good and proper
口语英式完全;彻底
电影里这样说 · 6 部
53 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
完全;彻底
completely; thoroughly
That's messed things up good and proper.
这就把事情彻底弄砸了。
- He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
- She doped up good and proper.
短语详解
把这个短语讲透
good and proper 是英式非正式口语中极具表现力的习语,意思是「彻底地」或「完全地」。它的语气非常通俗生动,通常紧跟在动词之后,用来强化某种严重、不可逆或带有破坏性的结果。最值得注意的是它作为固定搭配保留了形容词形式,切忌按语法规则将其改写为副词。
它到底是什么意思
完全且彻底地
充当程度状语,修饰动作已被执行到极致、毫无回旋余地,多见于口语对话与叙事。
They got me good and proper.
什么场合会这么说
闯祸或彻底搞砸局面
当某人把事情办得一塌糊涂、造成不可挽回的窘境时,旁人用来感叹搞砸的程度之深。
He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
出自 Trainspotting (1996)落入圈套或被彻底制服
在遭到对手算计、被抓住现行或完全受制于人时,当事人无可奈何地承认自己彻底栽了。
Yes. They got me good and proper.
出自 The Witches (2020)扬言要严厉整治或教训某人
带有怨气地谈论惩戒对手或麻烦制造者时,强调必须给对方一次刻骨铭心的彻底整治。
I 'ope they fix 'er good and proper.
出自 Witness for the Prosecution (1957) →
多造几句,学会用
He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
他真是彻底搞砸了。不得不说,斯巴德真有你的。
紧接在动词短语之后作程度修饰,极度强化了失败的彻底性。
出自 Trainspotting (1996)Yes. They got me good and proper.
是的。他们彻底把我整惨了。
get someone 意为整倒或擒获某人,加上该短语突出了毫无还手之力的被动处境。
出自 The Witches (2020)I 'ope they fix 'er good and proper.
我希望他们能狠狠地、彻底地收拾她一顿。
句中 fix 意为收拾或惩治,与该短语搭配带有强烈的市井口语色彩。
出自 Witness for the Prosecution (1957) →See, now that's good and proper.
看吧,这才叫完全到位、像模像样。
在日常口语评价中,也可用来形容事情处置得完全到位或妥当。
出自 Sidemen →
容易用错的地方
He messed up the plan good and properly.He messed up the plan good and proper.
这是固定口语习语,proper 不能也不应按一般副词规则改写为 properly。
I good and proper cleaned the whole kitchen.I cleaned the whole kitchen good and proper.
该短语作为程度状语通常置于动词或动宾结构之后,不能直接放在动词前。
近反义表达与词源
多见于英式英语
这个习语主要见于英式英语中。
反义说法
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「good and proper」是什么意思?
- 完全;彻底
- 「good and proper」怎么用?
- 这是英式英语里的非正式口语,常跟搞砸、被抓、受罚等动词搭配。多用来强调倒霉、被整或者栽跟头栽得非常彻底。
- 「good and proper」在哪些电影里出现过?
- 在 101 Dalmatians (1996)、The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)、The Town (2010) 等 6 部电影里出现过。
- 「good and proper」有哪些近义说法?
- through and through
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And good company. Don't get sentimental. I'm being genuine. Okay, you too. The movie is starting. No talking once it starts. You always say that.”
“All right, I'm going! - Yes, yes! - Yeah, he's in there. Yeah, there we go. - Yeah. - And what? - Good and proper. - That was his five.”
“He got in there. - Good and proper. - Was it the right way? - Yeah. - Yeah, yeah, you're in. He can't tell if he's hit the target. - His first shot was the best one. - Thank you, sir.”
“It just feels like a little like it's meant to be a little bit crass and like like it's a little bit of a line in the movie. It sticks out. It's like something that's just so uh that kind of even as you're saying it you go Good.”