電影裡關於「權力」的英語

曼德雷克衝進辦公室，報告民用電臺還在正常播報，說明根本沒有核攻擊；他勸裡珀立刻發出 recall code（召回程式碼）。裡珀卻冷臉回絕：命令已經下達，the orders stand（命令依然有效）。他還放話，這訊息捅出去會 cause a stink（鬧得滿城風雨）。想學怎麼據理力爭、怎麼強硬回絕，看它就夠。

想撤回核攻擊命令 · 奇愛博士 1964 · 第 3/20 章

• 向上溝通
• 爭吵
• 質問

夜裡邁拉聽見樓下有動靜，低聲道 There's something out there（外面有東西），西德尼卻堅稱 nothing's down there（下面什麼都沒有），還嫌她 overwrought（緊張過度），最後硬要她去 go down there once and for all（下去一趟徹底弄清楚）。想學怎麼安慰人、又怎麼冷冰冰地逼人，這段對照最強。

樓下有動靜硬要人去看 · 死亡計中計 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 勸說

小餐館裡，諾姆把一沓通話記錄遞給瑪吉，其中一個名字讓他忍不住感嘆 Shep Proudfoot. That's a name.（這名字真夠特別的），瑪吉當即決定開車去雙城查。另一邊，韋德為誰去交贖金跟人吵開，甩出 with all due respect（恕我直言）。想客氣地打聽事，用 would you happen to know（你可知道）。

從通話記錄查到人名 · 冰血暴 1996 · 第 11/16 章

• 查案推理
• 爭吵
• 請求

記者登門找律師加拉本迪安，想跟進教會性侵的報道。對方戒備十足，一句 I don't want you recording this in any way, shape or form（我不許你以任何方式記錄）把人擋回去，臨了還丟下 The Church thinks in centuries（教會是按世紀來想問題的）。想學採訪裡怎麼試探、怎麼放狠話，這段很有戲。

登門挖料被拒錄音 · 聚焦 2015 · 第 4/21 章

• 查案推理
• 法庭
• 請求

《舊金山紀事報》收到十二宮殺手的密碼信，編輯們吵成一團：有人主張直接登，有人擔心這等於 setting a very dangerous precedent（開一個危險的先例），還有人四處找人 shed some light on（作出說明）這封信。想學開會時怎麼表態、怎麼請人解讀、怎麼爭論一件事該不該做，這幾句很實用。

編輯部爭論要不要登密碼 · 十二宮 2007 · 第 3/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

餐廳裡，希爾迪帶著未婚夫布魯斯和沃爾特吃午飯，說自己四點就坐火車去奧爾巴尼結婚。沃爾特表面祝福，背地打電話支走斯威尼，還撂下一句 she's staying（她會留下）。想學那種嘴上認錯、暗裡使絆子的英語，這場戲的 count on me（指望我）、kick the bucket（蹬腿）都值得記。

午飯桌上密謀留住她 · 女友禮拜五 1940 · 第 4/18 章

• 點餐
• 談判
• 勸說

兩個前總統在客廳裡鬥嘴，一個要來杯 vodka tonic（伏特加湯力），一個嘴硬說自己 never touch alcohol（從不碰酒），轉頭就被同伴拆穿。正吵著，坦納上校上門，說哈尼總統要見他們，被問怎麼找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我們隨時都知道你在哪兒）。想學鬥嘴和公事口吻，這段都有。

前總統被請去戴維營 · 總統拍檔 1996 · 第 3/13 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

旁白受不了了：憑什麼混亂計劃從沒告訴過他？泰勒的回答是第一條規則——不許提問。真正的重頭在車裡：他鬆開方向盤，逼對方回答「死前你會後悔什麼」，最後直接翻車，只留一句 Stop trying to control everything and just let go!（別再想著控制一切，放手！）。想學用英文談「放手」和「跌到谷底」，這幾句最狠。

鬆開方向盤逼他放手 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 14/19 章

• 爭吵
• 質問
• 警告

霍克斯塔德帶醫生走到一片空地，說 Thanks to a certain young man from Chicago（多虧了芝加哥來的那位年輕人），那兒要蓋一座精神外科大樓，由維奧萊特捐的一百萬建成——no strings attached（不帶任何附加條件）。可條件明擺著：她要他給侄女開刀。想學談錢、談條件的話術，這段最冷。

看空地談百萬捐款 · 夏日痴魂 1959 · 第 13/27 章

• 談判
• 同事閒聊
• 解釋

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情，丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?（難道每次辯護都是攻擊法庭？），下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告，被追問時只回 I will not give you no name（我不會給你們名字）。想學頂撞權威的話，這段最硬。

遞請願書反遭傳訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

哈里先挖苦海倫 slicing my throat（背後捅刀），說自己看得穿她 every twist and turn（每一處彎彎繞繞）；海倫卻甩出兩百鎊，還透露她買下了一家夜總會，讓他先 go through the motions（裝樣子）騙過菲爾。話音剛落，克里斯托的律師上門，客氣地警告他摔跤生意無利可圖。

拿錢當場又被警告 · 四海本色 1950 · 第 9/19 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

一個沒到歲數的年輕妻子溜進裡克店裡，問他雷諾上尉到底靠不靠得住——Will he keep his word（他會說話算數嗎）？她一路逃出保加利亞，說 the devil has the people by the throat（魔鬼掐住了老百姓的喉嚨）。裡克只回一句，回保加利亞去吧。想學打聽人品、不留情面的建議，這幾句很到位。

