the whole shebang

口语

整个事情;这一切

6 部电影351 个 YouTube 视频 · 235 个频道

1 / 6

The whole shebang, nothing but a pocket.

How the West Was Won (1962)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    整个事情;这一切

    the whole thing; everything

    • We've got the time, the place and the whole shebang.
    • She had to have the Adventurer. She wanted the whole shebang.

短语详解

把这个短语讲透

the whole shebang 是口语中用来表示「整套东西」或「全部情况」的生动习语,相当于 everything 或 the whole thing。它的语域偏非正式,常带有夸张、诙谐或全盘一揽子的轻松口吻。最值得注意的是,该短语通常必须搭配定冠词 the,而且往往跟在多个具体事物的列举之后,作为一网打尽式的总括收尾。

它到底是什么意思

  • 整个事情与全套配置

    指包含所有相关细节、附带物品或后续步骤的完整整体,强调毫无保留地囊括了一切。

    We've got the time, the place and the whole shebang.

什么场合会这么说

  • 筹备活动时确认万事俱备

    团队领队或活动策划人在行动前向搭档核对准备进度,说明时间、地点和所有配套设施均已到位。

    We've got the time, the place and the whole shebang.

    出自 The Untouchables (1987)
  • 自媒体博主在片尾全盘推广

    视频创作者在节目末尾向观众致谢并宣传自营品牌,一口气把订阅、会员周边和赞助产品全部推荐一遍。

    subscribe to the channel, checkout Side+, XIX Vodka, Sides, the whole shebang.

    出自 Sidemen →
  • 叙述成功或盘点物质享受

    受访者在镜头前向采访者讲述生活现状,把大房子、名车与伴侣等世俗向往的标配全盘列举出来。

    I've got a nice house, yeah, and the cars, the women, the whole shebang.

    出自 VICE →

多造几句,学会用

  1. We've got the time, the place and the whole shebang.

    我们已经定好了时间、地点,以及所有的全套配置。

    常与具体项目并列使用,置于句末起到「诸如此类的整套东西」之意。

    出自 The Untouchables (1987)
  2. I'll be honest with you, I went with the whole shebang.

    老实跟你讲,我当时直接选了全套方案。

    常与动词短语 go with 连用,表示在多种选择或套餐中决定全盘接纳顶配规格。

    出自 The Daily Show →
  3. I've got a nice house, yeah, and the cars, the women, the whole shebang.

    我有了漂亮的房子,还有跑车、美女,凡是能想到的应有尽有。

    在日常口语中多用于句末总括,为前面列出的具体名词增添一种全覆盖的气势。

    出自 VICE →
  4. The whole shebang, nothing but a pocket.

    折腾了这整个家当,到头来不过就落个空口袋。

    在此处代指个人的全部营生或整体基业,语境多带有几分无奈与自嘲。

    出自 How the West Was Won (1962)

容易用错的地方

  • He bought whole shebang without checking the fine print.He bought the whole shebang without checking the fine print.

    shebang 在该习语中必须与定冠词 the 绑定使用,不能遗漏前面的 the。

  • We packed the clothes, the books, and the whole shebangs.We packed the clothes, the books, and the whole shebang.

    shebang 本身已经指代包罗万象的集合概念,形式上只用单数,切勿加 s 改为复数。

近反义表达与词源

近义说法

出处

在19世纪的美国俚语中,“shebang”指简陋的小屋、棚子或帐篷,在美国内战时期的士兵中很常见。后来它引申为指代某个场所或事务,最终演变为“the whole shebang”,表示整件事或全套东西。

在完整场景里学

常见问题

「the whole shebang」是什么意思?
整个事情;这一切
「the whole shebang」怎么用?
非常口语化的表达,适合日常闲聊。通常用来概括一套完整的事物或局面,表示“一整套全齐了”。
「the whole shebang」在哪些电影里出现过?
在 About Schmidt (2002)、How the West Was Won (1962)、The Killer (2023) 等 6 部电影里出现过。
「the whole shebang」这个说法是怎么来的?
在19世纪的美国俚语中,“shebang”指简陋的小屋、棚子或帐篷,在美国内战时期的士兵中很常见。后来它引申为指代某个场所或事务,最终演变为“the whole shebang”,表示整件事或全套东西。
「the whole shebang」有哪些近义说法?
the whole nine yards, the works, lock, stock, and barrel

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段