be par for the course
贬义不出所料;果不其然
电影里这样说 · 3 部
24 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
不出所料;果不其然
to be just what you would expect to happen or expect somebody to do in a particular situation
Starting early and working long hours is par for the course in this job.
开工早、工时长是这份工作的常态。
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来形容某种让人不快或麻烦的事情早已在预料之中,相当于中文里的「意料之中的常态」或「意料之中的倒霉事」。它的语域偏向不以为然与负面评价(disapproving),说话时往往带着无可奈何、叹息或自嘲的消极情绪。最需要注意的是,它虽然源自高尔夫球中的标准杆概念,但在日常口语中几乎从不用于积极正面的好事。
它到底是什么意思
意料之中的糟糕常态
指某种糟糕的局面、不良行为或倒霉事完全符合预期,丝毫不令人感到意外。
Yeah, that's pretty much par for the course.
什么场合会这么说
遭遇丢三落四后的自嘲
在向同伴倾诉自己又把钱包弄丢或遭遇小倒霉时,用这句话自嘲坏运气早已是家常便饭。
I lost my wallet, but that's par for the course.
出自 Red Eye (2005)抱怨同伴一贯的懒散表现
看到熟悉的人再次出现毫无长进的拖延、不起床等坏毛病时,向旁人无奈地发牢骚。
Harry's in bed, which is par for the course.
出自 Chicago (2002) →揭露商业环境的不良潜规则
在剖析特定行业乱象时,指出过度推销或激进手段在圈子内部早已成为司空见惯的默认常态。
those kind of aggressive sales tactics can be par for the course in this industry
出自 LastWeekTonight →
多造几句,学会用
Yeah, that's pretty much par for the course.
是啊,这差不多就是家常便饭了。
口语中极常加上 pretty much 来加强那种见怪不怪、习以为常的语气。
出自 The Unbearable Weight of Massive Talent (2022)You always knew this was going to be par for the course.
你心里一直清楚,这本来就是意料之中的事。
常与 know 或 expect 搭配使用,表明当事人事前早已做好心理准备。
出自 Dr. Mayim Bialik →that just might be par for the course.
那可能也是免不了的常态。
加入情态动词 might 弱化了断定语气,表达一种被动接受现实的无奈感。
出自 PBS NewsHour →Long wait times are par for the course at this clinic.
在这家诊所,漫长的排队等待是常有的事。
直接放在 be 动词之后作表语,用来描述某种令人心烦的固有现象。
容易用错的地方
She got a huge bonus, which is par for the course.She got a huge bonus, which was well-deserved.
该短语带有明显的负面消极语域(disapproving),绝不能用来形容获得奖金、升职加薪等令人高兴的正向好事。
Flight delays are par of the course during winter.Flight delays are par for the course during winter.
这是固定搭配的习语表达,中间必须使用介词 for,不能凭语感误换为 of 或 to。
近反义表达与词源
近义说法
- business as usual
- only to be expected
反义说法
- out of the ordinary
- the exception to the rule
出处
源自高尔夫球术语。“par”(标准杆)指优秀球员打完某个球洞或整个球场(course)预计需要的杆数。20世纪20年代起,它被广泛借指任何符合常态、不出所料的事情。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be par for the course」是什么意思?
- 不出所料;果不其然
- 「be par for the course」怎么用?
- 常用于面对让人无奈的倒霉事或某人老毛病又犯的时候,语气带着轻微的不满或认命。口语中很常直接说:“That's par for the course.”(老样子了 / 意料之中)。
- 「be par for the course」在哪些电影里出现过?
- 在 Chicago (2002)、Red Eye (2005)、The Unbearable Weight of Massive Talent (2022) 里出现过。
- 「be par for the course」这个说法是怎么来的?
- 源自高尔夫球术语。“par”(标准杆)指优秀球员打完某个球洞或整个球场(course)预计需要的杆数。20世纪20年代起,它被广泛借指任何符合常态、不出所料的事情。
- 「be par for the course」有哪些近义说法?
- business as usual, only to be expected
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I have run my course.”
“Yeah, that's pretty much par for the course.”
“and I don't expect you or I to change...”
“So it's going to be--it's like one of the reality shows where things are going to be as they are and hopefully after a while we'll learn to act and behave normally and not worry about its presence. Then, coming to the rest of the details of the course. By the way, there are more”