電影裡關於「真相與謊言」的英語

聖誕節前，克拉拉在店裡向克拉利克攤牌：她承認自己一見到他就移不開眼，又強調自己「很幸福地訂著婚」，還講起當年為什麼對他那麼兇。想表白又拉不下臉，可以學一句 I just couldn't take my eyes off of you（我就是沒法把目光從你身上移開），把喜歡說得含蓄又用力。

繞圈子承認動了心 · 街角的商店 1940 · 第 19/19 章

• 表白
• 同事閒聊
• 解釋

萊斯利向丈夫坦白，她一直愛著那個被自己開槍打死的人。她說 in love with（愛上）哈蒙德，又說每次見面都 beside myself（情緒失控）。想說清又愛又恨、理智全無的心情，這兩個表達最到位。

向丈夫坦白愛上情人 · 香箋淚 1940 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 坦白

兩個人窩在客廳回看聚會錄影，畫面定格後發現有人把手伸到了不該伸的地方。被追問時只丟下一句 Well, we were just having fun.（拜託，我們剛才只是在玩嘛。）想學英語裡狡辯、翻臉時怎麼說，這段夠直接。

看錄影發現被人亂摸 · 聚焦人生 2002 · 第 6/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

薩列里獨自向上帝宣戰：From now on,we are enemies（從現在起，我們是敵人），發誓要 I will hinder and harm your creature（我要在人間妨礙、傷害你的造物）。轉頭他在皇帝面前告莫札特的狀，又冷嘲對手 No,no. He has yet to achieve mediocrity（不，他連平庸都夠不上）。想學怎麼放狠話、怎麼背後告狀，這幾句很過癮。

發誓與上帝為敵 · 莫札特傳 1984 · 第 12/25 章

• 威脅
• 求人幫忙
• 承諾

巴欽斯基一個電話打到編輯部：竊賊通訊錄裡寫著「白宮的 H.H.」。伍德沃德順著號碼一路追到白宮，最後亨特本人只丟下一句 The matter is under adjudication（此事正在審理中）和 I have no comment（我無可奉告）。想學記者式追問和官方搪塞，那兩句最值。

電話一路追到白宮 · 總統班底 1976 · 第 2/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

法庭上，督察拎起那件外套：血跡驗出是 O 型，和死者一樣，還被人試圖洗掉，氣氛一下壓向被告。輪到威爾弗裡德，他不慌不忙，用一份獻血證明 account for（解釋）了血跡——沃爾本來就是 O 型血。一個細節就能翻轉全域性，這段攻防很適合學。

血跡外套引出獻血證 · 控方證人 1957 · 第 16/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

遊艇上，喬扮成富家子 Junior 陪糖糖吃夜宵。糖糖擔心孤男寡女會出事，他趕緊說自己很 harmless（無害），因為女孩子讓他 leave someone cold（提不起興趣），還說是 a mental block（心理障礙）。越編越離譜，連編出一段悲慘戀愛史。想漂亮地拒絕、想找藉口脫身，這套說法相當好用。

遊艇上裝沒感覺 · 熱情如火 1959 · 第 14/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 解釋

鮑勃當面攤開弗蘭克這些年的賬，直說那些花哨西裝和做臉的事早成了 an open secret（公開的秘密）。弗蘭克辯解會用 out of pocket（自掏腰包）還回去，說他是為了學校。老朋友就此翻臉。想學怎麼翻舊賬、怎麼替自己辯解，這段特別扎心。

攤開乾洗賬，老朋友決裂 · 壞教育 2019 · 第 15/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

利普斯基盯著華萊士的頭巾問 So, I gotta ask. What is with the bandanna（那我得問一句，你這頭巾是怎麼回事）。華萊士一聽就慌，怕被寫成刻意討好年輕人，只能說 it's a security blanket（那是條給人安全感的東西），緊張時就靠它穩住自己。想學怎麼開口問一件私事、又怎麼解釋自己的怪癖，這段特別真。

追問頭巾是不是作秀 · 旅行終點 2015 · 第 7/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 請求

車裡，克萊爾終於開口：幾天前她的銀行被搶，她被蒙著眼帶走，在沙灘被放下，那段路她一直怕 step off a cliff（一腳踩空）。她還坦白跟聯調局撒了謊，最後問道格 What do you think I should do（你覺得我該怎麼辦）。想學怎麼把一段創傷講清楚、再開口求助，這段最完整。

她坦白被劫與說謊 · 城中大盜 2010 · 第 6/20 章

• 搭訕與初次約會
• 看病
• 坦白

餐廳裡，傑弗裡壓低聲音跟桑迪攤開計劃：扮成滅蟲工混進那女人的公寓。桑迪聽得直說這事兒 givin' me the creeps（讓人毛骨悚然），傑弗裡卻讓她 settle down（冷靜下來），說自己有個準能成的計劃。想勸人別慌、想說心裡發毛，這兩句都能直接用。

餐廳裡謀劃闖空門 · 藍絲絨 1986 · 第 2/9 章

• 說服辯論
• 查案推理
• 勸說

愛德華終於登門，瑪麗安驚喜，他卻一臉疏離，只說 My visit is shamefully overdue（我早該來了，拖到現在實在慚愧），一句 I have been much engaged elsewhere（我一直在別處忙）就急著脫身。他隨即 Forgive me. I must take my leave（請原諒，我得告辭），還被露西順勢要求送她回去。想學舊式社交裡那份躲閃的客氣，這段很妙。

