lay claim to
正式声称对…的拥有权;提出对…的所有权
电影里这样说 · 3 部
236 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
lay claim to sth
声称对…的拥有权;提出对…的所有权
to state that you have a right to own something
短语详解
把这个短语讲透
lay claim to 表示正式声明对土地、财产、王权或某种头衔拥有合法归属权。它的语体偏向正式与庄重,多出现于法律条文、历史叙事或地缘政治博弈等严肃语境。使用时最关键的是介词必须搭配 to,且及物动词 lay 需随过去时态变为 laid。
它到底是什么意思
主张或宣称所有权
公开且正式地提出自己对特定资产、领土、头衔或统治权享有合法拥有的权利。
Mary of Scots has already laid claim to your throne.
什么场合会这么说
国际法与外太空管辖规范
航天法学者或科普研究者在向公众解读公约条款时,阐明任何国家都无权将地球以外的天体据为主权领土。
There's an international treaty saying no country can lay claim to anything that's not on Earth.
出自 The Martian (2015)宫廷政局与王权危机密报
重臣在危急时刻向君主汇报外部势力的最新动向,警告已有对手正式对本国王位提出继承主张。
Mary of Scots has already laid claim to your throne.
出自 Elizabeth (1998)部落开拓与新领地叙事
部族长者向后代追溯建国历史,提及先祖早年首次宣布对该海岛享有领地所有权时的真实处境。
When our ancestors first lay claim to this island, they found they were not its sole inhabitants.
出自 Damsel (2024)
多造几句,学会用
Mary of Scots has already laid claim to your throne.
苏格兰的玛丽已经公开声称对你的王位拥有继承权。
动词 lay 在过去时中变为 laid,宾语常搭配 throne(王位)等代表最高权力的词汇。
出自 Elizabeth (1998)There's an international treaty saying no country can lay claim to anything that's not on Earth.
有一项国际条约明确规定,任何国家都不得对地球以外的任何事物主张所有权。
常用于正式公约与法规文本,强调具有排他性法律效力的所有权要求。
出自 The Martian (2015)There were no homesteads to lay claim to, no rivers around which to centralize, no fertile valleys to draw people in: every inch of Florida had to be developed.
当时没有任何现成的家园可供申领占有,没有可以依附集聚的河流,也没有吸引定居者的肥沃山谷:佛罗里达的每一寸土地都得从头开拓。
置于名词 homesteads 之后充当后置定语,表示法律或政策上‘可供认领所有权’的标的物。
出自 Wendover Productions →Hussein hoped that if the British won, his family could lay claim to new territories and power.
侯赛因希望如果英国人获胜,他的家族就能对新的领土和权力提出所有权主张。
常接 territories(领土)与 power(权力),属于地缘政治与战后权力分配中的典型搭配。
出自 The Great War →
容易用错的地方
Several countries lay claim on the uninhabited island.Several countries lay claim to the uninhabited island.
lay claim 的固定搭配介词必须是 to,不可受中文‘对……提出所有权’的影响而误用 on 或 for。
The prince lied claim to the estate after his father passed away.The prince laid claim to the estate after his father passed away.
短语中的动词为及物动词 lay,其过去式和过去分词均为 laid,切勿与不及物动词 lie(过去式 lay / 规则变形 lied)混淆。
She laid claim that the royal jewelry belonged to her.She laid claim to the royal jewelry, insisting it belonged to her.
lay claim to 后面只能接名词或代词作宾语,不能直接引出 that 宾语从句;若需要连接从句应直接使用动词 claim。
近义与反义说法
近义说法
- claim
- stake a claim to
反义说法
- give up claim to
- relinquish claim to
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「lay claim to」是什么意思?
- 声称对…的拥有权;提出对…的所有权
- 「lay claim to」怎么用?
- 常用于历史、政治或法律语境,讨论领地、王位、财产归属等严肃话题。口语中偶尔也会开玩笑地借用,比如宣称某人霸占了“最后一块披萨”。
- 「lay claim to」在哪些电影里出现过?
- 在 Damsel (2024)、Elizabeth (1998)、The Martian (2015) 里出现过。
- 「lay claim to」有哪些近义说法?
- claim, stake a claim to
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Claim your identity. Hell yeah. I claim it.”
“back I am claiming my right to be here I am um you know claiming this like this is my spot I'm just going to stand here I'm going to be here this is who I am right it's not like defending in the sense of um you know uh the other sense of Defending hopefully that paints the right picture this is also challenge”
“There we go. Lovely. And that's it. That is my video that they have claimed copyright on. So let's look at details of the claim, shall we?”
“I don't know, someone else has probably used that, huh? Is this I heard it was yours. Okay. All right. Okay. All right, I'm claiming it. Okay.”