which is which
口语(区分人或事物)谁是谁,哪个是哪个
电影里这样说 · 10 部
4,513 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(区分人或事物)谁是谁,哪个是哪个
used to talk about distinguishing one person or thing from another
The twins are so alike I can't tell which is which.
这一对双胞胎长得一模一样,我分不清谁是谁。
- Can you tell which is which?
- But I always say, "Keep your friends rich and your enemies rich "and wait to find out which is which."
短语详解
把这个短语讲透
which is which 表示「哪个是哪个」或「谁是谁」,用来指在两个或多个极为相似的人或事物之间进行分辨。这是非常地道的口语表达,带有轻松随意的口吻,最常与 tell、know、figure out 等动词搭配充当宾语,用来表达面对混淆时难以分清彼此。
它到底是什么意思
分辨相似的人或物
用于面对外观、特征极其接近的两个或多个人或物品时,区分各自究竟对应哪一个。
They look so much alike that nobody can tell which is which.
什么场合会这么说
长辈或上级交代辨别职责
面对两样极易混淆的关键事物时,要求对方必须掌握分辨它们的能力。
Your job is to know which is which.
出自 How to Train Your Dragon (2010)试图自行辨认相似物品时谢绝提示
看到多件外观相仿的物品时,说话者想要考验自己的眼力,要求旁人不要插手或剧透。
Now then, which is which? Don't help me.
出自 Road to Perdition (2002)面对复杂剧情或反转时感叹难以辨清
影视解说或观众在面对多重设定、相似角色时,感叹若没有叙事直白说明就极难分清角色身份。
Good luck figuring out which is which without being explicitly told by the story.
出自 hbomberguy →
多造几句,学会用
Your job is to know which is which.
你的职责就是搞清楚哪个是哪个。
常作 know、tell 等认知类动词的宾语,用来指出需要明确两者的区别。
出自 How to Train Your Dragon (2010)Only through motion does it become obvious, which is which.
只有通过运动,才能分清哪个是哪个。
说明事物在静态下无法区分,只有借助特定行为或外部条件才能明确各自属性。
出自 Veritasium →Now then, which is which? Don't help me.
那么现在,哪个是哪个?别帮我。
不仅能在从句中使用,也可以直接作为独立疑问句单独出现。
出自 Road to Perdition (2002)The twins were wearing the exact same clothes, so I couldn't tell which is which.
双胞胎穿着完全一样的衣服,我根本分不清谁是谁。
tell which is which 是日常口语中最高频的固定搭配,意为「辨别谁是谁」。
容易用错的地方
I cannot tell which one is who.I cannot tell which is which.
中文常直译为 which one is who,但英语中指代人的辨别也固定用 which is which,不需要换成 who。
These two keys look identical, and I don't know who is who.These two keys look identical, and I don't know which is which.
who is who 只能用来指人,指代钥匙等没有生命的事物时只能使用 which is which。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「which is which」是什么意思?
- (区分人或事物)谁是谁,哪个是哪个
- 「which is which」在哪些电影里出现过?
- 在 Auto Focus (2002)、Avengers: Age of Ultron (2015)、Bo Burnham: Inside (2021) 等 10 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Uh What is this movie even Which of these Which Which one of these is not like the other ones? Uh the Hitler one.”
“It was the same place. Yeah. Who speaks in the movie though?”
“Now we move on to the turkey section of the video. I'm curious. Yes, they're different, but could you tell like if I like, which is which?”
“Watch the five clips and see if you can tell me which one is which. To make it more difficult, I'm muting it. There's no sound. So, you have to watch the face and the mouth.”