in ruins
正式毁坏;严重受损;破败不堪
电影里这样说 · 5 部
914 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
毁坏;严重受损;破败不堪
destroyed or severely damaged
Years of fighting have left the area in ruins.
经年的战事已经使得这个地区满目疮痍。
The scandal left his reputation in ruins.
这件丑闻使他身败名裂。
短语详解
把这个短语讲透
“in ruins” 表示建筑物、城市等被毁坏或严重受损,变成废墟;也可比喻计划、希望等彻底破灭。语气较强,常用于描述灾难、战争或失败后的惨状。最值得注意的是它常与 lie、leave 等动词搭配,且可用于具体和抽象事物。
它到底是什么意思
建筑或地方成为废墟
指建筑物、城市等被彻底毁坏,只剩残骸。
The city was in ruins after the earthquake.
计划或希望破灭
比喻计划、希望等完全失败或破灭。
Their plans lay in ruins after the announcement.
什么场合会这么说
描述战争后的城市
历史学家或记者描述战争造成的破坏。
Its northern provinces were folded into the Assyrian Empire, and the city itself was left in ruins.
出自 Fall of Civilizations →谈论计划失败
朋友或同事讨论某个计划彻底失败。
Now their plans lay in ruins, and they were levying 11 new legions to deal with the threat.
出自 OverSimplified →描述灾难后的景象
新闻报道灾难后的破坏情况。
In the distance, across the Potomac, was the Pentagon, partially in ruins.
出自 Fahrenheit 9/11 (2004)
多造几句,学会用
Once-proud financial giants lay in ruins.
曾经傲视群雄的金融巨头沦为废墟。
用 lay 强调状态,常用于书面描述。
出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)Soon this house will lie in ruins.
很快这座房子将化为废墟。
lie in ruins 是常见搭配,表示处于废墟状态。
出自 Underworld (2003)After the flood, the Earth was left in ruins.
洪水过后,地球一片废墟。
leave sth in ruins 表示使某物成为废墟。
出自 Astraway →The scandal left his reputation in ruins.
丑闻使他的名声彻底毁了。
可用于抽象事物,如名誉、声誉。
The ancient temple now lies in ruins.
这座古庙如今已成废墟。
描述历史遗迹的常用表达。
容易用错的地方
The city was in ruin after the war.The city was in ruins after the war.
固定短语用复数 ruins,不用单数。
His plans were in ruins.His plans lay in ruins.
更自然的搭配是 lie in ruins,强调状态。
近反义表达与词源
近义说法
- in tatters
- in shambles
- in pieces
反义说法
- in one piece
- intact
出处
名词 ruin 源于拉丁语 ruina,表示倒塌或坍塌。短语 in ruins 最初字面指散落坍塌的建筑废墟,后来引申用于形容任何严重损毁、崩溃的事物。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「in ruins」是什么意思?
- 毁坏;严重受损;破败不堪
- 「in ruins」怎么用?
- 常与动词 lie、be 或 leave 连用(如 lie in ruins)。常出现在新闻报道、历史记录或电影等偏严肃、有戏剧张力的场景中,用来形容建筑被炸毁或生活、体制陷入崩溃。
- 「in ruins」在哪些电影里出现过?
- 在 Fahrenheit 9/11 (2004)、Monty Python's The Meaning of Life (1983)、Moonrise Kingdom (2012) 等 5 部电影里出现过。
- 「in ruins」这个说法是怎么来的?
- 名词 ruin 源于拉丁语 ruina,表示倒塌或坍塌。短语 in ruins 最初字面指散落坍塌的建筑废墟,后来引申用于形容任何严重损毁、崩溃的事物。
- 「in ruins」有哪些近义说法?
- in tatters, in shambles, in pieces
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Do a whip it. Well, I'm pretty sure I know where the ruins are. There's these ruins up here, but we don't have access today, huh? That is absolutely the thing from the picture, no?”
“I'm in the ruins, too. I know the wreckage so well. Come on over. Come on over here.”
“That is nasty, bro. All right, we're here. Hello. I mean, this is a ruin, so I don't think I'll find anything here, but you know, we'll look around.”
“There we go. Good riddance. Now you're going to fall from the sky. That was a tough one. I feel like I almost died. These look like some seriously old ruins or cold ruins.”