in spades

口语

大量;非常

8 部电影 · 8 句台词503 个 YouTube 视频 · 289 个频道

1 / 8

Let's face it, they had it coming in spades.

Downton Abbey (2019)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 大量;非常

    in large amounts or to a great degree

    • He'd got his revenge now, and in spades.

      现在他报了仇,痛快淋漓地报了仇。

短语详解

把这个短语讲透

in spades 是一个口语色彩浓厚的非正式习语,表示数量极多、程度极深或远远超出预期。它带有一种胸有成竹、毫不保留的强烈强调意味,在对话中极具表现力。使用时最值得注意的是它几乎总是置于句末或所修饰成分之后,常与 have、sell 等动词连用,突出某种优势、回报或特质格外出众。

它到底是什么意思

  • 程度极深或数量极大

    用于修饰品质、资源、情绪或事件结果,强调某种特质格外显著充沛,或者事情的发生极其彻底、绰绰有余。

    He has it in spades.

什么场合会这么说

  • 私下议论对手自食恶果

    朋友或旁观者在私下谈论某人遭遇严重挫败或严厉惩戒时,认为对方完全是自作自受、毫不冤枉。

    Let's face it, they had it coming in spades.

    出自 Downton Abbey (2019) →
  • 商谈合作时许诺加倍还情

    同伴或生意伙伴在得到对方关键的雪中送炭后,拍胸脯向对方承诺日后必定数倍奉还这份恩情。

    We'll return the favor for you in spades.

    出自 Scarface (1983)
  • 财经媒体评价科技巨头优势

    财经评论员在分析科技巨头的行业竞争力时,向观众强调其在研发底蕴与资源储备上极其雄厚。

    Apple has all of that in spades.

    出自 CNBC →

多造几句,学会用

  1. He has it in spades.

    他完全具备那种特质,而且格外突出。

    have something in spades 是极高频的经典搭配,代词 it 多指代前文提到的魅力、才华或魄力。

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  2. Costar with Errol. I could sell that in spades.

    和埃罗尔搭档,我绝对能把它大卖特卖。

    在此处修饰动词 sell,表达胸有成竹、能把商业潜力和票房发挥到极致。

    出自 The Aviator (2004)
  3. Let's face it, they had it coming in spades.

    面对现实吧,他们落得这个下场完全是罪有应得。

    have it coming 表示自食其果,加上 in spades 极大地增强了语气,表示教训来得极其彻底且无可辩驳。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  4. She possesses patience and determination in spades.

    她有着极其充沛的耐心与坚韧。

    放在抽象品质名词后作后置修饰,相当于大量、极其丰富,常用于口语中真诚地赞扬他人优势。

容易用错的地方

  • He has talent in spade.He has talent in spades.

    该习语源自桥牌中的最高王牌黑桃(spades),必须固定使用复数形式 spades,不能误用为单数 spade。

  • She has in spades confidence.She has confidence in spades.

    in spades 只能作状语或后置修饰语,通常放在句末或名词之后,不能像普通定语形容词那样直接前置修饰名词。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

出处

源自桥牌等纸牌游戏。在扑克花色中,黑桃(spades)排在最高位。因此拥有黑桃或用黑桃叫牌得分,就引申为获得了最高限度或最大程度。

在完整场景里学

常见问题

「in spades」是什么意思?
大量;非常
「in spades」怎么用?
这是一个语气强烈的口语表达。常用于强调某人极具某种特质、承诺“加倍奉还/报答”,或者表示某人“罪有应得、加倍自食其果”。
「in spades」在哪些电影里出现过?
在 Downton Abbey (2019)、I Am Sam (2001)、Scarface (1983) 等 8 部电影里出现过。
「in spades」这个说法是怎么来的?
源自桥牌等纸牌游戏。在扑克花色中,黑桃(spades)排在最高位。因此拥有黑桃或用黑桃叫牌得分,就引申为获得了最高限度或最大程度。
「in spades」有哪些近义说法?
in abundance, big time, to a great degree

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段