and that's that

口语

就这样,到此为止,没得商量

9 部电影3,223 个 YouTube 视频 · 992 个频道

1 / 8

Just close the jack up, and that's that.

The Mitchells vs. the Machines (2021)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    就这样,到此为止,没得商量

    Used to close a topic and mark a fact or decision as final, with nothing more to say or do about it.

    • And that's that.
    • Well, you can't, and that's that.

短语详解

把这个短语讲透

and that's that 常用于句末作结,意思是「事情就这么定了,没得商量」。它的语气相当坚决,带有不容反驳的决断感,说话人通常借此单方面宣布讨论结束,彻底封死后续争辩或妥协的空间。

它到底是什么意思

  • 一锤定音,终止争论

    表示决定或结论已板上钉钉,说话者拒绝接受任何进一步的反对、借口或协商。

    So, you're having the room and that's that.

什么场合会这么说

  • 长辈面对后辈客套推让时强行定案

    在给晚辈或客人提供住所等好意时,面对对方的不安或客套推辞,用坚定的态度直接替对方拿主意并关上推托大门。

    So, you're having the room and that's that.

    出自 Brooklyn (2015)
  • 家长面对外部威胁时坚守原则底线

    在危险或对立关头保护家人,斩钉截铁拒绝对方带走孩子的要求,表明毫无商量余地。

    My children are not goin' with you and that's that.

    出自 From Dusk Till Dawn (1996)
  • 交代操作步骤时强调做完即止

    指导别人操作机械或日常事务时,说明只要把最后一步处理好,整件事就算利落收尾,不用再有后续繁复动作。

    Just close the jack up, and that's that.

    出自 The Mitchells vs. the Machines (2021)

多造几句,学会用

  1. My children are not goin' with you and that's that.

    我的孩子不会跟你们走,这事没得商量。

    放在句末直接断绝对方任何谈判念头,具有鲜明的防御和拒绝色彩。

    出自 From Dusk Till Dawn (1996)
  2. So, you're having the room and that's that.

    所以,这间房归你了,就这么定了。

    常用于生活情境中表达强势但善意的决定,阻止对方继续客套。

    出自 Brooklyn (2015)
  3. Just close the jack up, and that's that.

    只要把千斤顶收好就行,完事了。

    除表明态度坚决外,也可用于描述事情简单明了,做到这步便告一段落。

    出自 The Mitchells vs. the Machines (2021)
  4. I've made up my mind, and that's that.

    我主意已定,事情到此为止。

    口语中用于表明个人立场不可动摇的经典固定搭配。

容易用错的地方

  • I won't sell the house, and that is all.I won't sell the house, and that's that.

    that's all 仅陈述客观事实「就这些、仅此而已」,无法表达 and that's that 包含的强硬态度与决绝语气。

  • We cannot sign the contract, and that's this.We cannot sign the contract, and that's that.

    该短语为固定口语习语,前后两个代词均须固定为 that,不可根据近指或口误改为 this。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「and that's that」是什么意思?
就这样,到此为止,没得商量
「and that's that」怎么用?
常用于句末,用来堵住对方的争辩或打消对方讨价还价的念头。语气通常非常坚决果断,有时甚至略带生硬。
「and that's that」在哪些电影里出现过?
在 A Passage to India (1984)、Brooklyn (2015)、Clerks II (2006) 等 9 部电影里出现过。
「and that's that」有哪些近义说法?
end of story, that's final, period

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →