電影裡關於「信任」的英語

劫案搞砸，老闆把莫吉叫來問話，邁克卻開口：Can I speak candidly, boss?（老闆，我能直說嗎）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是內部有人），又補一句 we need a different approach（得換條路子）。老闆聽完認了：I shouldn't have got you involved（我不該把你捲進來）。想學委婉又堅定地進諫，看這段。

點破內鬼勸老闆換路子 · 人之怒 2021 · 第 9/13 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 建議

大衛掉頭回來，一通自嘲把氣氛拉回來：我在 open road（開闊公路）上直奔 a huge payday（大賺一筆），才發現太無聊，得回來接你們。可對方不買賬，一句 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）就把他噎住，逼得他準備跪地認錯。想學哄人、認錯、被當面質問時的說法，這段又尷尬又好笑。

下跪求隊友別散夥 · 冒牌家庭 2013 · 第 21/21 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

探險賽隊伍不走地圖，偏要抄近路滑高空索道，還讓奇基當 guinea pig（試驗小白鼠）打頭陣。面對質疑，一句 old habits die hard（老習慣難改）把老將的自信寫得又拽又好笑。想夸人寶刀未老，或自嘲壞毛病改不掉，這兩句都能直接用。

抄近路滑高空索道 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 8/19 章

• 調侃
• 出行住宿
• 解釋

聚會上，奧本海默被介紹認識騎士和讓，一句 And your reputation precedes you（久仰大名）剛落地，話題就轉到共產主義。他自稱不是黨員、讀過《資本論》，堅持 I like a little wiggle room（我喜歡留一點回旋餘地），對方卻回一句 you sound uncommitted（你聽著並不堅定）。想學立場交鋒、含蓄回懟和體面打太極，這些句子很實用。

聚會上爭論政治立場 · 奧本海默 2023 · 第 5/28 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

公司老闆對著一樁官司滿不在乎，一句 Millie, Millie Rusk? No sweat.（米莉·拉斯克？小事一樁。）就把對手打發了，還理直氣壯地承認撒謊：Well, here's the thing. When I said that, I was lying.（事情是這樣的，我那麼說的時候在撒謊。）。後來蓋伊一句 I levelled up.（我升級了。）亮出身份。想學老闆式嘴臉，這段很帶勁。

老闆攤牌和初次相遇 · 失控玩家 2021 · 第 5/13 章

• 同事閒聊
• 搭訕與初次約會
• 坦白

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問

克利福德勸西德尼合夥寫一部戲，西德尼先擺架子，說要 enter into something（締結合作）得慎重；等聽說妻子遺產只有區區四萬二、自己正缺錢，立刻改口喊 I'll do it。兩人以「布魯爾和安德森」聯名，克利福德念臺詞充內行，被一句 kid a kidder（別班門弄斧）拆穿——談合作、懟人別班門弄斧，都用得上。

為錢答應合夥寫戲 · 死亡計中計 1982 · 第 24/30 章

• 談判
• 勸說
• 討價還價

深夜的宅子裡飄著一個女人的哭聲，無處不在又無處可尋，帕姆嚇得發抖，裡克卻說 Take hold of yourself（穩住自己），還堅稱這事可以 scientifically explained（用科學解釋得通）。他自己也聽得清清楚楚，卻硬撐著說 I'm not the least rattled（一點也不慌）。想學怎麼安撫一個被嚇壞的人，這幾句正好夠用。

姐弟夜半聽見哭聲 · 不速之客 1944 · 第 9/28 章

• 安慰朋友
• 兄弟姐妹
• 安慰

凱文氣沖沖殺上門：你怎麼給我介紹個這種姑娘！他發現琳達拍過色情片，於是 flew off the handle（火冒三丈），還動手打了她。倫尼批評他：人家改過自新，你怎麼能 hold her past against her（拿她的過去壓她）？凱文只回 Thanks for nothin'（謝了，啥也沒幫上），摔門走人。想學這兩句，這段火藥味十足。

撮合失敗後翻臉 · 非強力春藥 1995 · 第 15/15 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

夜裡一對夫妻開車經過，聽到幾聲像回火、像鞭炮的響動，丈夫只顧往前開，妻子卻回頭看了一眼。後來要不要 come forward（站出來作證）成了關鍵，因為整案會不會 hinge on（取決於）她這份證詞，誰也說不準。想學會「站出來」和「取決於」，看庭審報道、聊案件時都用得上。

夫妻開車經過案發地 · 細細的藍線 1988 · 第 12/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

早餐桌上，有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.（別跟家裡人提我，我會很感激）；對方反問 you came from them, so how bad can they be?（你是從他們那兒出來的，能有多糟）；他只好說 I wish I thought my family could get past it（我希望家裡能翻過這一頁）。想學求人保密、勸人坦白、把話挑明的表達，都很真實。

早餐桌聊出櫃 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 6/17 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 坦白

戴維受傷臥床，哥哥萊納斯上門探病，送上一張自己設計的塑膠吊床。戴維拜託他幫我照看著點薩布麗娜，用 keep an eye on someone（照看、盯住）把話說得又軟又客氣；萊納斯滿口答應，其實早就打算自己帶薩布麗娜出海。想學怎麼用客氣話求人、又怎麼聽出話裡的深意，這段最耐看。

