for the duration
口语直到…结束;在整个…期间
电影里这样说 · 8 部
889 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
直到…结束;在整个…期间
until the end of a particular situation
- For the duration of this joyous ritual, you will give to your father your support.
- You've been given temporary command of the Odyssey for the duration of this operation.
短语详解
把这个短语讲透
for the duration 表示“直到某个情况结束”,也就是“在整个……期间”。它偏口语,常跟 the war、the game、the battle 这类有明确终点的事件。最值得注意的是:它强调“从头到尾”,而不是“在某个时间点”。
它到底是什么意思
直到…结束;在整个…期间
指从当下开始,一直持续到某个事件或状态结束。后面常接 the + 名词,说明这段时间的范围。
You must stay here for the duration.
什么场合会这么说
临时改称呼
朋友之间开玩笑,约定在某场活动期间用某个外号称呼对方。
For the duration of this battle, I would prefer to be called G-Cat.
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)游戏规则
主持人向玩家说明:游戏进行期间,手必须一直放在指定位置。
They must remain for the duration of the game.
出自 Sidemen →法律判决
法官或律师说明某项权利在整个刑期内被永久取消。
His right to petition for parole was permanently revoked for the duration of his sentence.
出自 The French Dispatch (2021)
多造几句,学会用
For the duration of this battle, I would prefer to be called G-Cat.
在这场战斗期间,我宁愿被叫做 G-Cat。
口语中用于半开玩笑地约定临时称呼,for the duration of 后接具体事件。
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)Rosenthaler's right to petition for parole was permanently revoked for the duration of his sentence.
罗森塔勒申请假释的权利在他的整个刑期内被永久撤销。
正式语境中说明某项权利在整个刑期内失效,for the duration of 强调时间范围完整。
出自 The French Dispatch (2021)The setup area is where you configure your Arduino to do certain things for the duration of your program.
设置区是你配置 Arduino、让它在程序运行期间执行某些操作的地方。
技术讲解中表示“在程序运行的整个期间”,后接 your program 这类有明确起止的对象。
出自 Afrotechmods →Please keep your seatbelt fastened for the duration of the flight.
请在飞行期间全程系好安全带。
日常通知中常见,for the duration of 后接 flight,表示从起飞到降落。
She stayed with us for the duration of the storm.
暴风雨期间她一直和我们待在一起。
后接自然事件,强调“从头到尾”,近义表达是 throughout,但 for the duration 更口语。
容易用错的地方
I will be on holiday for the duration of two weeks.I will be on holiday for two weeks.
for the duration 后面通常接有明确终点的事件,不直接接时间段长度;表示“两周”用 for two weeks。
For the duration, I was tired.For the duration of the meeting, I was tired.
单独用 for the duration 指代不明,需要上下文已有明确事件;否则要补出 of + 名词。
近反义表达与词源
近义说法
- throughout
- until the end
- the whole time
出处
该短语在一战和二战期间流行起来,原本指军役或战时配给“在战争期间”(for the duration of the war)一直有效。后来人们省去了“of the war”,并扩展到了日常语境中。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「for the duration」是什么意思?
- 直到…结束;在整个…期间
- 「for the duration」怎么用?
- 既可以单独使用,也可以接“of + 某件事”(如 for the duration of the trip)。常用于说明某项临时规定、任务或处分在特定阶段内全程生效。
- 「for the duration」在哪些电影里出现过?
- 在 Downton Abbey (2019)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Ghost World (2001) 等 8 部电影里出现过。
- 「for the duration」这个说法是怎么来的?
- 该短语在一战和二战期间流行起来,原本指军役或战时配给“在战争期间”(for the duration of the war)一直有效。后来人们省去了“of the war”,并扩展到了日常语境中。
- 「for the duration」有哪些近义说法?
- throughout, until the end, the whole time
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”
“You know, as far as duration goes, all I could find was just a few seconds. So, I still don't really know what that means. Have to play around with this a little bit. But, in the meantime, we're just chilling.”
“So, I want you to imagine that you are watching this movie, the one that starts at the time you said, and now tell me, how long is the movie?”
“So, I'm going to play you this movie, okay? And it's going to show a bunch of of stuff on the screen. Things are going to flash up. Okay? So, everything's going to be the same duration. Okay?”