to hell and back

口语

经历过困境;历劫归来

2 部电影 · 2 句台词141 个 YouTube 视频 · 100 个频道

1 / 2

Two a walk in the park, and one to hell and back.

The Expendables (2010)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    经历过困境;历劫归来

    used to say that somebody has been through a difficult situation

    • We'd been to hell and back together and we were still good friends.

      我们曾经患难与共,现在依然是好友。

    • Two a walk in the park, and one to hell and back.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语形容一个人经历过极大的困难或痛苦,语气很随意,多用于口语。最值得注意的是,它常和 have been 连用,表示“从地狱走了一遭回来”,强调过程的艰难。

它到底是什么意思

  • 历劫归来

    指经历过非常艰难、痛苦的情况,常用于描述身心受创或事情糟糕透顶。

    He's been to hell and back.

什么场合会这么说

  • 朋友关心近况

    朋友得知你刚经历一场大病或艰难时期,用这句话表示你受了很大苦。

    He's been to hell and back.

    出自 MTV's Ridiculousness →
  • 评论作品被猛烈批评

    网友讨论某部作品被骂得很惨,用这句话形容它遭受了猛烈抨击。

    These endings have been criticized to hell and back already.

    出自 hbomberguy →
  • 调侃设备性能被榨干

    科技博主测试电脑时,说它被用到极限,性能大幅下降。

    It would just thermal throttle to hell and back.

    出自 Linus Tech Tips →

多造几句,学会用

  1. Two a walk in the park, and one to hell and back.

    两个像在公园散步,一个像从地狱走了一遭回来。

    用对比强调经历天差地别。

    出自 The Expendables (2010)
  2. Jesus, my bar. They can take my bar to hell and back.

    天啊,我的酒吧。他们能把我的酒吧折腾得够呛。

    这里指酒吧被弄得一团糟。

    出自 25th Hour (2002)
  3. After the divorce, she felt like she'd been to hell and back.

    离婚后,她觉得自己像从地狱走了一遭。

    常与 have been 连用,强调经历。

  4. The team went to hell and back during the final season.

    球队在最后一个赛季经历了地狱般的磨难。

    可用于描述团队或项目经历艰难。

容易用错的地方

  • I have gone to hell and back last year.I have been to hell and back.

    表示经历时,英语习惯用 have been to,不用 have gone to。

  • He went to hell and back yesterday.He has been to hell and back.

    这个短语强调经历本身,常用完成时,不强调具体过去时间。

近义与反义说法

近义说法

  • through hell
  • through the wringer

反义说法

常见问题

「to hell and back」是什么意思?
经历过困境;历劫归来
「to hell and back」在哪些电影里出现过?
在 25th Hour (2002)、The Expendables (2010) 里出现过。
「to hell and back」有哪些近义说法?
through hell, through the wringer

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段