not for the world

口语

绝不

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.

M*A*S*H (1970)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 牛津电影里 100%not for (all) the world

    绝不

    used to say that you would never do something

    • I wouldn't hurt you for the world.

      我绝不会伤害你。

    • Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.

短语详解

把这个短语讲透

not for the world 表示无论如何也绝不去做某事,相当于把全世界的好处都拿来也绝不同意。这个习语带有极强的决心,常用于郑重承诺、消除对方疑虑或坚决拒绝诱惑。最值得注意的是,当它位于句首时往往需要使用部分倒装,把助动词提到主语之前。

它到底是什么意思

  • 无论如何也绝不

    表示哪怕拿整个世界交换也绝不干,常用于坚决否定某种行为或向他人做担保。

    Not for the world.

什么场合会这么说

  • 消除疑虑与真诚保证

    朋友或搭档误以为你在施压或摆布他们时,用来真诚表明心迹,让对方安心。

    Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.

    出自 M*A*S*H (1970) →
  • 断然回绝违背心意的提议

    面对他人提出让人放弃底线或违背原则的请求时,作为独立答复干脆拒绝。

    Not for the world.

    出自 About Time (2013)
  • 重大交锋中划定底线

    在双方缺乏信任的谈判或对峙中,强调在得到实质保证前绝不妥协。

    Not for all the world, not until you consent to swear, goddess, a blinding oath you'll never plot some new intrigue to harm me.

    出自 The Reader (2008)

多造几句,学会用

  1. Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.

    哎,亨利,我无论如何也绝不会摆布你的。

    短语置于句首时助动词 would 提前构成倒装,语气比单纯的 never 更加真挚有力。

    出自 M*A*S*H (1970) →
  2. Not for the world.

    绝不可能,给我什么我都不答应。

    日常对话中可直接独立成句,等同于斩钉截铁的强硬拒绝。

    出自 About Time (2013)
  3. Not for all the world, not until you consent to swear, goddess, a blinding oath you'll never plot some new intrigue to harm me.

    绝不可能,除非你答应立下重誓,女神,保证绝不再谋划诡计来害我。

    not for all the world 是常见强调变体,语义相同,常用于更具戏剧性或誓言色彩的语境。

    出自 The Reader (2008)

容易用错的地方

  • Not for the world I would do that.Not for the world would I do that.

    否定短语置于句首时必须使用部分倒装,把助动词 would 提到主语前面。

  • I would not do that in the world.I would not do that for the world.

    表示即便拿全世界来换也绝不为之,介词固定用 for 而非 in。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「not for the world」是什么意思?
绝不
「not for the world」怎么用?
通常用来向对方做出郑重保证,或者极其坚决地回绝某事。既可以单独作为简短答语,也可以放在句首接倒装句,比如“Not for the world would I...”。
「not for the world」在哪些电影里出现过?
在 About Time (2013)、M*A*S*H (1970)、The Reader (2008) 里出现过。
「not for the world」有哪些近义说法?
not for anything, not for all the tea in China, under no circumstances

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段