中常有表示意愿或数量缩减等同形异义用法,理解时要重点结合后面的搭配对象。
它到底是什么意思
由某人全权负责或取决于某人
表示某项工作、抉择或结果的最终掌控权落在特定人员身上,成败皆由其承担。
It is down to the manager to make the final call.
什么场合会这么说
重要项目上线前主管明确把关责任
软件系统面临核心版本发布,技术总监向主架构师明确强调,最终的代码审查与部署稳定性由其全权把控。
It's down to you to make sure the deployment goes smoothly tonight.
视频创作者向粉丝征询选题意向
科技频道博主在探讨一个可能值得单独制作视频的新选题时,直接向订阅用户征集反馈,询问大家是否乐意看该专题评测。
Let me know with a comment or by subscribing if you'd be down to see that.
出自 Marques Brownlee →科技博主精简办公桌面展示设备状态
数码博主在清理繁复的多屏工作台后,如释重负地向观众展示自己把显示器精简到两台后的清爽状态。
And now I'll be down to two, which is nice.
出自 Linus Tech Tips →
多造几句,学会用
The final decision is down to the board of directors.
最终的决定权落在董事会手里。
用于明确最终责任或拍板权力的归属,结构紧凑且语气坚定。
Whether we win this contract is largely down to our presentation.
我们能否拿下这份合同,很大程度上取决于方案宣讲的效果。
表示某件事情的成败完全取决于某项关键因素,主语常接从句。
Let me know with a comment or by subscribing if you'd be down to see that.
如果你想看那期内容,可以通过留言或订阅频道告诉我。
美式口语中常用 be down to do sth 表达乐意、赞同或有兴趣参与某事,相当于 be willing to。
出自 Marques Brownlee →And now I'll be down to two, which is nice.
现在我只剩两个了,感觉挺不错。
表示数量经过精简或消耗后减少到仅剩特定数目,后接具体数字。
出自 Linus Tech Tips →Have you been down to that farmer's market lately?
你最近去过那个农贸市场吗?
这里的 been down to 为生活口语中走动、拜访某地的位移用法,与责任无关。
出自 My Fellow Americans (1996) →
容易用错的地方
I am down to handle the client's complaint.It is down to me to handle the client's complaint.
表示责任归属时需用 It is down to sb 句型;若直接用人作主语,容易被误解为个人意愿表达(我很愿意去处理)。
The final decision is down for the manager.The final decision is down to the manager.
表示由某人负责或取决于某人时固定搭配介词 to,切勿错用为 for。
近义与反义说法
近义说法
- up to
- caused by
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be down to」是什么意思?
- 是某人的责任;由某人负责;由…引起(或造成)
- 「be down to」怎么用?
- 常用于日常交流或职场讨论,比如划分责任(“It's down to you / 这事全看你了”)或解释原因。需要注意的是,上面的电影台词中 "been down to" 只是字面上的“去某地”,并不是这个习惯用语。
- 「be down to」在哪些电影里出现过?
- 在 My Fellow Americans (1996)、October Sky (1999)、Oppenheimer (2023) 里出现过。
- 「be down to」有哪些近义说法?
- up to, caused by
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm down in the dumps. I'm down in the dumps. I'm at my wit's end.”
“I'm down in the dumps. I'm down in the dumps. I'm at my wits end.”
“But down, down, down, down, down. Now imagine after all that time, you'd have conversation, but that would go quiet. And eventually you feel and you've hit the bottom.”
“I am sad. I feel a little down. I feel a little down.”