in tatters
口语被毁坏的;破败的;坍塌的
电影里这样说 · 7 部
278 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 75%
被毁坏的;破败的;坍塌的
ruined or badly damaged
Her reputation was in tatters.
她已名誉扫地。
The government's education policy lies in tatters.
政府的教育政策彻底破产了。
- Our great day is in tatters.
- their policies in tatters.
- 2
牛津电影里 25%
破烂不堪;破破烂烂
torn in many places
His clothes were in tatters.
他的衣服破旧不堪。
短语详解
把这个短语讲透
in tatters 字面指衣物被撕成碎片、破烂不堪,但在真实语境中更常用于比喻计划、声誉、组织或人的心理状态彻底分崩离析、毁坏殆尽。整体语气偏口语化(informal),带有较强的形象冲击力与戏剧感。最需要注意的是该习语通常直接作表语或宾语补足语(如 be in tatters 或 leave sth in tatters),无需拆解单独使用。
它到底是什么意思
被毁坏的;破败坍塌的
比喻事物、组织、声誉、防线或人的情绪状态遭到严重打击,陷入彻底瓦解或崩溃瘫痪。
His left flank is in tatters, and there’s a real possibility he may be encircled.
破烂不堪;破破烂烂
指布料、衣物或物体被撕裂成碎片,呈现破损条缕状的物理外观。
After wandering through the ruins, his uniform was left in tatters.
什么场合会这么说
遭遇灾难或外力洗劫后的彻底毁坏
描述家园、城市或据点在遭受外力冲击、战火摧残后沦为一片废墟、满目疮痍。
The aliens invaded Earth, and they left it in tatters.
出自 The Fall Guy (2024)重大危机导致企业公信力扫地
新闻媒体在报道严重事故、丑闻公关时,评论企业或公众人物的品牌形象彻底坍塌。
Two crashes, the same plane; 346 people killed; an iconic American company's reputation in tatters.
出自 FRONTLINE PBS | Official →亲友遭遇沉重变故后精神瓦解
家庭内部沟通或朋友交谈中,形容当事人承受巨大家庭打击或心理创伤后整个人完全垮掉。
Your Aunt Sandra is in tatters.
出自 Death at a Funeral (2007)
多造几句,学会用
The aliens invaded Earth, and they left it in tatters.
外星人入侵了地球,让这里变得满目疮痍、支离破碎。
常见固定搭配 leave something in tatters,意为使某事物沦入彻底破碎破败的境地。
出自 The Fall Guy (2024)Two crashes, the same plane; 346 people killed; an iconic American company's reputation in tatters.
同款机型发生两次坠机事故,346人丧生,一家标志性美国公司的声誉彻底扫地。
常紧跟在抽象名词(如 reputation、economy、credibility)后作补足语,营造强烈的新闻警示意味。
出自 FRONTLINE PBS | Official →Ah, I'm in tatters.
啊,我整个人都要散架了 / 我彻底垮了。
英式日常口语中常用于表达自身精疲力竭、情绪被打垮或被笑料逗得不能自已。
出自 Sidemen →Already outnumbered, he’s lost 5,000 casualties; his left flank is in tatters, and there’s a real possibility he may be encircled.
本就寡不敌众,他又折损了5000兵力;其左翼防线已彻底溃散,极有可能被包围。
在战事与竞争语境中表示侧翼、防线或阵型完全崩溃溃败。
出自 Epic History →
容易用错的地方
After the scandal, his political career was in tatter.After the scandal, his political career was in tatters.
tatters 必须固定使用复数形式,不能写成单数 tatter。
The financial crisis destroyed the firm into tatters.The financial crisis left the firm in tatters.
表示致使某种破败状态时通常搭配 leave something in tatters,而不是接 into tatters。
近反义表达与词源
近义说法
- in ruins
- in pieces
- in shreds
反义说法
- intact
- in one piece
出处
名词“tatter”指破布碎布,源自古诺斯语中表示“破烂衣服”的词。随着时间推移,“in tatters”从最初形容衣衫褴褛,演变为形容任何事物支离破碎、彻底毁损。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「in tatters」是什么意思?
- 被毁坏的;破败的;坍塌的
- 「in tatters」怎么用?
- 常用于强调某种极具破坏性的状态或毁灭性的打击。在电影台词中,它既可以用来形容一个人因悲伤而精神崩溃,也可以形容外星人入侵后被夷为废墟的地球。
- 「in tatters」在哪些电影里出现过?
- 在 A Passage to India (1984)、Cruella (2021)、Death at a Funeral (2007) 等 7 部电影里出现过。
- 「in tatters」这个说法是怎么来的?
- 名词“tatter”指破布碎布,源自古诺斯语中表示“破烂衣服”的词。随着时间推移,“in tatters”从最初形容衣衫褴褛,演变为形容任何事物支离破碎、彻底毁损。
- 「in tatters」有哪些近义说法?
- in ruins, in pieces, in shreds
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“They'll say they'll do anything with him and it's it's it's it just bothers the out of me. The the way they they fawn over it. It kind of reminds me of the movie that I just watched that he just sit up here and just really I mean, in many ways, I have to say it Tiana Taylor's character is a bit of a minstrel.”
“You guys let me know in the chat how y'all felt about that. All right, let's get this out of the way. Apparently, we're getting a Tangled liveaction movie. Of course, that's what we all want.”
“Let's get this out of the way. Apparently, we're getting a Tangled liveaction movie. Of course, that's what we all want. I'm just sick of these. I'm tired of these. And all right.”
“Taylor gets comments, "Ooh, keep being petty queen." And people vibe her up for hyping her up, and she's known for that, but it's getting to a point where it's not okay. Oh, this is a nightmare.”