in his wisdom

幽默口语

以其(无限的)智慧

也说成:in his etc infinite wisdom

3 部电影 · 3 句台词44 个 YouTube 视频 · 33 个频道

1 / 3

And this rock, in its wisdom, brought our two families together to do just that.

In the Tall Grass (2019)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. in his / her / its, etc. (infinite) wisdom

    (表示不理解他人的无知)以其(无限的)智慧

    used when you are saying that you do not understand why somebody has done something

    • The government in its wisdom has decided to support the ban.

      政府竟愚蠢到决定支持这项禁令。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表面上是“凭某人的智慧”,但在实际口语中绝大多数时候是强烈的反讽,用来吐槽某人做出了令人匪夷所思的愚蠢或离谱决定。它的语气幽默且带有挖苦意味,常与 infinite 连用,千万不要在真诚赞美别人英明时误用。

它到底是什么意思

  • 反讽某人的愚蠢或荒谬决定

    用于说话者完全无法理解某人为何做出某种举动,带有明显的嘲讽与不满语气。

    My boss, in his wisdom, decided to cut the budget right before the product launch.

什么场合会这么说

  • 吐槽机构或管理层出台不合理的规定

    员工或公众在面对上级或机构出台荒谬政策时,用反语表达强烈的无语和讽刺。

    What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom...

    出自 Little Miss Sunshine (2006)
  • 调侃荒诞的说辞或教条逻辑

    向他人转述某个明显违背常理的权威说法或信条,揭露其中的荒谬可笑。

    The man in the sky, in his infinite wisdom, has told us that we can do two bad things and still get into our mansion.

    出自 The Invention of Lying (2009)
  • 朋友间调侃熟人自作聪明搞砸事情

    朋友或同事自以为聪明地尝试新做法,结果适得其反,旁人在复盘时进行吐槽。

    Tom, in his wisdom, threw away the instruction manual and assembled the desk upside down.

多造几句,学会用

  1. What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom...

    事情是两天前,麦克阿瑟基金会凭着他们“无穷的智慧”……

    常与 infinite 搭配,用来挖苦大机构或权威部门做出不可理喻的官僚决定。

    出自 Little Miss Sunshine (2006)
  2. The man in the sky, in his infinite wisdom, has told us that we can do two bad things and still get into our mansion.

    天上的那位凭着他“无限的智慧”告诉我们,我们可以做两件坏事还能住进豪宅。

    借由崇高的措辞来解构荒唐的规定,是典型的戏剧反讽用法。

    出自 The Invention of Lying (2009)
  3. And this rock, in its wisdom, brought our two families together to do just that.

    而这块石头凭其智慧,把我们两家人聚在一起正是为了做这件事。

    将拟人化的自然物赋予“智慧”,在特定语境中营造神秘或荒诞的氛围。

    出自 In the Tall Grass (2019)
  4. The management, in their wisdom, decided to replace our coffee machine with a suggestion box.

    管理层英明果断,决定把我们的咖啡机换成意见箱。

    日常职场中常见的讽刺句型,主语不仅可用 his/her/its,也常用复数 their。

容易用错的地方

  • Thanks for your great advice; you solved it in your wisdom!Thanks for your great advice; that was truly wise of you!

    in his/your wisdom 在现代口语中几乎自带讽刺属性,真诚赞美他人明智时不要用它,以免被误解为指责对方愚蠢。

  • He in his wisdom chose to stay at home.He, in his wisdom, chose to stay at home.

    该短语在句中多作为插入语使用,书面表达时前后通常需要用逗号与主干隔开。

常见问题

「in his wisdom」是什么意思?
以其(无限的)智慧
「in his wisdom」怎么用?
大多用于反讽或调侃语境,常用来吐槽领导、权威机构做出让人看不懂的荒唐决定。影视和口语中经常会加词变成“in his/its infinite wisdom”,嘲讽意味更浓。
「in his wisdom」在哪些电影里出现过?
在 In the Tall Grass (2019)、Little Miss Sunshine (2006)、The Invention of Lying (2009) 里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段