take life
正式杀死(某人);取某人的性命
电影里这样说 · 25 部
331 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%take sb's life
杀死(某人);取某人的性命
to kill somebody
- You take life when you have to, as I do.
- I take life for specific reasons.
短语详解
把这个短语讲透
take life 意为「剥夺生命」或「夺取性命」,即杀死某人。语调庄严肃穆,带有强烈的文学色彩、道德审判或悲剧沉重感,远比普通的 kill 更显正式与震撼。最值得注意的是,它常带物主代词(如 take one's life)指夺取特定人的性命,也可不加代词泛指对生机的摧毁。
它到底是什么意思
剥夺生命 / 取人性命
指以暴力、复仇或战争手段终结他人的生命,带有沉重的道德与法律分量,多用于戏剧高潮或反思生死的严肃语境。
With your hatred, you will take my life.
什么场合会这么说
当面对质宿敌
受害者在经历巨大创伤后与仇敌当面对峙,痛斥对方残酷夺走了自己的性命与过往人生。
Why did you come back? You cut me open. You took my life!
出自 X2 (2003)决战前的宿命预言
正邪决斗前夕,一方洞察到对手心中汹涌的恨意,冷峻指出这份仇恨终将驱使对方痛下杀手。
With your hatred, you will take my life.
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)反思极端战争灾害
在严肃剖析大规模杀伤性武器时,演讲者向受众沉痛阐释极端战事不仅会瞬间毁灭生命,更会彻底破坏幸存者的生存环境。
When it comes to nuclear war, the point of a nuclear bomb is to not only take life, but to make life unlivable for those that remain.
出自 Vsauce3 →
多造几句,学会用
Why did you come back? You cut me open. You took my life!
你为什么还要回来?你剖开了我的身体,夺走了我的性命!
过去式 took my life 饱含直接受害者的控诉,强调剥夺生命过程的残忍与不可挽回。
出自 X2 (2003)With your hatred, you will take my life.
在仇恨的驱使下,你终会取我性命。
搭配 hatred 说明杀戮的心理根源,具有史诗对白常见的宿命感与沉重感。
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)When it comes to nuclear war, the point of a nuclear bomb is to not only take life, but to make life unlivable for those that remain.
谈到核战争,核弹的目的不仅在于夺去生命,还在于让幸存者的生活难以为继。
此处不带物主代词直接使用 take life,泛指剥夺一切生命,体现灾难对生机的毁灭性打击。
出自 Vsauce3 →
容易用错的地方
The attacker tried to take him life.The attacker tried to take his life.
表示剥夺某人性命时,生命所属必须使用物主代词(如 his)或名词所有格,不可误用宾格代词。
He was desperate and wanted to take life.He was desperate and wanted to take his own life.
表达自杀必须使用 take one's own life;若省略 own 和物主代词,则会被理解为杀害他人或泛指杀生。
近义与反义说法
近义说法
- kill
- end someone's life
- take someone's life
反义说法
- save a life
- spare someone's life
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take life」是什么意思?
- 杀死(某人);取某人的性命
- 「take life」怎么用?
- 语气庄重、严肃,带有很强的戏剧感。日常闲聊中几乎不用,多见于严肃报道、文学作品或影视剧中的高潮对峙。
- 「take life」在哪些电影里出现过?
- 在 Gladiator (2000)、Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)、The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015) 等 25 部电影里出现过。
- 「take life」有哪些近义说法?
- kill, end someone's life, take someone's life
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's easier for me. That is why I always say that life is a movie. I'm part of the main characters. I'm going to go through hurdles, but it's always going to bring something positive. In your mental space, this young girl that is listening to you thinking, well, what she's saying is brilliant.”
“It's our life to live, no matter what people say. I'm going to take this seriously.”
“That, oh, we have one life to live. Uh, we can't just live it sitting around. We actually have to go out there and live life. That's the theme of the movie.”
“Yeah. It's just been It's like a movie, man. Your life is a movie. Yeah. It's still going, too. It's still going, man. I really appreciate, man, you bringing me on, man. This is this of course. It's been a long time coming, man. I'm excited.”