knock for a loop
口语美式使震惊;使惊讶
电影里这样说 · 4 部
释义
牛津电影里 100%knock / throw sb for a loop
使震惊;使惊讶
to shock or surprise somebody
- That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
短语详解
把这个短语讲透
knock for a loop 的意思是“使震惊、使惊讶”,语气比较口语,常用来形容某件事或某句话让人一时反应不过来。最值得注意的一点是,它通常带有“出乎意料、让人措手不及”的意味,而不只是普通的“惊讶”。
它到底是什么意思
使震惊;使惊讶
表示某事让人非常意外,一时不知如何反应。多用于口语,主语通常是让人惊讶的事物或人。
The news really knocked me for a loop.
什么场合会这么说
朋友说出意外消息
朋友突然告诉你一个完全没想到的消息,你一时愣住,就可以这样说。
You always knock me for a loop.
出自 Kick-Ass (2010)评价某人的家人
聊到对方的家庭,发现那家人很特别,让你大感意外时使用。
That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
出自 You Can't Take It with You (1938) →称赞对方让人吃惊
对方的表现或举动出乎意料地厉害,你半开玩笑地表达惊讶。
You knock them for a loop, Del.
出自 The Green Mile (1999)
多造几句,学会用
You knock them for a loop, Del.
德尔,你把他们震住了。
用 them 指一群人,表示让一群人吃惊。
出自 The Green Mile (1999)You always knock me for a loop.
你总是让我大吃一惊。
always 强调一贯如此,带有亲昵的抱怨语气。
出自 Kick-Ass (2010)That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
你那一家人啊。天哪,他们真让我大开眼界。
Boy 是口语感叹词,加强惊讶的语气。
出自 You Can't Take It with You (1938) →The ending of the movie knocked me for a loop.
电影的结局让我震惊不已。
主语可以是事物,knock 后面接人,表示“使某人震惊”。
Her answer knocked us all for a loop.
她的回答让我们所有人都愣住了。
knock sb for a loop 是固定搭配,不要改成 knock for a loop sb。
容易用错的地方
The news knocked for a loop me.The news knocked me for a loop.
宾语要放在 knock 和 for a loop 之间,不能放到最后。
I was knocked for a loop by the news.The news knocked me for a loop.
这个短语更常用主动形式,被动形式较少见,初学阶段用主动更自然。
近反义表达与词源
多见于美式英语
主要用于美式英语,和它意思完全一样的另一种常见说法是 throw someone for a loop。
近义说法
- throw for a loop
- take aback
- knock sideways
- bowl over
出处
出自20世纪初的美式拳击俚语,原本指一记重拳把对手打得晕头转向、原地打转。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「knock for a loop」是什么意思?
- 使震惊;使惊讶
- 「knock for a loop」怎么用?
- 美式非正式口语。常用于突如其来的消息、某人反常的举动让你大吃一惊,或者情绪受到极大冲击的场景。
- 「knock for a loop」在哪些电影里出现过?
- 在 Kick-Ass (2010)、The Green Mile (1999)、You Can't Take It with You (1938) 等 4 部电影里出现过。
- 「knock for a loop」这个说法是怎么来的?
- 出自20世纪初的美式拳击俚语,原本指一记重拳把对手打得晕头转向、原地打转。
- 「knock for a loop」有哪些近义说法?
- throw for a loop, take aback, knock sideways, bowl over
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Do we knock? Yeah. Knock. Knock. Knock. Knock. Knock. Knock.”
“One, two, three, four, five, six, 7. Then knock. Then then knock. Then knock. Then then knock. Then knock. Then then knock. Then knock.”
“It's about to be so much. Someone's knocking. Someone is knocking. Let's see who it is. It's going to be so much fun. Oh, hey. Oh my goodness. There's one, two, three.”
“Oh, knock. I knock on the door. Ding dong. Ding dong.”