get the hump

口语英式

对某事恼怒(或烦恼)

也说成:take the hump

4 部电影 · 4 句台词

1 / 3

So why did the Ravoux girl get the hump'!

Loving Vincent (2017)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. get / take the hump

    对某事恼怒(或烦恼)

    to become annoyed or upset about something

    • Fans get the hump when the team loses.

      球队失利时,球迷们感到沮丧。

短语详解

把这个短语讲透

get the hump 意思是突然闹别扭、生气或烦躁。这是非常地道的英式口语表达,往往带有觉得对方在因琐事耍小脾气或生闷气的调侃色彩。最需要注意的是它通常与介词 with(生某人的气)或 about(因某事不悦)连用。

它到底是什么意思

  • 闹别扭或心烦恼怒

    指因某事不顺心或琐事突然感到不爽、赌气,多用于熟人之间的非正式日常交谈。

    He's got the hump about Asda.

什么场合会这么说

  • 朋友聚会察觉同伴情绪不对

    聚会闲聊时发现好友突然沉着脸不说话,向旁人私下打听对方是不是在闹情绪。

    So, he's got the hump, right.

    出自 Trainspotting (1996)
  • 担心自己做决定惹恼同伴

    与朋友或团队商量安排时,顾虑自己的某种做法会引得大家不痛快、跟自己闹别扭。

    They'll get the hump with me.

    出自 Sidemen →
  • 因琐碎生活事务不顺生闷气

    家人或室友因为外出采购、排队等日常杂事不如意,一个人坐在那儿烦躁气恼。

    He's got the hump about Asda.

    出自 The Full Monty (1997)

多造几句,学会用

  1. So why did the Ravoux girl get the hump'!

    那拉武家的姑娘为什么突然生气了?!

    在疑问句中常用来探究对方突然耍性子、闹脾气的具体由头。

    出自 Loving Vincent (2017)
  2. He's got the hump about Asda.

    他因为阿斯达超市的事在闹别扭呢。

    指出让人心烦气恼的具体事情时,习惯后接介词 about。

    出自 The Full Monty (1997)
  3. They'll get the hump with me.

    他们会生我的气的。

    表示生某人的气或与某人产生嫌隙时,固定搭配介词 with。

    出自 Sidemen →
  4. Don't get the hump just because you lost the game.

    别因为输了比赛就闹脾气嘛。

    常用在祈使句中劝解对方看开一点,不要因小挫折耍小孩子脾气。

容易用错的地方

  • He got the hump on me for being late.He got the hump with me for being late.

    表示对某人发火或闹情绪时,英式习惯用介词 with,不能受中文影响误用 on。

  • Why are you getting a hump today?Why are you getting the hump today?

    此习语中必须使用定冠词 the,不能替换为不定冠词 a。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这是典型的英式口语表达,美式英语中极少使用。

近义说法

  • get in a huff
  • get annoyed
  • get cross

反义说法

常见问题

「get the hump」是什么意思?
对某事恼怒(或烦恼)
「get the hump」怎么用?
这是地道的英式日常口语,常用来吐槽别人摆臭脸、耍小脾气。既可以说“get the hump”(来气了),也常说“have got the hump about something”(正因为某事闹别扭)。
「get the hump」在哪些电影里出现过?
在 Loving Vincent (2017)、The Full Monty (1997)、Trainspotting (1996) 等 4 部电影里出现过。
「get the hump」有哪些近义说法?
get in a huff, get annoyed, get cross

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段