never you mind

口语

(表明不会告诉对方)不要问,别管

9 部电影

1 / 8

- Who have you been talking to? - Never you mind.

The King's Speech (2010)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    (表明不会告诉对方)不要问,别管

    used to tell somebody not to ask about something because you are not going to tell them

    • 'Who told you about it?' 'Never you mind!'

      “谁告诉你这事儿的?” “别问了!”

    • Never you mind how I found out — it's true, isn't it?

      别问我是怎么知道的。这是真的,对不对?

    • - Where are we going? - Never you mind.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来回绝他人的追问,意思是「你不用打听,我不会告诉你」。它的语气比普通的 never mind 更为生硬直接,常带有一丝防御或不耐烦,提醒对方不要多管闲事。句中罕见地把代词 you 放在副词之后,属于口语里的固定倒装结构。

它到底是什么意思

  • 拒绝透露内情

    当别人探听隐私、追问底细或多管闲事,而你明确拒绝告知时使用,相当于中文里的「少打听」或「不关你的事」。

    Never you mind.

什么场合会这么说

  • 回绝他人打听私下交谈对象

    朋友或家人追问你刚才在跟谁通电话或私下见面,你不想透露对方身份,直接用这句话阻断话题。

    - Who have you been talking to? - Never you mind.

    出自 The King's Speech (2010)
  • 接通电话时拒绝自报家门

    打电话找人却被旁人盘问身份,你不耐烦透露姓名,直截了当地要求对方找当事人来听电话。

    - Who is this speaking, please? - Never you mind. Let me talk to 'im.

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  • 长辈制止孩子深究敏感话题

    长辈无意中把话说到一半突然打住,发现内容不适宜少儿知晓,随即示意孩子别再往下多问。

    OH, NEVER YOU MIND, SON.

    出自 Dear Frankie (2004)

多造几句,学会用

  1. - Who have you been talking to? - Never you mind.

    ——你刚才在跟谁说话?——不关你的事,别瞎打听。

    面对直截了当的盘问时单独成句,语气冷淡强硬,明确拒绝透露对话者。

    出自 The King's Speech (2010)
  2. - Who is this speaking, please? - Never you mind. Let me talk to 'im.

    ——请问你是哪位?——别管我是谁,让他接电话。

    用于强行打断常规的身份询问,带有明显的强势与命令色彩。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  3. - Never you mind. Never you mind.

    ——别问了,真用不着你管。

    在口语里通过连续重复来强化回绝态度,彻底打消对方的好奇心。

    出自 Sidemen →
  4. Never you mind how much it cost, as long as you like it.

    别管这花了多少钱,只要你喜欢就好。

    后接疑问词引导的从句,明确交代不让对方过问的事项,常用于打消顾虑。

容易用错的地方

  • You never mind who told me that.Never you mind who told me that.

    中文母语者常习惯按「主语+副词」顺手说成 You never mind,但该短语属于固定倒装结构,代词 you 必须紧跟在 never 之后。

  • - I'm so sorry for being late. - Never you mind, we just started.- I'm so sorry for being late. - Never mind, we just started.

    表达宽慰或「没关系」时只能用普通的 never mind;加入 you 后语气会变为带刺的「少管闲事」,不能用于回应道歉或安抚他人。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「never you mind」是什么意思?
(表明不会告诉对方)不要问,别管
「never you mind」怎么用?
非正式口语表达,听起来比较生硬、防备,或者带点神秘感。通常用于别人打探隐私时回绝对方,比如《国王的演讲》里被问及在跟谁讲话时,直接回一句“你别打听”。
「never you mind」在哪些电影里出现过?
在 Beauty and the Beast (2017)、Dear Frankie (2004)、Help! (1965) 等 9 部电影里出现过。
「never you mind」有哪些近义说法?
none of your business, mind your own business, don't ask

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段