難民求籤證，舊人再登門 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 13/20 章

• 求人幫忙
• 請求
• 建議

茉莉唱完《無聲》頂撞賈法，被喝令帶走，轉頭對士兵哈基姆陳情：一句 Duty isn't always honor（職責並不總等於榮譽），又問他 Will you stand silent（你要袖手旁觀嗎）看著王國被毀，還是 stand with（站在……一邊）人民。賈法這時不配得到敬佩，worthy of（配得上）這個詞戳中要害。想學有力的勸說和表態，句句能用。

勸士兵倒戈抓宰相 · 阿拉丁 2019 · 第 20/24 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

羅莎琳德被人帶走，對方一臉客氣：Now, Rosalind, don't be alarmed（羅莎琳德，別驚慌），轉頭卻把她扣下。另一邊偵探抱怨人被 give me the slip（甩掉），害他搞不清後續。想學這種綁人還彬彬有禮、甩人還裝無辜的說法，這幾句夠用。

被人客氣地帶走 · 紳士們 2020 · 第 12/15 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告

白宮會議上，科學家剛說完有天體撞向地球，總統卻回一句 sit tight and assess（按兵不動，先評估），接著講起自己偷抽菸的趣事。幾人看透了：In case you didn't notice, the White House just blew us off.（白宮剛把我們晾在一邊了。）那就 leak it to the press（捅給媒體）。被人敷衍、想爆料時，這些說法一學就會。

白宮聽完末日警告 · Don't Look Up 2021 · 第 5/25 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 警告

法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。

裝傻讓證人說漏嘴 · 初步舉證 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

威爾伯病得厲害，首相皮特登門看他，兩人卻吵了起來。皮特說巴黎街頭 run with blood（血流成河），一旦開戰，反對的聲音就會被說成 sedition（煽動叛亂）。威爾伯反問：被你？一個是多年老友，一個是首相的警告，火藥味全在話裡。

首相登門警告老友 · 奇異的恩典 2006 · 第 13/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 警告

打烊前的披薩店裡，巴金·奧特帶著拉希姆堵住薩爾，非要他把黑人掛上名人牆，不然就抵制。兩人從講理吵到動手，薩爾掄起球棒砸了音響。中間一句 got my back（給我撐腰）換來 Your back is got（我挺你），兄弟義氣直接拉滿。想學英語裡怎麼求人撐腰、怎麼放狠話，這段夠勁。

為名人牆吵翻披薩店 · 為所應為 1989 · 第 18/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

亨利和凱倫鬧到分居，保利和吉米卻勸他回去——不是為了感情，而是 It's the only way. You gotta keep up appearances（這是唯一的辦法，你得維持住體面）。他們還拿離婚說事：She'll kill him, but she won't divorce him（她會殺了他，但絕不會跟他離婚）。想學怎麼用英語講面子、勸人和看透人情，這幾句很到位。

勸人回家維持體面 · 好傢伙 1990 · 第 17/28 章

• 夫妻矛盾
• 威脅
• 勸說

希臘小島上，邁爾斯把朋友請來玩自編的謀殺推理遊戲，還給伯蒂安了一樁又花哨又轟動的命案。要學的是 close to your chest（守口如瓶）——有了推斷就別說破，還有 bask in the sun（盡情曬太陽）——海島度假最實用的一句。玩劇本殺、聊懸疑都用得上。

小島上開局謀殺推理 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 4/8 章

• 聚會
• 查案推理
• 解釋

達格妮大老遠跑到路邊餐館，找埃克斯頓博士打聽那位發明人。博士只說 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你為什麼來，你自己知道嗎？），最後安慰她說 He'll find you（他會來找你的）。電視裡則開始播報《機會均等法》和懷亞特油田大火、鐵路暫停令。

餐館打聽發明人被點破 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 16/16 章

• 查案推理
• 演講動員
• 請求

法庭上，麥克布賴德咬定阿齊茲是帶著預謀的意圖接近阿德拉，說他 make it my business（特意跑一趟馬拉巴）。可當他把莫爾太太也扯進來，辯方炸了：一句 This is English justice? This is your British Raj?（這就是英國式的公正？這就是你們的大英統治？）氣氛一下到頂。想學法庭抗議、當眾反擊的英文，這段很刺激。

庭審為莫爾太太吵翻 · 印度之行 1984 · 第 13/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

肯們靠投票把芭比樂園改成男生之夜，芭比徹底洩了氣，坐在地上說自己以前在外面 Out there, I was somebody.（在外面，我是個人物。），如今只想被留下：Please just leave me here. Just leave me.（求你把我留在這兒。就把我留下。）。這段把失落和被拋棄感拍得很直白。

洩氣後只想被留下 · 芭比 2023 · 第 18/26 章

• 爭吵
• 抱怨
• 拒絕

一邊是官員把那份拉基山檔案定性為 a matter of national security（事關國家安全的要務），命令芬奇直接忘掉；另一邊是薩里奇留下的錄音日記，興奮地說這是 the dawn of a new age（新時代的開端），還提到那個記不起自己是誰的受試者。想學官方威脅話術和科學狂人式的獨白，兩段都很有味道。

封口檔案與實驗日記 · V字仇殺隊 2006 · 第 15/25 章

• 向上溝通
• 獨白
• 警告