good for the soul
幽默其实有好处
电影里这样说 · 4 部
141 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
其实有好处
good for you, even if it seems unpleasant
'Want a ride?' 'No thanks. Walking is good for the soul.'
“搭车吗?” “不,谢谢。步行有步行的好处。”
短语详解
把这个短语讲透
表面看着麻烦、尴尬或让人不适的事情,经历过后其实对人的精神和心性大有益处。日常口语中常带有幽默、戏谑或自嘲的语气,专门用来化解不得不面对的苦差事。需要特别注意的是,这里的灵魂并非严肃的宗教含义,而是泛指人的精神状态与心境。
它到底是什么意思
看似难熬实则磨练心性
指某种经历虽然让人觉得尴尬、难受或费劲,但做完之后反而能让人感到轻松踏实,对心智成长有积极作用。
It's good for the soul, trust.
什么场合会这么说
劝朋友放下身段求人
当朋友碍于面子不肯低头向别人求助时,用幽默自嘲的方式劝对方看开一点、放下架子。
Begging is good for the soul.
出自 Contact (1997)向好友极力推荐新体验
推荐朋友去尝试某种虽然费力但能彻底洗涤身心的活动,用笃定的口吻打消对方的犹豫。
It's good for the soul, trust.
出自 Rye Lane (2023) →感叹逃离都市亲近自然
和他人聊起去户外徒步放空时,用来形容摆脱快节奏压力后大自然对心灵的抚慰与疗愈。
Everybody realizes it's good for the soul.
出自 CNBC →
多造几句,学会用
Begging is good for the soul.
低头求人其实挺能磨练心性的。
用调侃口吻化解难堪,把不得不丢面子的尴尬转化为精神磨砺。
出自 Contact (1997)It's good for the soul, trust.
这真的对身心大有好处,信我准没错。
句尾加上 trust,常用于朋友之间热烈推荐某种让人身心舒畅的生活方式。
出自 Rye Lane (2023) →It's just, it's good for the soul.
这真的很滋养心灵。
口语中用 it's just 加强语气,由衷感叹某件事给内心带来的宁静与抚慰。
出自 Lex Fridman →Oh, yeah, so it's good for the soul.
噢,是啊,所以这其实是种心灵修行。
顺着对方的话做戏谑式的总结,化解眼前的狼狈与苦涩。
出自 Never Rarely Sometimes Always (2020)
容易用错的地方
Cleaning the whole messy room is good to my soul.Cleaning the whole messy room is good for the soul.
固定搭配介词必须用 for 而不能用 to;且习惯上使用定冠词 the soul 泛指心境,极少替换为物主代词 my soul。
Take this antibiotic twice a day; it is good for the soul.Take this antibiotic twice a day; it is good for your health.
该短语专用于表达精神、情绪或心性层面的益处,不能用来指代药物疗效或纯粹的生理健康。
近反义表达与词源
近义说法
- builds character
- good for you
出处
该短语源自18世纪早期的苏格兰谚语“open confession is good for the soul”(坦白有益于灵魂),原意是指承认错误虽然丢脸,但能净化心灵,后来逐渐泛指各种让人难堪但有益的经历。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「good for the soul」是什么意思?
- 其实有好处
- 「good for the soul」怎么用?
- 常用于幽默、调侃的语气。当自己或别人不得不去做一件丢面子、尴尬或费劲的事(比如低头求人、承认错误)时,可以用它来互相打趣或自我安慰。
- 「good for the soul」在哪些电影里出现过?
- 在 Contact (1997)、Never Rarely Sometimes Always (2020)、Rye Lane (2023) 等 4 部电影里出现过。
- 「good for the soul」这个说法是怎么来的?
- 该短语源自18世纪早期的苏格兰谚语“open confession is good for the soul”(坦白有益于灵魂),原意是指承认错误虽然丢脸,但能净化心灵,后来逐渐泛指各种让人难堪但有益的经历。
- 「good for the soul」有哪些近义说法?
- builds character, good for you
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“This person is suffering, but this person is okay, so it's a wash. Like, it's a movie that has a heart to it. It's a movie that has a very relevant message, unfortunately.”
“It's great to go back and be like, "Okay, yes, I need to center myself. This is okay." Cuz, you know, we all go through rough patches and sometimes these movies are very important. Like, they uplift you from whatever dark place you might be in. And that's exactly what they've done.”
“I mean-- There's some uplifting moments in there.”
“Hyperbole aside, you can't say enough good stuff about this. It's beautiful. It's got a soul.”