電影裡關於「信任」的英語

柏林的會面裡，坎迪 on account of（為了）一封信專程趕來，亨特小姐卻說自己因為是英國人丟了工作，打算回國。坎迪安慰她：Cheer up. England isn't as bad as all that（打起精神，英國也沒糟到那種地步）。想學英式紳士的客氣話和安慰話，這幾句很典型。

柏林重逢聊起仇家 · 百戰將軍 1943 · 第 6/30 章

• 寒暄破冰
• 開會彙報
• 安慰

吉米約亨利在熱鬧飯館碰頭，先試探他會不會為了 save my neck（保命）把自己供出去，再丟擲真正的任務：跟安東尼去佛羅里達 take care of that（把那事處理掉）。亨利這才明白，去了就回不來。想聊「保命」「被派去做髒活」，這幾句最到位。

老朋友飯局派去送死 · 好傢伙 1990 · 第 28/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 警告

達格妮到辦公室找里爾登談重鋪鋼軌，先問 the premium to rush these rails（加急要多少溢價）。里爾登報價每噸四萬，還提醒她 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal（必須用他的新金屬重鋪）；九個月的交期，兩人談成。

為加急鋼軌談成交易 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 2/16 章

• 談判
• 開會彙報
• 討價還價

人已經結了餉、上了岸，有人說十五到三十歲都能糊里糊塗地娶：有點姿色，笑一笑，外加誇一句海軍就夠。話鋒一收，妻子最要的是 firmness of character（主意堅定）。左右搖擺的人是 open to persuasion（耳根軟，容易被勸動），靠不住。聽人把玩笑收成不能退讓的條件，就抓這個轉彎。

結餉上岸談擇偶 · 勸導 2007 · 第 3/7 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

馬拉巴巖洞邊，阿德拉跟著卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說 I don't understand（我不明白）。菲爾丁覺得不對，問他什麼時候跟她分開——when did you part with her（你什麼時候跟她分開的）。最後阿齊茲嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了）。想學說慌了、說不清一件事，這場最真實。

巖洞之行全毀了 · 印度之行 1984 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

心理醫生髮現自己的病人被哈里睡了，氣得當場破口大罵，罵完又若無其事地回去接診；哈里還嘴硬，說自己分得清外遇和婚姻。醫生一句 That is a sacred trust.（那是一份神聖的信任），又讓他別 tap-dancing（耍花腔）。想學吵架時怎麼戳破對方的狡辯，值得反覆聽。

心理醫生怒斥睡了病人 · 解構愛情狂 1997 · 第 13/17 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

彼得發現西德尼借錢掛了一排廣告牌，把自己的臉貼了上去，事業沒了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受夠你那些荒唐規矩了）當場翻臉；西德尼卻說那是 conversation was between you and me（你我之間的私話）。想表達忍無可忍、或談朋友邊界，這段特別真實。

為好意廣告牌翻臉 · 尋找伴郎 2009 · 第 18/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 質問

陪審團圍桌逐一輪流說理由。第一個發言的人憋了半天，只說 I just think he's guilty（我就是覺得他有罪）。爭執裡有人質問對方是不是 born with a monopoly on the truth（獨佔真理），也有人強調 the burden of proof's on the prosecution（舉證責任在控方）。想學辯論講理的英語，這幾句最硬。

陪審團圍桌輪流發言 · 十二怒漢 1957 · 第 3/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

伊芙醒來，發現自己躺在陌生人的地下密室裡，四面是油畫和舊書。V 說這些是 reclaim（收回）來的，一句 Stealing implies ownership（偷意味著東西有主），把偷和擁有翻了個面。臨走前他一句 in all probability（十有八九）會沒命，把最狠的話說得像天氣預報。想學會用平靜語氣說重話，這段值得反覆聽。

醒來被困地下畫廊 · V字仇殺隊 2006 · 第 6/25 章

• 爭吵
• 指控質問
• 解釋

霍華德一早回家，黛娜立刻開火：一群人進進出出，你 taking advantage of me（吃定我），想幾點上班就幾點上班。兩人互不相讓，他說自己 stressed out（壓力大到快繃不住），她說你 so extra（戲太多）。可吵著吵著，她一句過來抱抱，火氣就散了。想學情侶吵架到和好的一整套口語，這段最全。

床頭吵架又和好 · 原鑽 2019 · 第 2/14 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 抱怨

獄警放話 I'm going to get to the bottom of this（我一定把這事查個水落石出），打發去 cooking detail（廚房幫廚），再威脅誰不說實話就 deep-fry your ass（把誰扔進油鍋收拾）。奧布萊恩回說 I can't help you, sir（我幫不了你，長官）；回憶裡他在保齡球館外 give it a shot（碰碰運氣）。想學審問和威脅的英語，這幾句夠狠。

審訊室逼問騷亂目擊者 · 壞小子 1983 · 第 4/9 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 威脅

跟著阿隆佐進斯邁利家，傑克被一屋子打牌的人圍住，有人問他 the head（廁所）在哪兒，又拉他坐下打一手。有人勸他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快說錯話，趕緊一句 my bad（我的錯）找補。想學牌桌寒暄、請人入局、說錯話找補，這幾句直接能用。

被拉上牌桌打一手 · 訓練日 2001 · 第 18/23 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

