flattery will get you everywhere
口语幽默阿谀奉承将会使你如愿以偿(或无济于事)
也说成:flattery will get you nowhere
电影里这样说 · 3 部
16 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
flattery will get you everywhere / nowhere
阿谀奉承将会使你如愿以偿(或无济于事)
praise that is not sincere will / will not get you what you want
短语详解
把这个短语讲透
该短语字面指好听的奉承话能让人四处顺畅、如愿以偿。日常使用中语调轻松幽默、偏向非正式,通常用于半开玩笑地回应他人的称赞或讨好。最值得注意的是,人们经常把 everywhere 换成 nowhere,反过来幽默或严肃地表达吹捧在自己这里起不到任何作用。
它到底是什么意思
阿谀奉承助人如愿(或徒劳无功)
表示虚伪或刻意的恭维赞美能让人达到目的、心想事成;也可通过替换成 nowhere 来表示奉承毫无用处。
Flattery will get you everywhere.
什么场合会这么说
脱口秀或访谈中回应赞美
在听到对方恭维自己的外貌、表现或才华时,笑着顺势接梗,既表现出亲和力又能活跃现场气氛。
Flattery will get you everywhere.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →面对道歉与套近乎时回绝
当对方做错事试图通过奉承或软话求得原谅时,用其反义变体明确立场,指出甜言蜜语对自己毫无作用。
Flattery will get you nowhere, Mr. Corso.
出自 The Ninth Gate (1999)长辈面对晚辈讨巧时应承
长辈听到晚辈带有讨好意味的称赞时,既表达心里受用,又带着一丝长者的幽默打趣。
Flattery will get you everywhere, my boy.
出自 Being John Malkovich (1999)
多造几句,学会用
Flattery will get you everywhere.
阿谀奉承能让你如愿以偿。
最基础直接的表达,在非正式口语中多带有玩笑性质。
出自 The Animatrix (2003)Flattery will get you nowhere, Mr. Corso.
奉承对我无济于事,科索先生。
将 everywhere 换为 nowhere,常用于干脆利落地拒绝对方的讨好。
出自 The Ninth Gate (1999)Flattery will get you everywhere, Preston.
多说点好听的准没错,普雷斯顿。
句末加上称呼,是熟人朋友之间打趣调侃的常见句式。
出自 Preston →Flattery will get you everywhere, because we're all suckers, which means we like to be told nice things, we want to believe them.
奉承话总能无往不利,因为我们都吃这一套,这意味着我们喜欢听好听的话,也愿意相信它们。
用于深入阐释人们乐于接受赞美、容易被奉承打动的人性心理。
出自 ENGLISH with James · engVid →
容易用错的地方
Flattery will get you to everywhere.Flattery will get you everywhere.
everywhere 是副词,前面不能多加介词 to。
Flatter will get you everywhere.Flattery will get you everywhere.
flatter 是动词,在此句中作主语需使用名词形式 flattery。
近义与反义说法
反义说法
- flattery will get you nowhere
习语频道里接下来
常见问题
- 「flattery will get you everywhere」是什么意思?
- 阿谀奉承将会使你如愿以偿(或无济于事)
- 「flattery will get you everywhere」怎么用?
- 常用于轻松的日常聊天中,受到别人赞美时幽默回应。它还有一个常见的相反版本“flattery will get you nowhere”,意思是“拍马屁对我没用”。
- 「flattery will get you everywhere」在哪些电影里出现过?
- 在 Being John Malkovich (1999)、The Animatrix (2003)、The Ninth Gate (1999) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Flattery will get you everywhere, because we're all suckers, which means we like to be told nice things, we want to believe them, and we'll do nice things to keep hearing nice things.”
“Notice compliments before ass. Flattery is the velvet glove that hides the iron hand of manipulation.”
“I'm not here to flatter you, I'm here to save you.”
“It was just so Oh, I love that he said it. Um, you just going to sit there looking pretty. Come on, give me a hand here. Wow, he's actually asking for help. Flattery will get you nowhere, witness, other than perhaps to the dungeon.”