look who it is

口语

突然看见熟人时的口头招呼,表示认出对方,常带惊讶、好笑或故意装惊讶。

36 部电影686 个 YouTube 视频 · 214 个频道

1 / 8

Look who it is. Madam Rosmerta.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

电影里这样说 · 36 部

看全部 36 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    突然看见熟人时的口头招呼,表示认出对方,常带惊讶、好笑或故意装惊讶。

    A spoken exclamation when someone you know suddenly appears, showing recognition with surprise, amusement, or mock surprise, often as a teasing hello.

短语详解

把这个短语讲透

look who it is 是英语口语中突然看见熟人现身时的招呼语,相当于中文里的“看看这是谁来了”或“哎呀,稀客”。这句话通常带着惊喜、打趣或故意夸大的调侃语气,能瞬间拉近距离并活跃气氛。最需要注意的一点是,它属于高度生活化的非正式表达,仅适用于彼此熟络的朋友或同事之间,严肃庄重的商务正式场合切忌使用。

它到底是什么意思

  • 熟人现身时的打趣招呼

    在熟人冷不防走进视线或推门而入时脱口而出,用来表示认出对方的意外与高兴,常带有调侃、看热闹或故意装出惊讶的轻松意味。

    Look who it is.

什么场合会这么说

  • 聚会迎候迟到好友

    朋友们在客厅聚会聊天,迟到的好友推门而入,大家停下交谈笑着抬头起哄,用来打趣对方终于现身。

    Oh, look who it is.

    出自 Mark Rober →
  • 常去酒馆偶遇熟客

    在常去的酒馆或酒吧里,顾客看到熟悉的老板娘走过来倒酒,熟稔地打招呼并喊出对方尊称。

    Look who it is. Madam Rosmerta.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 先于同伴发现来人

    两人并肩站着等候时,其中一人先注意到熟悉的面孔走近,立刻拍拍身旁的朋友示意对方转头看去。

    Look who it is, did you see who...

    出自 Star Wars: The Force Awakens (2015)

多造几句,学会用

  1. Look who it is. Madam Rosmerta.

    看看是谁来了,罗斯默塔女士。

    短语后直接加名字或称谓,既表达认出对方的意外,又自然衔接后续寒暄。

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  2. Hey, look who it is.

    嘿,看看这是谁。

    句首常搭配感叹词 Hey 或 Oh,是母语者最自然、最地道的熟人破冰开场白。

    出自 OverSimplified →
  3. Look who it is! I thought you were still on vacation.

    瞧瞧这是谁!我还以为你还在休假呢。

    用于偶遇久未碰面的朋友或同事,能生动传递出意料之外的惊喜感。

  4. Look who it is, finally decided to show up!

    看看谁来了,总算舍得现身啦!

    熟人聚会迟到时善意的调侃揶揄,语气亲切幽默。

容易用错的地方

  • Look who is it!Look who it is!

    很多学习者会受独立疑问句 who is it 的干扰而颠倒语序;此处作为感叹从句,必须严格保留陈述语序 who it is。

  • Look who is coming!Look who it is!

    中文习惯说“看看谁来了”,容易字面直译为 coming;而英语母语者在认出眼前的人时,约定俗成的地道表达是 look who it is。

近义与反义说法

近义说法

  • look who's here
  • well, look who it is

在完整场景里学

常见问题

「look who it is」是什么意思?
突然看见熟人时的口头招呼,表示认出对方,常带惊讶、好笑或故意装惊讶。
「look who it is」怎么用?
用于熟人之间的口语交流,当有人进门或走近时随口说出。根据语调不同,它可以显得很热情友好,也可以带点戏谑调侃。
「look who it is」在哪些电影里出现过?
在 Code 8 (2019)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Luca (2021) 等 36 部电影里出现过。
「look who it is」有哪些近义说法?
look who's here, well, look who it is

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →