make a splash

口语

引起广泛关注;引起轰动

3 部电影 · 4 句台词186 个 YouTube 视频 · 136 个频道

1 / 4

Making a splash with the gentry.

The Gentlemen (2020)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. make, cause, etc. a splash

    引起广泛关注;引起轰动

    to do something in a way that attracts a lot of attention or causes a lot of excitement

短语详解

把这个短语讲透

make a splash 字面意思是「溅起大水花」,引申指通过抢眼或轰动的表现迅速赢得公众的广泛关注。这个短语属于非正式口语(informal),语气生动且极具画面感。最值得注意的是它属于固定搭配,通常保持单数且常与介词 with 连用表示在特定人群中引起反响。

它到底是什么意思

  • 一举成名 / 引起轰动

    指人或事物以极具吸引力或戏剧性的方式亮相,迅速吸引大量关注并激发热烈讨论。

    The young actor made a splash with his debut film.

什么场合会这么说

  • 新品牌规划低成本吸睛方案

    初创企业营销负责人在预算受限时向团队分析,如何靠出人意料的独特创意迅速打响品牌知名度。

    Chick-fil-A didn't have as much money as those companies to spend on advertising, so it decided to make a splash another way.

    出自 CNBC →
  • 名流派对后赞叹亮相效果

    盛大晚宴结束后,朋友对盛装出席并凭借惊艳造型彻底成为全场焦点的当事人表达由衷钦佩。

    You certainly made a splash.

    出自 Cruella (2021)
  • 新面孔打入高门槛圈层

    旁观者在观察某个新人如何施展手腕进入上流社交界,并在名门望族之中迅速掀起波澜。

    Making a splash with the gentry.

    出自 The Gentlemen (2020) →

多造几句,学会用

  1. Chick-fil-A didn't have as much money as those companies to spend on advertising, so it decided to make a splash another way.

    福来鸡没有那些大公司那么多广告预算,因此决定另辟蹊径搞出大动静。

    商业与公关语境中常指通过打破常规的策略迅速抢占大众眼球。

    出自 CNBC →
  2. You certainly made a splash.

    你刚才确实艳惊全场、出尽了风头。

    口语中常用作事后赞扬,肯定对方惊艳的亮相取得了轰动全场的效果。

    出自 Cruella (2021)
  3. It's always good to make a splash, but not at the porta-potty.

    搞出点动静引人注目总是好事,但可别是在移动厕所里。

    这里巧妙借用了 splash 的引申义「引起轰动」与字面义「溅水花」的双关幽默。

    出自 The Daily Show →
  4. The novel made a huge splash upon its release and topped the bestseller list within a week.

    这部小说一经出版便引发巨大轰动,并在短短一周内登顶畅销书榜。

    表达轰动程度极高时,常在 splash 前加上 huge、big 等形容词来加强语气。

容易用错的地方

  • Their new commercial made many splashes on social media.Their new commercial made a splash on social media.

    make a splash 是不可随意拆改的固定习语,通常与不定冠词 a 连用且保持单数形式,不能改成复数 splashes。

  • The performance made a splash to the local critics.The performance made a splash with the local critics.

    表示在特定受众或群体圈子中引起强烈反响时,习惯搭配介词 with 而非 to。

近反义表达与词源

近义说法

  • cause a stir
  • create a sensation
  • turn heads

反义说法

  • go unnoticed
  • fall flat
  • fly under the radar

出处

源自跳入水中溅起大水花的直观画面。水花溅得越大,动静就越大,周围人都会立刻注意到,后来便引申为某件事引起轰动。

在完整场景里学

常见问题

「make a splash」是什么意思?
引起广泛关注;引起轰动
「make a splash」怎么用?
口语常用习语,常用于社交、娱乐或职场语境。多用来夸赞某人的惊艳亮相、大胆举动或轰动一时的新作,比如在派对或公开场合彻底抢尽风头。
「make a splash」在哪些电影里出现过?
在 Cruella (2021)、Frosty the Snowman (1969)、The Gentlemen (2020) 里出现过。
「make a splash」这个说法是怎么来的?
源自跳入水中溅起大水花的直观画面。水花溅得越大,动静就越大,周围人都会立刻注意到,后来便引申为某件事引起轰动。
「make a splash」有哪些近义说法?
cause a stir, create a sensation, turn heads

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段