don't move
别动;待着别动
电影里这样说 · 240 部
4,950 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 90%
别动;待着别动
An urgent order or warning to stay completely still and not change position, often because of danger, injury, or a threat.
短语详解
把这个短语讲透
don't move 用来命令对方立刻保持静止、不要做出任何身体动作。它的语域偏向口语且直接强硬(blunt),通常带有强烈的紧迫感与指令色彩。需要注意的是,它既可以在危险对峙中充当严肃严厉的警告,也常在意外发生时配合安抚短语使用,防止惊慌失措的人因盲动而受伤。
它到底是什么意思
别动;待着别动
发出直接口头指令,命令某人停留在原地,不许变换姿势或走动。
Don't move.
什么场合会这么说
突发险情下的安抚与制止
在突遭意外变故、同伴极度惊慌时大声喝止,要求对方留在原地不要乱跑,先稳住情绪。
Lucas? Don't move, just calm down.
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)执法对峙与威慑搜查
在高度紧张的搜查或控制场面中,向对方下达不许乱动并配合指令的严肃警告。
Don't move. Spread them out!
出自 Training Day (2001) →现场互动中的突发叫停
视频博主或主持人在展示环节突发指令,要求面前的人瞬间定格、停止动作。
Don't move!
出自 Nick DiGiovanni →
多造几句,学会用
Uh, do not move.
呃,别动。
使用未缩写的 do not move 会让语气显得更加字正腔圆,在某些微妙氛围下常带有刻意的停顿感与戏剧效果。
出自 Uncle Frank (2020) →Lucas? Don't move, just calm down.
卢卡斯?别动,先冷静下来。
与 calm down 连用是极其地道的组合,用于制止恐慌者做出过激反应。
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)Don't move. Spread them out!
不许动。把手脚张开!
短句连续并列,体现出极具压迫感的口头命令语域。
出自 Training Day (2001) →Ah! - Don't move it. It's fine.
啊!——别去动它。没事。
后接代词宾语 move it 时,表示不要去挪动、触碰某样具体物品,需与要求人自身别动的用法区分开。
出自 Mark Rober →
容易用错的地方
No move!Don't move!
中文母语者常习惯照字面直译为 No move,但英文制止行为的标准祈使句应用助动词否定形式 Don't move。
Don't be moved!Don't move!
Don't be moved 是被动语态,通常表示别被感动;要求肢体保持静止要用不及物动词的主动形式 Don't move。
近义与反义说法
近义说法
- stay still
- hold still
- freeze
反义说法
- move
- keep moving
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「don't move」是什么意思?
- 别动;待着别动
- 「don't move」怎么用?
- 常用于紧张或危险的关头,比如警察执法搜查、遇到毒蛇猛兽或有人突发重伤时,语气通常严厉紧迫。日常生活里帮人整理领口、拍特定特写照片时也会轻声这样说。
- 「don't move」在哪些电影里出现过?
- 在 Dolittle (2020)、Fractured (2019)、The Usual Suspects (1995) 等 240 部电影里出现过。
- 「don't move」有哪些近义说法?
- stay still, hold still, freeze
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Don't move. Don't move.”
“OK, just stay right there. Right there. Right there.”
“Oh, no, no, no, no. Don't move. Don't move.”
“Okay, don't move. Don't move. Okay, now move.”