多年斷聯後，希拉里在酒吧找到茜茜，先道歉 I feel awful for sending your letters back（退你的信我很內疚），茜茜卻冷冷回一句 I don't forgive you（我不原諒你）。後來希拉里坦白 I was so jealous of you I couldn't see straight（我嫉妒你嫉妒得要發瘋），兩人才把話說開。想學吵架、道歉和和解的英語，這場很有戲。

酒吧裡攤牌後和好 · 莫負當年情 1988 · 第 19/30 章

• 道歉和解
• 爭吵
• 道歉

警局的審訊桌上，卡洛威先問安娜是不是與萊姆 intimate with（關係親密），再擺出哈賓的照片，說撒謊是愚蠢的，自己 in a position to（有條件）幫她。安娜一句不讓，反過來說對方把一切都 upside down（弄反了）。想學警察話裡軟硬兼施的套路，這段句句都是。

審問安娜追問哈賓下落 · 第三人 1949 · 第 9/17 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

兩人坐在屋外看星星，有人忽然開口坦白自己一直在吃 anti-depressants（抗抑鬱藥），還說 I feel so embarrassed（特別難為情）：生活看著沒毛病，心裡卻總有說不清的悲傷。對方輕聲回應，表示能理解。想聊那些說不出口的心事、想接住朋友的脆弱，這幾句都很貼。

星空下坦白吃藥心事 · 藍色傑伊 2016 · 第 15/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

湯米先拿八十磅的吊包考驗新搭檔凱文，兩人從巖壁頂端下降，屁股底下瞬間三千英尺。凱文說自己不懂的都得從零學，只能 go on faith（全憑信念）相信這是湯米的世界；面對那段光滑巖面，唯一辦法就是「飛身躍過去」，這個動作叫 dyno（動態飛跳）。聊信任搭檔就用得上。

用吊包考驗新搭檔 · 黎明牆 2017 · 第 12/24 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

《甜蜜衝刺》裡，一方剛送出手做獎牌，轉眼另一方卻和國王談好了條件：But I'm trying to save your skin, kid!（可我是在想辦法保住你的命啊，小鬼！）對方一句 You sold me out?（你把我出賣了？）把氣氛點炸。想學被背叛、翻臉、撂狠話時怎麼用英語吵，這幾句全是火藥味。

被好友出賣當場翻臉 · 無敵破壞王 2012 · 第 16/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現，客氣地說 Arielle speaks very highly of you（阿麗爾對你評價很高），還 I would be pleased if you cared to join us（想請你週六來家裡吃晚飯）。布萊恩懷疑是圈套，阿麗爾卻勸他：The world will surprise you with its grace（世界會用它的善意讓你驚喜）。想學怎麼禮貌見面和邀請，看這幾句。

丈夫上門還請他吃飯 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 邀請

射擊靶場上，漢森突然舉槍指著奧尼爾，只問一句 Can I trust you?（我能信你嗎？）。奧尼爾沒躲，回他 It's just us out here（這兒就我們倆），又補一句 You don't matter that much（你沒那麼重要）。被上司當眾懷疑、逼你表態時，這套不慌不忙的回答最值錢。

靶場被上司舉槍逼問 · 雙面特工 2007 · 第 20/20 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

醫院病房裡，亨伯特帶著花來看洛麗塔，她一句 What gruesome flowers（這花真難看）把好意頂回去；亨伯特也不客氣，盯著值班的護士問 since when have nurses worn dark glasses（護士什麼時候值班還戴墨鏡了）。想學探病時那種皮笑肉不笑的英語，這段很典型。

探病卻句句帶刺 · 洛麗塔 1962 · 第 27/30 章

• 看病
• 爭吵
• 抱怨

瑪麗和傑斯的婚禮上，哈利和莎莉卻在為那一夜吵翻。莎莉問 Why can't we get past this（我們為什麼就是過不去這一關），哈利卻說別把這事看得太重。她指責他一完事就走出門，他辯解說 Sprinted is more like it（那叫衝出去）。想學怎麼吵一場體面的架、怎麼把委屈說清楚，這段臺詞句句能抄。

婚禮上為舊情翻臉 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 19/20 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

夜裡一群人被困在宅子裡，有人想走卻被攔下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代價）把所有人堵得沒話說，還有人追著沃茲沃思要一個直截了當的答覆。In this together（同舟共濟）也在這裡登場：想拉人一起擔責任、逼人表態，這句最順手。

眾人被困追問實情 · 妙探尋兇 1985 · 第 9/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 威脅

無底洞上橫著一座看不見的橋，槓桿卻在對面。巴利忙著給伊恩打氣，說 the worst that can happen（最壞能壞到什麼程度）也不過如此，還甩出 I'm just saying（我就是隨口一說）來打圓場。想給自己壯膽、又不想把話說滿，這兩句都用得上。

靠相信走過隱形橋 · 二分之一的魔法 2020 · 第 12/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰

倉庫裡，喬先安排正事：get rid of（處理掉）外面那幾輛車，讓白先生和粉先生一人開一輛去把車 ditch（扔掉）。可一說誰留下看著那警察，眾人又吵起來，有人一句話戳到金先生那場 kill-crazy rampage（殺紅了眼的暴走）。想學「處理掉」get rid of、「忍受」put up with，這場戲的說法全能直接抄。

分頭棄車又翻舊賬 · 落水狗 1992 · 第 15/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 建議