give the third degree
口语对某人逼供(或疲劳询问、刑讯)
电影里这样说 · 3 部
释义
牛津电影里 100%give sb the third degree
对某人逼供(或疲劳询问、刑讯)
to question somebody for a long time and in a thorough way; to use threats or violence to get information from somebody
- - Give him the third degree. - Make them talk and you got Williams.
- Next they will give me the third degree.
短语详解
把这个短语讲透
“Give the third degree”指长时间、严厉地盘问某人,常带有施压甚至威胁的意味。语气偏口语,多用在警察审讯或熟人之间夸张的追问场景。最值得注意的是,它不一定真涉及暴力,日常里也常用来调侃“被刨根问底”。
它到底是什么意思
严厉盘问
对某人连续追问,想挖出全部信息,语气比普通“ask”重得多。
The detective gave the suspect the third degree.
什么场合会这么说
警察审嫌疑人
警探对嫌疑人连续施压,想让他开口。
Give him the third degree.
出自 His Girl Friday (1940) →朋友追问恋情
闺蜜刚约会回来,被朋友围着问细节。
You mean I gave you the third degree?
出自 One, Two, Three (1961)父母盘问晚归
孩子深夜回家,父母在客厅等着连环发问。
Next they will give me the third degree.
出自 Spellbound (1945)
多造几句,学会用
Give him the third degree.
给他上点手段,好好审一审。
电影原句,命令语气,多用于审讯场景。
出自 His Girl Friday (1940) →Next they will give me the third degree.
接下来他们就要对我严加盘问了。
用 will 表示预料中的追问,带点无奈。
出自 Spellbound (1945)You mean I gave you the third degree?
你是说我刚才把你盘问了一通?
反问句,日常调侃自己问得太细。
出自 One, Two, Three (1961)The reporter gave the manager the third degree about the delay.
记者就延误一事对经理刨根问底。
give sb the third degree about sth,介词用 about。
Don't give me the third degree—I just got home.
别审我了,我才刚到家。
口语中常用来挡回连珠炮式的追问。
容易用错的地方
She gave the third degree to him.She gave him the third degree.
固定搭配是 give sb the third degree,宾语放中间。
He gave me a third degree.He gave me the third degree.
习语用定冠词 the,不说 a third degree。
近义与反义说法
近义说法
- grill someone
- cross-examine someone
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「give the third degree」是什么意思?
- 对某人逼供(或疲劳询问、刑讯)
- 「give the third degree」怎么用?
- 非正式口语表达。在警匪片中常指警方的严酷审讯;日常生活中常带有些许抱怨或幽默调侃,用来形容被人像“查户口”一样审问。
- 「give the third degree」在哪些电影里出现过?
- 在 His Girl Friday (1940)、One, Two, Three (1961)、Spellbound (1945) 里出现过。
- 「give the third degree」有哪些近义说法?
- grill someone, cross-examine someone
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Okay, so here's your third degree Oh. um person.”
“In fact, um we have someone here who is actually going to perform the third degree, um which is interesting and probably good cuz I've noticed I have no boundaries. Um I It's like I overdo it.”
“And when I say third-degree charge, I know you might not know what that means, but you'll hear it over and over again, especially in cases that involve this type of action. It means that it involves someone that's not an adult, and an act that they don't want done.”
“Student: > Prof: What? Somebody said it. I couldn't hear it--a third. How did I get a third?”