臥床養傷被哥哥設局 · 龍鳳配 1954 · 第 10/18 章

• 兄弟姐妹
• 求人幫忙
• 請求

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

婚禮前四天，伴郎對著清單一件件核對，從禮服唸到戒指，還操心該給新娘送什麼。話題一轉，有人坦白這次還是沒能懷上，只能互相打氣：hang in there（撐住），Trust the timing（相信時機）。兩句都是陪著對方熬過去的話，比硬灌雞湯有用。

伴郎點清單安慰失落 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 2/18 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

希爾迪一個人在記者室，越獄的厄爾·威廉斯突然端著槍進來，要她別透露自己的行蹤。她沒跑，反倒穩住他，轉頭在電話裡喊 On the level（說真的），催沃爾特·伯恩斯快來，還告訴對方厄爾就在她手上。想看懂怎麼把舉槍的人先勸住，就盯著這兩句聽。

逃犯端槍闖記者室 · 女友禮拜五 1940 · 第 13/18 章

• 威脅
• 打電話
• 勸說

市場裡，內夫壓低聲音告訴菲莉絲：意外險 came through（批下來了），支票也拿到了，可丈夫摔斷了腿，火車行程取消。菲莉絲急得說撐不下去，內夫卻不肯 get it over with（趕緊了結），堅持要做得穩妥。想學懸疑片裡壓低聲音談事的表達，這段全是。

市場密談計劃受阻 · 雙重賠償 1944 · 第 11/21 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 警告

有人剛從霧裡逃回來，急著讓所有人相信怪物是真的，可布倫特認定這是騙局，怎麼說都不信。大衛只能把話挑明：at stake（性命攸關），別再拿這個當兒戲。想提醒對方事情嚴重、開不得玩笑，就用 at stake。

說服眾人相信怪物 · 迷霧 2007 · 第 3/11 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

夜裡，大人把不肯回家的少年接上車，問他為什麼不肯回家；少年只說了一句「我沒法再住那兒了」，還說媽媽根本不管他。一句 worried sick（擔心得要命）形容家人急壞卻聯絡不上，一句 good luck with that（半信半疑、帶諷刺）是那種不置可否的回應。家庭矛盾、失聯焦慮這些場合都用得上。

接走不肯回家的少年 · 雙贏 2011 · 第 7/19 章

• 親子衝突
• 請求
• 安慰

傑克搬出滿袋魔法武器，一句 Time to bring out the big guns（該請出壓箱底的重武器了），結果掏出的竟是隻會評判人的道德蟲，說 I'm your conscience（我是你的良心）。另一邊凱蒂撂狠話 Never trust anyone（誰也別信），轉頭卻要普斯把那撮發癢的假鬍子撕掉。想學放狠話、吐槽和結尾的急轉彎，這段很帶勁。

搬出魔法武器和良心 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 13/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

凱瑟琳衝回病房，抓著醫生追問 Where will you cut, doctor?（醫生，你要從哪裡下刀？），又傷心地問 Or further back? I suppose I'm to have my head shaved（還是再靠後一點？我猜頭髮得剃光吧）。她一遍遍說 I am not（我沒瘋），還點破 Insane is such a meaningless word（「瘋」這個詞根本沒什麼意義）。想學絕望中的追問和反話，這段最揪心。

追問醫生從哪裡下刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 16/27 章

• 看病
• 審訊盤問
• 質問

酒吧裡，拉爾夫擔心雲妮洛普，費利克斯卻隨口一句經典感嘆 Eeeee-oh-boy!（哎喲喂！），被聽成了購物網站的名字。拉爾夫靈光一閃：ebay! That's it, it was ebay!（eBay！就是它，是 eBay！），決定上網找零件，對方一句 I will cover for you.（我會替你打掩護）送他出發。想學諧音誤會、靈光一閃和幫忙打掩護，這些臺詞很逗。

感嘆聽成購物網站 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 6/21 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

老鷹隊一輸，老帕特衝帕特發火，家裡亂成一團。蒂芙尼卻直接上門，一句 When you make a commitment, it is not cool to not show up（既然答應的事，不露面就不地道），把矛頭接了過去，還用自己的邏輯反駁攪局的說法。想學怎麼理直氣壯地討說法，這套表達很實用。

她登門反駁攪局指控 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 21/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

斯特拉瑟警告之後，伊爾莎求維克多別去赴地下集會，維克多卻打趣說，男人能 display heroics（逞英雄）給太太看的機會可不多。他也承認自己害怕，卻仍說要 carry on（繼續撐下去）。分別前幾句追問，把兩人沒說破的事帶了出來。想學半開玩笑半認真的表白，這段最好用。

臨別前的交心 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 15/20 章

• 夫妻矛盾
• 告別與葬禮
• 請求

塔克登門找瑪麗，先聊自己剛做的牙冠，再把話鋒轉到她的新物件帕特里克：他說這人給他一種 funny vibe（說不出的怪感覺）。他托北邊的朋友一查，既沒有叫這名字的建築師，哈佛校友錄裡也查不到人，於是提醒她 be careful with（留點神）。想學朋友間欲言又止的關心，這段最真實。

朋友調查後上門提醒 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 16/24 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 警告