this is between us

口语

用于强调所谈之事仅限彼此知晓,不得外传

4 部电影 · 4 句台词

1 / 4

whatever this is between us, it can't go any further.

Stuck in Love. (2012)

电影里这样说 · 4 部

释义

用于强调所谈之事仅限彼此知晓,不得外传

短语详解

把这个短语讲透

this is between us 意在提醒对方当前所聊的秘密或私事仅限两人知晓,绝不可向第三人透露。它的语气通常极为私密且严肃,常在私下推心置腹、交代机密或拉拢同盟时脱口而出。使用时无须复杂的时态变化,直接单独成句就能起到强大的保密约束力。

它到底是什么意思

  • 仅限彼此知晓(不得外传)

    口语中用于要求对方保守秘密,明确表示谈话内容仅停留在在场的两个人之间,绝不可向任何第三方宣扬。

    This is between us.

什么场合会这么说

  • 私下透露敏感八卦

    准备向好友分享私密私事或职场内幕时,提前叮嘱对方切勿外传。

    But this is between us.

    出自 Preston →
  • 私下达成秘密协议

    双方在没有旁人的场合私下敲定某种协议或默契,要求把谈话内容彻底烂在肚子里。

    This is between us.

    出自 Cruella (2021)
  • 撞破隐秘场面时紧急叫停

    正在做一件不能声张的事时突然被同伴撞见,慌忙之中要求对方守口如瓶。

    Wait, this is between us.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造几句,学会用

  1. This is between us.

    这事只有我们俩知道,别传出去。

    单独成句使用,语气干脆坚决,明确划定只有在场的两个人是知情人。

    出自 Cruella (2021)
  2. But this is between us.

    但这事仅限你我彼此知晓。

    句首用 but 作转折衔接,常在分享敏感内幕前作为预警,近义于 between you and me。

    出自 Preston →
  3. I will tell you what they decided in the executive meeting, but remember, this is between us.

    我可以告诉你高层会议上决定了什么,但记住,这事绝不能传出去。

    常与 remember 或 but 连用作为保密前置协议,强调谈话内容具有高度排他性。

  4. You do not need to report this conflict to HR just yet; this is between us for now.

    你暂时用不着把这个冲突汇报给人事部门,目前这只是我们两人之间的私事。

    句末加上 for now 表示阶段性保密,用于私下协商解决矛盾而不希望外人介入。

容易用错的地方

  • This is a secret among us.This is between us.

    两人之间保守秘密或强调私密性时须用介词 between,且 this is between us 本身已表达保密,无需冗余添加 a secret 或误用 among。

  • Please keep this between you and I.Please keep this between us.

    between 是介词,后面须使用宾格代词 us 或 you and me,切忌受主格思维影响误说成 between you and I。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • public knowledge
  • out in the open

常见问题

「this is between us」是什么意思?
用于强调所谈之事仅限彼此知晓,不得外传
「this is between us」怎么用?
通常在透露私密消息、敏感八卦或私人计划时使用。语气一般比较严肃、谨慎,要求对方绝对保密。
「this is between us」在哪些电影里出现过?
在 Cruella (2021)、Stuck in Love. (2012)、To the Bone (2017) 等 4 部电影里出现过。
「this is between us」有哪些近义说法?
between you and me, just between us, strictly confidential

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →