be over the hump

口语

完成最困难的部分;渡过最困难阶段

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

And this part's called "Flying over the hump." These are the Himalayas.

The Cider House Rules (1999)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 完成最困难的部分;渡过最困难阶段

    to have done the most difficult part of something

短语详解

把这个短语讲透

be over the hump 表示最艰难的关头或最费劲的瓶颈期已经过去,接下来的路途会轻松许多。这个表达通常带有如释重负、苦尽甘来的欣慰语气,口语对话中常省去 be 动词直接说 over the hump。使用时最值得注意的一点是,它强调的是跨越了最险峻的难关转折点,并不等同于整项任务已经彻底完工。

它到底是什么意思

  • 迈过最难的关卡

    指完成一件复杂事情中最艰巨、最耗费心力的部分,后续进展将会顺畅得多。

    Once we finish the data migration, we will be over the hump.

什么场合会这么说

  • 戒除不良习惯的起步阶段

    戒烟或戒断初期往往最痛苦,戒烟导师或朋友常以此鼓励当事人只要死磕过最初几天就能度过危险期。

    If you can make it past day one, two, three, if you can make it over the hump, you're fine.

    出自 Super Size Me (2004)
  • 加班攻克核心交付物

    团队连续高强度奋战并顺利解决最棘手的业务节点后,同事间相视松一口气。

    Over the hump.

    出自 The Intern (2015) →
  • 筹备重大考试或答辩

    考生熬夜完成了体量最大、最晦涩的专业课第一轮复习,学伴之间互相打气提振士气。

    Hang in there, once we finish tonight's review, we'll be over the hump.

多造几句,学会用

  1. If you can make it over those three days without smoking one cigarette, if you can make it past day one, two, three, if you can make it over the hump, you're fine.

    如果你能坚持这三天一支烟都不抽,挺过第一天、第二天、第三天,只要熬过这个最难的关头,你就没事了。

    常与 make it 连用,强调通过顽强坚持跨越极端不适的转折点。

    出自 Super Size Me (2004)
  2. Over the hump.

    最难的坎迈过去了。

    口语交流中的极简用法,独立成句表达如释重负的心情。

    出自 The Intern (2015) →
  3. The first two days of project setup were chaotic, but by Wednesday we were over the hump.

    项目启动的前两天乱成一团,但到了周三我们总算渡过了最难熬的阶段。

    常与时间状语连用,标定攻克瓶颈的具体时间节点。

  4. Don't lose hope right before the finish line; we are already over the hump and everything gets easier from here.

    别在临门一脚前失去信心,我们已经迈过了最难的关口,接下来的事情都会顺畅起来。

    常用于鼓励处于疲惫期的伙伴,暗示最艰辛的时刻已经过去。

容易用错的地方

  • I submitted the final report and now I am totally over the hump.I submitted the final report and now I am completely finished.

    over the hump 专门描述越过最陡峭的障碍、后续仍有收尾工作的中间状态,不能用来表示全盘彻底完工。

  • We must over the hump this weekend.We must get over the hump this weekend.

    over the hump 是介词短语,不能直接充当谓语动词,前面必须搭配 get、be 或 make it 等动词。

近反义表达与词源

出处

源于翻越陡峭山丘(hump)的画面。一旦爬过了最高峰,接下来的下坡路就轻松好走了。

在完整场景里学

常见问题

「be over the hump」是什么意思?
完成最困难的部分;渡过最困难阶段
「be over the hump」怎么用?
常用于工作项目、备考或戒除坏习惯等场景,带有如释重负或打气鼓励的语气。比如最难熬的前几天一过,就可以说已经 over the hump 了。
「be over the hump」在哪些电影里出现过?
在 Super Size Me (2004)、The Cider House Rules (1999)、The Intern (2015) 里出现过。
「be over the hump」这个说法是怎么来的?
源于翻越陡峭山丘(hump)的画面。一旦爬过了最高峰,接下来的下坡路就轻松好走了。
「be over the hump」有哪些近义说法?
turn the corner, out of the woods

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

be over the hump 中文意思:完成最困难的部分 · 3 部电影例句