i'm full
吃饱了(或喝够了),不想再吃喝了
电影里这样说 · 15 部
1,364 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
吃饱了(或喝够了),不想再吃喝了
Having eaten or drunk enough and not wanting any more food or drink.
- Oh, no. I'm full, thanks. It was delicious.
短语详解
把这个短语讲透
“I'm full”就是“我吃饱了”,在饭桌上用来礼貌拒绝再添菜或甜点。它语气随意、日常,最值得留意的是:它只表示“吃不下”,不表示“喝不下”,也不表示“受够了”。
它到底是什么意思
吃饱了,不想再吃
最常用的义项,表示胃里已经装不下更多食物,通常带一点礼貌拒绝的意味。
No, thanks! I'm full.
什么场合会这么说
在朋友家做客,主人问要不要再来一份
主人热情添菜,你不想失礼,又实在吃不下,就用这句话婉拒,并夸一句菜好吃。
Oh, no. I'm full, thanks. It was delicious.
出自 Interstellar (2014) →餐厅服务员问要不要甜点
正餐吃完,服务员递上甜品单,你摇头摆手,简单说一句就够。
No, thanks! I'm full.
出自 Luca (2021) →和朋友边吃边聊,对方劝你再夹一筷子
朋友觉得你吃得太少,一直让你再吃点,你笑着承认已经撑了。
I'm not gonna lie, I'm full already.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
I'm already filled up. I'm full. I'm fully satiated.
我已经填满了。我饱了。我完全饱足了。
连续换三种说法强调“真的吃不下了”,语气夸张,适合熟人之间开玩笑。
出自 The Lost City (2022)I'm full, but I'd still make room for dessert.
我吃饱了,但还是能腾出地方吃甜点。
make room for 是“腾出空间”,常用来调侃“正餐饱了、甜点另算”。
Thanks for the offer, but I'm full.
谢谢你的好意,不过我吃饱了。
先谢再拒,比单说 I'm full 更客气,适合不太熟的人。
I'm full throttle forward, and nothing's happening.
我全速前进,却什么也没发生。
这里的 full 是“全速”,和“吃饱”无关,别混淆。
出自 Dude Perfect →I can't eat another bite — I'm full.
我一口也吃不下了——我饱了。
can't eat another bite 是“一口也吃不下”,和 I'm full 连用更生动。
容易用错的地方
I'm full of drink.I'm full.
I'm full 通常指吃的东西,喝够了直接说 I'm full 或 I've had enough to drink,不要加 of drink。
I'm full to eat.I'm full.
中文“吃饱了”不能直译成 to eat,I'm full 本身已经包含“吃”的意思。
近义与反义说法
近义说法
- I'm stuffed
- I can't eat another bite
- I've had enough
反义说法
- I'm starving
- I'm hungry
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「i'm full」是什么意思?
- 吃饱了(或喝够了),不想再吃喝了
- 「i'm full」怎么用?
- 通常在餐桌上别人问你还要不要再吃点时使用。一般前面会加一句“No, thanks”来礼貌地拒绝添菜。
- 「i'm full」在哪些电影里出现过?
- 在 Collateral (2004)、Interstellar (2014)、Isle of Dogs (2018) 等 15 部电影里出现过。
- 「i'm full」有哪些近义说法?
- I'm stuffed, I can't eat another bite, I've had enough
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I'm full. I'm full. I'm full. Hold on, I'm full. I'm full. I'm full. I'm full.”
“Okay, I'm full. Okay, I'm good. Hey, it's me. You always getting full. You always getting full. I know about a million things.”
“I am full. I am full. I am late.”
“What is full that it was trying to give me? I'm close to full on this. I'm nowhere near full on these chunks. Uh, am I full on? I don't think I'm really full on anything.”