電影裡關於「權力與金錢」的英語

阿拉丁擦亮神燈，藍色燈神轟然現身，端著架子唸完誓言就破功，跟什麼都覺得稀奇的小子鬥起嘴。燈神一邊把許願的 how it works（規則怎麼運作）講清楚，一邊吐槽：燈神、願望、神燈這些，對方難道不 ring a bell（聽著耳熟）？想學吐槽「這都沒聽過」、或者給人講清流程，這兩句都好用。

許願三步驟現場教學 · 阿拉丁 2019 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

有人彬彬有禮地敲門，只說想 step inside（進屋）一下、借用 a moment of your time（你一點時間），還強調這樣 for all parties concerned（對各方而言）都更方便——聽著客氣，其實是在下最後通牒。門裡一句回絕，門外的人立刻把話說重。旁白冷笑著說 no good deed goes unpunished（好心沒好報），點破這一夜要出的事。

登門找人被回絕 · 紳士們 2020 · 第 7/15 章

• 威脅
• 說服辯論
• 勸說

戰情室外，凱特被一句 You do not have clearance for this（這個你沒許可權聽）擋在門外，明迪博士卻被單獨叫進內閣會議。會上彼得·伊舍韋爾把撞向地球的彗星說成 an astonishing opportunity（把災難說成機遇），還說這些礦被中國的 panda paw（牢牢攥住）。從門口的權力冷臉到會議桌的資本話術，都是成年人的英語。

把彗星講成發財機會 · Don't Look Up 2021 · 第 16/25 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

唐尼嗑藥嗑到被機長綁在座位上，喬丹卻在日內瓦和瑞士銀行家談怎麼藏錢。銀行家一句 you are now in heaven（你現在等於上了天堂），幾乎是明說錢放這兒沒人查得到。學會 get down to it（進入正題）和 under your name（掛在你的名下），正式場合聊錢、聊賬戶就用得上。

銀行家暗示用掛名賬戶 · 華爾街之狼 2013 · 第 19/30 章

• 談判
• 出行住宿
• 解釋

亨利一夥落網，陪審團只花六小時就定了罪，十年聯邦監獄。可亨利把監獄叫作 the joint（這地方），還說 We owned the joint（這兒我們說了算）——牢裡切蒜熬醬、牛排三分熟，過得比外面還滋潤。想聊坐牢、兄弟義氣，這幾個說法地道又帶勁。

坐牢照樣吃香喝辣 · 好傢伙 1990 · 第 18/28 章

• 法庭
• 講故事
• 解釋

達格妮辦公室先是出事：主管麥克納馬拉沒來上班，只留下一句 Who is John Galt?（約翰·高爾特是誰）。接著懷亞特殺上門，罵那條 Anti Dog-Eat-Dog（反自相殘殺法）的狗屁逼得他只能回頭跟塔格特合作。達格妮保證會給可靠的運輸，他丟下一句 We'll see（走著瞧）。想學商場翻臉和硬氣回擊，很過癮。

客戶上門質問姐弟倆 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 6/16 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 質問

開場是 V 的低語：思想不會流血，不會疼，可他真正想念的是一個人。鏡頭一轉，電視裡的主持人煽動民眾，一句 in the name of（以……之名）就讓人去仇恨，一句 It's high time（早就該……了）把報復說成正義。想看懂漂亮話怎麼包裝惡意，這幾句最值得先聽。

開場獨白與宵禁救人 · V字仇殺隊 2006 · 第 1/25 章

• 演講動員
• 威脅
• 勸說

阿隆佐惹上了俄國人，對方勸他趕緊跑路，他卻不慌：It's an easy fix（這事兒好擺平）。轉頭一個電話就拿到搜查令的綠燈，回頭還對傑克補了一句 There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西）。

搜查令也得花錢 · 訓練日 2001 · 第 12/23 章

• 談判
• 打電話
• 警告

劇院經理席卡內德勸莫札特別再待在 snobby court（勢利的宮廷），寫點老百姓愛看的：You write a proper part for me（你給我寫個像樣的角色），還說 I guarantee you a triumph deluxe（我保證你大獲全勝）。康斯坦茨不吃這套。另一邊，男爵卻說莫札特 a lost cause（沒救了）。想學怎麼拉合作、怎麼談錢、怎麼求人，這幾句很真實。

談分成談崩又借錢被拒 · 莫札特傳 1984 · 第 21/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

深夜的地下停車場，深喉壓低聲音告訴伍德沃德：白宮那幫人並不聰明，事情已經 out of hand（失控、收不住）。臨走只丟下一句 follow the money（順著錢查下去），卻死活不肯說出訊息源。想追一件事的來龍去脈、順著線索往下查，這兩句就是最經典的說法。

地下停車場密會深喉 · 總統班底 1976 · 第 5/18 章

• 查案推理
• 解釋
• 警告

有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。

拿紙割舌頭的報復 · 與鯊同遊 1994 · 第 10/16 章

• 談判
• 向上溝通
• 威脅

槍決剛結束，勃魯拉爾當眾誇行刑 died wonderfully（死得真漂亮），轉臉就拿達克斯的證詞質問米羅，最後還想用職位收買達克斯，把他 make me the goat（當替罪羊）。達克斯忍無可忍，罵他 go to hell（見鬼去吧）。想學高層翻臉、譏諷和狠話，這段是全片最解氣的一幕。