登門拜訪卻匆匆告辭 · 理智與情感 1995 · 第 22/27 章

• 寒暄破冰
• 道歉
• 解釋

沃多飛過來，發現肖恩已經住進房子還管著約會面；他忍不住發火：I'm the business end of this company（管錢管事的可是我）。馬克則回敬說，你不過來就 get left behind（被甩在後面）。想學合夥人吵架時怎麼劃地盤、怎麼講「別被落下」，這段值得反覆看。

為外人插手公司翻臉 · 社交網路 2010 · 第 20/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

派對正熱鬧，突然一陣 crazy earthquake（詭異的大地震），整棟房子都在晃，大家尖叫著往外跑。有人急著說，天上射下藍光，把 people getting sucked up into the sky（人被吸上天空）；可其他人咬定自己什麼也沒看見。想跟朋友複述靈異現場、形容大震，這幾句都用得上。

地震夜奪路而逃 · 世界末日 2013 · 第 6/27 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

旅客被要求只帶隨身行李下機，走進一片漆黑的機場，誰都不敢確定接下來會怎樣，一句 no one has any idea where they're taking us（沒人知道他們要把我們帶去哪兒）說出所有人的不安。他們看到機場像 left over from（遺留下來）冷戰年代。想學描寫陌生、恐懼和入境問話的英語，這段很到位。

旅客摸黑進入機場 · 遠道而來 2021 · 第 7/22 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

偵探多伊爾把索沃德的底細查了個遍，傑夫卻越聽越篤定他是兇手，催多伊爾趁人不在進去搜公寓。多伊爾反問 Are you interested in solving this case or in making me look foolish?（你是想破案，還是想讓我出醜？），還說那屋裡肯定 knee-deep in evidence（證據多得無法下腳）。想學激將、拌嘴和講規矩的英文，這段最過癮。

逼偵探闖公寓取證 · 後窗 1954 · 第 8/13 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

科迪不上車也不搭車：搭車就得 at the mercy of（任憑……擺佈）司機，可一旦付錢，他就是僱主，能 call the shots（說了算）。於是他跟尼爾簽約：油錢飯錢自付、受僱期不許喝酒、電臺歸他選，最後一條是 You play straight with me, I'll play straight with you（你對我實誠，我就對你實誠）。想聊「誰說了算」，這幾句帶勁。

當上科迪的僱傭司機 · 神采公路 2002 · 第 14/22 章

• 面試
• 談判
• 討價還價

平安夜的公寓裡，弗蘭哭著數謝爾德雷克歷任秘書：奧爾森、羅西、科赫，一個接一個。她自嘲 That's me. The happy idiot.（那就是我，快樂的傻瓜），又甩出 When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara（愛上已婚男人，就別塗睫毛膏）。想學怎麼用英語把心酸、諷刺和體面一起說出來，這幾句夠狠也夠準。

平安夜數落前任 · 桃色公寓 1960 · 第 7/15 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

雨裡，瑪麗一路抱怨耶魯又 cancel on（臨時放鴿子），被點破這就是 having an affair（有婚外情）的日常；她講起前夫出軌，說自己當年總覺得自己 deficient（有欠缺）。後來兩人躲進天文館，聊起知識，冒出一句 The brain is the most overrated organ（大腦是最被高估的器官）。

雨中散步再進天文館 · 曼哈頓 1979 · 第 11/23 章

• 搭訕與初次約會
• 抱怨
• 安慰

庫爾特被換上場前，馬茨教練留下一句 I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion（要不是我打心底相信你是冠軍的料，我根本不會讓你上場）。上場後隊友一句 We got your back（我們都給你兜著），他穩住心神，扔出 NFL 生涯第一個達陣。想學怎麼給人打氣、怎麼扛責任，句句都很燃。

替補上場證明自己 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 25/27 章

• 演講動員
• 解釋
• 安慰

克萊門汀一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你車撞了），把喬爾點著了。他一邊追著問她是不是酒後開車，一邊 freaked out（慌了、心裡發毛）。想學會「慌了、心裡發毛」這個高頻說法，freak out 是繞不開的一個詞。

撞壞車後吵到分手 · 暖暖內含光 2004 · 第 8/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

比利在車上鄭重其事地要萊拉假裝成他的妻子，好帶回家給爸媽看。他 right off the bat（一上來）就先道歉，說自己剛出獄、撒過謊說結過婚，然後給她取名溫蒂，要她 pretend to be（假裝是）那個愛他一輩子的女人。想學道歉、求人辦事、編故事的說法，這段很典型。

假扮妻子回家見父母 · 水牛城66 1998 · 第 4/15 章

• 求人幫忙
• 威脅
• 道歉

飛機上假米勒一家硬演：大衛介紹 We're the Millers（我們是米勒一家），羅絲演青春期少女過了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又沒到邊境，誰管他們怎麼想）把氣氛點著，對方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重點是別惹人注意）。想學假裝和拌嘴，這一場很好笑。

飛機上硬演一家人 · 冒牌家庭 2013 · 第 5/21 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

聽證會上，審問者一句句逼近，帕什、埃爾坦頓的名字接連被擺上檯面。有人坦白：為了不 open a can of worms（捅開馬蜂窩），他 I told them a cock-and-bull story（編了一套鬼話）；另一句 You're trying to protect your friend（你是在護著朋友）直接戳破沉默。想學審訊式追問、承認撒謊和形容搪塞，這段最典型。

聽證會上承認編了鬼話 · 奧本海默 2023 · 第 15/28 章

• 審訊盤問
• 法庭
• 坦白