courtesy of

正式

承蒙…的允许(或好意)

32 部电影1,873 个 YouTube 视频 · 622 个频道

1 / 8

But courtesy of this sick man...

The Town (2010)

电影里这样说 · 32 部

看全部 32 部电影里的这句

释义

  1. 1

    courtesy of sb / sth

    承蒙…的允许(或好意)

    with the official permission of somebody or something and as a favour

    • The pictures have been reproduced by courtesy of the British Museum.

      承蒙大英博物馆惠允,复制了这些画。

  2. 2

    courtesy of sb / sth

    蒙…提供;赞助;赠送

    given as a prize or provided free by a person or an organization

    • Win a weekend in Rome, courtesy of Fiat.

      赢了就可以获得菲亚特公司提供的到罗马度周末的机会。

  3. 3

    courtesy of sb / sth

    作为…的结果

    as the result of a particular thing or situation

    • Viewers can see the stadium from the air, courtesy of a camera fastened to the plane.

      由于飞机上安装有摄像机,电视观众可从空中鸟瞰体育场。

短语详解

把这个短语讲透

courtesy of 最常用于说明某物是“承蒙某方的允许或好意提供”,在活动赞助、媒体版权署名及日常馈赠中极为常见。口语交流中它带有鲜明的反讽与幽默色彩,常用来戏谑某种麻烦或狼狈局面“全拜某人所赐”。使用时其后直接跟上出资方或始作俑者即可,无需额外添加引出词。

它到底是什么意思

  • 承蒙好意提供或授权

    指在获得对方官方许可、商业赞助或私人善意的情况下获得某物,引申指因某人的作为而带来某种结果。

    The refreshments are courtesy of the host.

什么场合会这么说

  • 媒体与出版物注明版权出处

    报刊编辑或展会主办方在向公众展示照片、插画或特约资料时,用它郑重标明授权提供方。

    Courtesy of this magazine.

    出自 The French Dispatch (2021)
  • 同伴搭档间的讽刺调侃

    当身体遭遇变故、被迫接受改造或处于狼狈境况时,说话人借它反讽制造麻烦的始作俑者。

    I have a few upgrades courtesy of that gutted badger in the Med Bay

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
  • 突发险境中追责祸首

    在遭遇危机、混乱或严重破坏后,当事人情绪激动地向同伴指出恶劣后果均由某人一手造成。

    But courtesy of this sick man...

    出自 The Town (2010) →

多造几句,学会用

  1. Courtesy of this magazine.

    承蒙本杂志好意提供。

    新闻出版与影视行业最经典的鸣谢句式,通常紧跟在图片或资料说明末尾标明出处。

    出自 The French Dispatch (2021)
  2. I have a few upgrades courtesy of that gutted badger in the Med Bay

    多亏了医疗舱里那只被开膛破肚的獾,我身上多了几处改造。

    典型的黑色幽默用法,表面上客气地归功于对方,实际是在控诉并调侃自己糟糕的经历。

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
  3. But courtesy of this sick man...

    但全拜这个变态所赐……

    将原本表达善意的短语完全反用,用来咬牙切齿地强调坏事皆由对方引发。

    出自 The Town (2010) →
  4. The refreshments in the lounge were courtesy of our local sponsor.

    休息室里的茶点由当地赞助商慷慨赞助。

    正式商务活动中的标准礼貌用语,用于公开向提供支持的赞助方致谢。

容易用错的地方

  • The photos are courtesy from the local library.The photos are courtesy of the local library.

    表示版权或好意提供时固定使用介词 of,不可受中文思维“来自”的影响而误换为 from。

  • All drinks are provided by the courtesy of the manager.All drinks are courtesy of the manager.

    courtesy of 自身即可独立充当表语表示“由…免费提供”,无需冗余堆砌 provided 等词。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自名词 courtesy(礼貌、好意)。最初是正式的鸣谢用语,用来指明某物是承蒙某人馈赠或允许使用的,后来用法扩展到泛指“由某人或某事造成”。

在完整场景里学

常见问题

「courtesy of」是什么意思?
承蒙…的允许(或好意)
「courtesy of」怎么用?
既可用于正式鸣谢出资方或赞助者,也常在口语中带点讽刺地调侃现状“全拜某人所赐”。电影台词里常带有黑色幽默或无奈的语气。
「courtesy of」在哪些电影里出现过?
在 American History X (1998)、Boogie Nights (1997)、Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023) 等 32 部电影里出现过。
「courtesy of」这个说法是怎么来的?
源自名词 courtesy(礼貌、好意)。最初是正式的鸣谢用语,用来指明某物是承蒙某人馈赠或允许使用的,后来用法扩展到泛指“由某人或某事造成”。
「courtesy of」有哪些近义说法?
thanks to, provided by, as a result of

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段