i don't make the rules

口语

表示规矩不是自己定的,所以没法解释或更改,也不该为此受责备

12 部电影419 个 YouTube 视频 · 190 个频道

1 / 8

I don't know why. I don't make the rules.

Steel Magnolias (1989)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    表示规矩不是自己定的,所以没法解释或更改,也不该为此受责备

    Said to deny responsibility for a rule, price, or requirement: the speaker did not create it, so they cannot explain it, change it, or be blamed for it.

    • I don't make the rules.
    • I don't make the rules. I play by them.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用于口语中,表示某项规矩并非由自己制定,因此自己既无法解释其缘由也无权破例更改,更不该为此受责备。它的语域偏向非正式,语气生硬且直接(blunt),通常用来迅速划清责任界限。最值得注意的是,该表达往往带有一种无可奈何或调侃式的免责意味,旨在直接终结对方的抱怨或争论。

它到底是什么意思

  • 表明非规则制定者以拒绝背责

    用于声明自己只是规则的执行者或遵守者,对规定无能为力,也不接受对方因规则苛刻而产生的迁怒。

    I don't make the rules.

什么场合会这么说

  • 服务人员面对顾客对规定的质疑

    当被质问某项不近人情的规定究竟由何而来时,工作人员借此表明自己并不清楚内情也无权更改。

    I don't know why. I don't make the rules.

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  • 职场老员工告诫新人遵守行业常规

    面对既定制度或行事惯例,老手向前来抱怨的新人强调自己同样受制于规则,只能照章办事。

    I don't make the rules. I play by them.

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  • 朋友间在玩闹或争吵时划清界限

    在非正式的争论或对抗场景中,一方指出客观限制或约定,直呼对方名字以示提醒与免责。

    - I don't make the rules, Michael.

    出自 Mark Rober →

多造几句,学会用

  1. I don't know why. I don't make the rules.

    我不知道为什么。规矩不是我定的。

    结合 I don't know why 连用,能够直接阻断对方追根究底的追问。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. I don't make the rules. I play by them.

    规矩不是我定的,我只是按规矩办事。

    与 play by them 形成鲜明对照,着重强调自己是规则遵循者而非创造者。

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  3. - I don't make the rules, Michael.

    规矩又不是我定的,迈克尔。

    句末加上对方名字,常用于熟人日常对话中表达半开玩笑式的坚决免责。

    出自 Mark Rober →
  4. I don’t make the rules, evolution does.

    规矩不是我定的,是进化定的。

    借用该句式指涉自然演化或客观规律,带有幽默生动的科普色彩。

    出自 Be Smart →

容易用错的地方

  • The rule is not made by me.I don't make the rules.

    中文母语者容易受『规矩不是我定的』被动语态思维影响而生硬直译,英文日常口语中习惯使用主动语态的固定习语。

  • I didn't make the rule.I don't make the rules.

    该短语表达的是自己并非规则制定者的常态身份,应使用一般现在时以及复数形式 rules,而非过去时单数。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「i don't make the rules」是什么意思?
表示规矩不是自己定的,所以没法解释或更改,也不该为此受责备
「i don't make the rules」怎么用?
常用于执行别人不喜欢的规定、拒绝他人的特殊要求,或者解释为什么事情只能这么办。语气可以是公事公办,也可以带着无奈或自我防卫。
「i don't make the rules」在哪些电影里出现过?
在 Daddy Day Care (2003)、Fractured (2019)、Men in Black: International (2019) 等 12 部电影里出现过。
「i don't make the rules」有哪些近义说法?
I just work here

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →