off base
口语美式完全错误
电影里这样说 · 7 部
584 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 67%
完全错误
completely wrong about something
If that's what you think, you're way off base.
你如果那么想就全错了。
- In Kyrgyzstan, I realized that my preconceived limits were totally off base,
短语详解
把这个短语讲透
off base 是一个非正式习语,指某人的观点、推论或判断完全错误、错得离谱。这个短语带有鲜明的口语色彩,既可用于直截了当地驳斥荒谬言辞,也可在察觉自己误会他人时进行委婉自嘲。使用时最值得注意的是它属于形容词性短语,在句中主要作表语,且极常与 way、that 或 completely 搭配来微调语气轻重。
它到底是什么意思
观点或推论完全错误
形容某人的看法、推测、指控或计算严重偏离事实真相,毫无根据或大错特错。
I guess I'm off base here.
什么场合会这么说
察觉误会他人时自嘲缓和气氛
在私下交流或合作时发现自己完全猜错了对方的意图,当面坦白误判以化解尴尬气氛。
I guess I'm off base here.
出自 What Women Want (2000)评测数码产品时为厂商定价辩解
科技博主向观众分析产品独占性与配套服务,客观指出厂商看似高昂的定价并非毫无道理。
I don't think they're that off base.
出自 Linus Tech Tips →项目复盘中指出同事的前期假设失真
组长在复盘会上直率提醒组员,其最初对开发周期与用户需求的预估完全脱离实际。
Your initial assumption about the launch date is completely off base.
多造几句,学会用
I guess I'm off base here.
我想是我完全猜错了。
在第一人称自省句式中常用作委婉承认失误,比直接说 I was wrong 更接地气。
出自 What Women Want (2000)But considering that it is alone in this size class and that the price includes white glove delivery and installation in China, I don't think they're that off base.
但考虑到它在这一尺寸级别独一无二,而且价格包含了国内的尊享送装服务,我认为他们的开价并没那么离谱。
与 not that 连用构成双重否定色彩,用来委婉表达某人的决策并非毫无道理。
出自 Linus Tech Tips →Also, calling Rachel Maddow "the MSNBC gal" is off base for so many reasons, including that she does not remotely give off the breezy energy that you associate with that word.
此外,把蕾切尔·玛多称为“MSNBC姑娘”在各方面都错得离谱,尤其是她身上根本没有那种轻浮随意的气质。
be off base for many reasons 是很地道的反驳套路,用以强调对方在多个维度上都站不住脚。
出自 LastWeekTonight →If you think the market will recover by next week, your forecast is completely off base.
如果你以为市场下周就会反弹,那你的预测可就完全想偏了。
常与 completely、totally 或 way 搭配作表语,修饰 prediction、assumption 等抽象名词。
容易用错的地方
Your conclusion about the experiment is totally out of base.Your conclusion about the experiment is totally off base.
中文学习者常因“离谱、出局”而混入介词 out of,表示观点错误只能用固定短语 off base。
I think the manager off based our quarterly target.I think the manager was way off base about our quarterly target.
off base 是形容词性短语只能充当表语,不能直接当作动词使用。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这个习惯用语主要用于北美英语。
近义说法
反义说法
- spot on
- on the mark
出处
源自棒球运动。跑垒员如果没有踩在垒包上(off base),就脱离了安全区,有被触杀出局的危险。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「off base」是什么意思?
- 完全错误
- 「off base」怎么用?
- 这是美式口语表达,常用于日常聊天、争论或职场沟通中。像《偷听女人心》里那样,它既可以用来承认自己误判了情况,也可以用来指出别人的想法完全不对。
- 「off base」在哪些电影里出现过?
- 在 Apocalypse Now (1979)、Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)、The Dawn Wall (2017) 等 7 部电影里出现过。
- 「off base」这个说法是怎么来的?
- 源自棒球运动。跑垒员如果没有踩在垒包上(off base),就脱离了安全区,有被触杀出局的危险。
- 「off base」有哪些近义说法?
- way off, wide of the mark, barking up the wrong tree
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“By the way, you don't mind if I go off script a little bit because you know”
“Sometimes they may may go off the script and I go, you don't know where to come in, right? Oh, dude.”
“An off-the-cuff episode is an episode that is not scripted. It's not entirely planned. If something is off-the-cuff, then you haven't really planned it.”
“And I was like, "That's --" -You're going off-script. You're like, "I'm gonna do a bit." -Yeah, don't go off-script with the baboon! So...”