槍決後將軍互相開刀 · 光榮之路 1957 · 第 17/17 章

• 向上溝通
• 指控質問
• 質問

營地的橄欖球賽上，大家押了重注，場上還有個職業隊出身的「超級小蟲」難纏。教練一邊提醒 Let's ease up（悠著點），生怕比分太 lopsided（一邊倒），一邊商量怎麼把那傢伙弄下場；結果自家鋒線球員搶到球卻摔倒，全場看傻。想學球場和日常都能用的說法，這兩句很帶勁。

橄欖球賽押錢又出醜 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 19/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

帕洛阿爾托的餐桌上，肖恩·帕克一邊點菜一邊講故事，把馬克和愛德華多都鎮住了。他聊網站該不該賺錢，說 You don't wanna ruin it with ads because ads aren't cool（別用廣告毀了它，廣告不酷），又丟擲 A million dollars isn't cool（一百萬不酷）。最後他 pick up the check（買單），留下「十億才叫酷」，讓馬克徹底服氣。

一頓飯收服馬克 · 社交網路 2010 · 第 16/23 章

• 開會彙報
• 聚會
• 勸說

柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。

記錯日子撞上晚飯 · 浮生若夢 1938 · 第 15/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

王室要來，唐頓上下忙著張羅：廚房這邊，貝克韋爾先生興奮地說，這到了 the peak of my career（事業的頂峰），還盤算午宴十來個人、晚宴 or thereabouts（大約、上下）——說人數特別地道。想學待客、約人數這類英式日常表達，這段很夠用。

為王室宴席忙前忙後 · 唐頓莊園 2019 · 第 5/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

講座講到裂變彈，有人卻聽膩了，直接丟擲氫彈構想：Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen（不用鈾或鈽，改用氫），靠 under great pressure（在巨大壓力下）把原子壓到一起 induce a fusion reaction（引發聚變反應），威力直接跳到 megatons（百萬噸級）。想學怎麼打斷、怎麼丟擲大膽方案、怎麼把話拉回正題，這段好使。

丟擲氫彈構想 · 奧本海默 2023 · 第 12/28 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

西德尼把年輕劇作家克利福德領回家，介紹給妻子邁拉。克利福德一進門就驚歎這座宅子，摸著戲裡的釘頭錘和匕首，說起自己十二歲看第一部戲就 got hooked on（上癮）驚悚劇。想學怎麼聊興趣、怎麼自然地自嘲入迷，這段臺詞很典型。

年輕劇作家登門做客 · 死亡計中計 1982 · 第 6/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 誇獎

記者到波士頓學院見校長比爾和公關傑克，對方一句 get on the same page（統一口徑）把來意挑明，還說想 keep this between us（這事別外傳）。回編輯部後，話題轉到一名受害者：the guy breaks down（那人崩潰了）、couldn't stop crying（哭得停不下來）。想學公關話術和轉述故事，這段資訊量很大。

會面套話與轉述 · 聚焦 2015 · 第 16/21 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 質問

飯桌上，沃爾特拿一條命施壓：Argue with her, or you'll be on a honeymoon with blood on your hands（跟她爭，不然你度蜜月時手上就沾著血）。他又向布魯斯開條件，讓他寫份保單；布魯斯說自己寫不了煽情稿，得要 a woman's touch（女性的細膩手法），該讓希爾迪來。想學軟硬兼施逼人點頭，這段很值得看。

拿保單換一篇稿子 · 女友禮拜五 1940 · 第 5/18 章

• 談判
• 討價還價
• 勸說

哈里在夜總會裡演了一齣小把戲：舉著個“撿到的”錢包問 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打擾一下，這錢包是你們哪位先生的嗎？），再順口講起芝加哥的舊相識拉蒙特。對方一聽，喊出 Well, what do you know?（你說巧不巧？）——以為遇上了老鄉，其實全是套路。

演撿錢包戲套近乎 · 四海本色 1950 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 邀請

王子登門求親，茉莉當場回絕；另一邊賈法力主開戰，被蘇丹一句 Remember your place（認清自己的位置）訓了回去。等蘇丹偏向他、否掉茉莉繼位的可能，一句 left unchecked（被放任不管）聽著像治國，其實是在壓人。想學有分量的勸諫和反駁，這幾句很值得記。

回絕求親又爭繼位 · 阿拉丁 2019 · 第 4/24 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 勸說

夫妻倆夜裡商量收手：一方說 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你當然期待），擺明不信。談到退出的風險，又提醒你聞到煙味就說明真起火了，得 stamp that out（把苗頭徹底壓下去）。想讓狠話聽著體面，這幾句最講究。

夫妻商量金盆洗手 · 紳士們 2020 · 第 4/15 章

• 談判
• 講故事
• 警告

喬丹拉著一幫老鄉賣起仙股，飯桌上逼布拉德把一支筆賣給他。布拉德不急著報價，先讓對方 supply and demand（供需關係）自己浮出來：沒筆寫名字，需求就有了。喬丹接著說，銷售的關鍵是 create urgency（製造緊迫感），讓人覺得非買不可。想把東西賣出去、把話說到點子上，這幾句是現成教材。

飯桌上逼著賣一支筆 · 華爾街之狼 2013 · 第 6/30 章

• 同事閒聊
• 說服辯論
• 解釋