in the driver's seat

口语

掌舵

8 部电影1,243 个 YouTube 视频 · 570 个频道

1 / 8

We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.

Apollo 13 (1995)

电影里这样说 · 8 部

释义

掌舵

短语详解

把这个短语讲透

in the driver's seat 字面指坐在驾驶座上,引申为处于掌控地位、主持大局或掌握最终决定权。该表达常见于非正式交谈与商务沟通,带有自信、积极且强调自主权的语气。最值得注意的是它常与 put 等动词结合构成使动结构,且固定搭配介词 in 而不能用 on。

它到底是什么意思

  • 掌控局面 / 掌握主导权

    指在特定情境、工作项目或人生选择中处于主导地位,拥有控制权与决策权。

    We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.

什么场合会这么说

  • 危机处置与任务交付

    地面控制团队在突发危机中决定停止人工过度干预,由物理运行定律接管飞行器姿态。

    We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.

    出自 Apollo 13 (1995)
  • 个人经历反思与觉醒

    个人在回顾过往迷茫岁月时,向倾听者剖白自己长期随波逐流、缺乏对自身命运的主动权。

    I was never even in the driver's seat of my own life.

    出自 Wild (2014)
  • 交互设计与产品评析

    评论人在拆解游戏玩法时,向创作者指出迅速赋予用户决定权对沉浸感的重要性。

    Putting the player in the driver's seat as quickly as possible creates a sense of agency which is pivotal in games that prioritize making choices and playing a role.

    出自 hbomberguy →

多造几句,学会用

  1. We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.

    我们刚刚把掌控权彻底交给了艾萨克·牛顿爵士。

    常用于幽默或形象地表达将控制权交给客观规律或既定系统。

    出自 Apollo 13 (1995)
  2. I was never even in the driver's seat of my own life.

    我甚至从未真正掌控过自己的人生。

    后接 of my own life 时常用于抒发自主权缺失的无力感。

    出自 Wild (2014)
  3. Putting the player in the driver's seat as quickly as possible creates a sense of agency which is pivotal in games that prioritize making choices and playing a role.

    尽快让玩家处于掌控地位能带来能动感,这在强调做选择和角色扮演的游戏里至关重要。

    常用使动结构 put someone in the driver's seat,表示主动让位或赋予他人主导权。

    出自 hbomberguy →
  4. Get in the driver's seat.

    掌握主动权。

    既可指物理上坐进驾驶座,也可在号召他人主动接手局面时使用短小精炼的祈使句。

    出自 Prisoners (2013)

容易用错的地方

  • She wants to be on the driver's seat of the new project.She wants to be in the driver's seat of the new project.

    该习语固定搭配介词 in,不能按中文习惯直译为 on。

  • He is now in the driver seat.He is now in the driver's seat.

    习惯表达中 driver 须使用带撇号的所有格形式 driver's。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • out of control
  • at someone's mercy

出处

源自字面意义,最初指马车车夫或汽车司机掌控车辆前行方向。到了 20 世纪初,人们开始借用它比喻在某种局势中居于领导或主控地位。

在完整场景里学

常见问题

「in the driver's seat」是什么意思?
掌舵
「in the driver's seat」怎么用?
常用于职场工作、生活规划或商业谈判中。最常见的搭配是 be in、put someone in(让某人来主控)或 get in the driver's seat(争取主动权)。
「in the driver's seat」在哪些电影里出现过?
在 American Underdog (2021)、Apollo 13 (1995)、Prisoners (2013) 等 8 部电影里出现过。
「in the driver's seat」这个说法是怎么来的?
源自字面意义,最初指马车车夫或汽车司机掌控车辆前行方向。到了 20 世纪初,人们开始借用它比喻在某种局势中居于领导或主控地位。
「in the driver's seat」有哪些近义说法?
in control, in charge, calling the shots, at the helm

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →