on the mend

口语

康复;好转;改善;改进

3 部电影149 个 YouTube 视频 · 111 个频道

1 / 3

I'm on the mend.

I, Daniel Blake (2016)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 康复;好转;改善;改进

    getting better after an illness or injury; improving after a difficult situation

    • My leg is definitely on the mend now.

      我的腿正在明显地好转。

    • Does he believe the economy's really on the mend?

      他相信经济确实在复苏吗?

短语详解

把这个短语讲透

on the mend 常用来形容身体在生病或受伤后逐渐恢复健康,也可引申为糟糕的局面或受损的关系正在好转。这个习语属于口语和非正式(informal)语体,语气亲切轻松,传递出一种令人宽慰的积极势头。最值得注意的是它侧重于“正在好转、逐步复原的过程”,而不是已经彻底痊愈。

它到底是什么意思

  • 生病或受伤后逐渐康复

    用于身体机能或伤病后的恢复阶段,强调病情好转、体力正在一天天回升。

    I'm on the mend.

  • 困难局面或受损关系逐步改善

    引申用于人际摩擦、危机处境或严峻环境,表示糟糕的态势开始向好的方向转化。

    And it seemed like the relationship was finally on the mend.

什么场合会这么说

  • 大病或术后休养时向关切的亲友报平安

    刚经历伤病处于调养期,面对前来探望或发消息询问病况的同事朋友,告知对方身体正在稳步康复。

    I'm on the mend.

    出自 I, Daniel Blake (2016)
  • 安慰受伤同伴并鼓励其寻求外界支持

    面对遭遇伤痛或身处逆境的朋友,劝说对方依靠身边的力量,坚信身体和状态很快就会好转。

    You lean on them, you'll be on the mend before you know it.

    出自 Purple Hearts (2022)
  • 与朋友谈及此前关系紧张的两人出现转机

    向第三方聊起一度剑拔弩张甚至濒临破裂的感情或人际关系,说明矛盾正逐渐化解、走向缓和。

    And it seemed like the relationship was finally on the mend.

    出自 Kimbyrleigha →

多造几句,学会用

  1. Jane's on the mend and everyone here is getting along great!

    简正在逐渐康复,而且这里的每个人都相处得非常融洽!

    常与系动词连用说明健康状况回升,口吻日常且富有生活气息。

    出自 The Lizzie Bennet Diaries →
  2. Seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.

    鉴于你的身体正在好转,我们很快就该动身了。

    在日常口语中常作为调整下一步安排或推进计划的依据。

    出自 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
  3. the factories were shut down and the ozone is again back on the mend.

    工厂停工了,臭氧层也再次重新步入好转轨道。

    搭配 back 使用表示某项指标或环境在经历恶化后重回改善轨道。

    出自 SciShow →
  4. After two weeks of bed rest, his sprained ankle is finally on the mend.

    卧床休息两周后,他扭伤的脚踝终于开始逐渐好转了。

    既可指代患者整个人,也可具体指代某一受损的身体部位或器官。

容易用错的地方

  • He took the pill and now he is completely on the mend.He took the pill and now he is completely recovered.

    on the mend 强调好转的渐进过程而非最终结果,不与 completely 等表示绝对终点的词连用;表彻底痊愈应使用 recovered。

  • Don't worry, the situation will on the mend soon.Don't worry, the situation will be on the mend soon.

    on the mend 是介词短语,作表语时必须带上系动词 be,不能直接充当谓语动词。

近反义表达与词源

近义说法

  • on the road to recovery
  • bouncing back
  • getting better

反义说法

  • taking a turn for the worse
  • getting worse
  • on the decline

出处

单词 mend 是 amend(修补、改善)的缩写形式。到了19世纪初,短语 on the mend 开始用来形容人或事物正在恢复健康与良好状态。

常见问题

「on the mend」是什么意思?
康复;好转;改善;改进
「on the mend」在哪些电影里出现过?
在 I, Daniel Blake (2016)、Purple Hearts (2022)、The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 里出现过。
「on the mend」这个说法是怎么来的?
单词 mend 是 amend(修补、改善)的缩写形式。到了19世纪初,短语 on the mend 开始用来形容人或事物正在恢复健康与良好状态。
「on the mend」有哪些近义说法?
on the road to recovery, bouncing back, getting better

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段