電影裡關於「孤獨」的英語

深夜的酒店房間，華萊士睡不著，對記者說起最不願提的事：那不是 chemical imbalance（大腦化學物質失衡），而是一種 spiritual crisis（精神危機）——人生裡每一條信條都成了假的。他打了個比方：有人從著火的高樓跳下，不是不怕摔，是另一種選擇太可怕。想用英語聊抑鬱，這幾句比客套話有分量。

深夜吐露抑鬱 · 旅行終點 2015 · 第 16/17 章

• 獨白
• 坦白
• 解釋

裡克和斯特拉乘船出海，風把她的頭髮吹得鬆散，他一邊誇一邊拿她打趣。聊到暈船，他一句 I have a stomach like Gibraltar（我的胃結實得像直布羅陀）。船靠岸，裡克要去倫敦三週，斯特拉說要 break it gently（委婉地開口）把出海的事告訴外公——把不好開口的事講得體面，這兩句都能用。

出海說笑後碼頭道別 · 不速之客 1944 · 第 6/28 章

• 搭訕與初次約會
• 告別與葬禮
• 調侃

朋友家的聚會上，薇姬忽然對沃倫說：would you mind if I made an observation（我說句觀察，你不介意吧）。她一眼看穿他表面 put a good face on things（強裝沒事），心裡其實是悲傷、憤怒和孤獨。沃倫被說中，一時衝動越了界，換來一句 Get off me（放開我）。想學怎麼點破一個人、又怎麼被喝止，這幾句都很典型。

被看穿後當場失態 · 關於施密特 2002 · 第 11/16 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 質問

露西剛住進海鷗小屋，夜裡撞見船長格雷格的鬼魂。她道歉說以前罵過他 coward（膽小鬼），又以為他是自殺，老頭當場炸毛：是煤氣取暖器出的意外。他不肯放過這房子，她也不肯搬走，最後他反倒誇她一句 spunk（膽量）。想學怎麼用英文認錯、怎麼據理力爭，這場口角很有看頭。

與船長鬼魂爭房子 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 4/18 章

• 爭吵
• 租房看房
• 道歉

彼得和佐伊本來鬧僵，他放軟說想和她共度餘生，婚事這才 back on track（回到正軌）；牌局上他又坦白自己和西德尼已經鬧掰。好在這時候廣告牌奏效，盧也來電回心轉意，悉尼也自己找上門，兩人和好，還說要 tag-team（聯手）拿下那單。想學怎麼把關係拉回來、怎麼張口夸人，這段正好。

哥倆和好重新聯手 · 尋找伴郎 2009 · 第 19/19 章

• 複合
• 打電話
• 道歉

瑪麗喝多了，跟傑瑞和湯姆講起當年的愛人：He was my big love（他是我這輩子最愛的人），可對方早已結婚。湯姆忍不住揭穿對方，傑瑞則說 It takes two to tango（一個巴掌拍不響）。瑪麗怪自己 I always get it wrong（總是選錯），越說越心酸。想學怎麼講舊情、怎麼接話，這段又真實又扎心。

醉後吐露舊情往事 · 又一年 2010 · 第 7/25 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 坦白

沃倫提著啤酒，第一次到歐克萊爾的約翰和薇姬家做客。主人一句 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）接過禮物；飯桌上聊工作，看照片時對方問他有沒有女兒的照片，他一句 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）把尷尬化解成笑點。做客、寒暄、接禮物，這幾句都用得上。

上門做客吃燉牛肉 · 關於施密特 2002 · 第 10/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

午休時瑪麗來找傑瑞喝一杯，嘴上誇傑瑞和湯姆什麼都在一塊兒做，自己卻說漏嘴：從沒遇到會做飯的男人。她笑著炫耀帶花園的小公寓、要買的小車，可一句 it's not all rosy（不是事事都順心）才露了底。想學怎麼寒暄、怎麼自嘲又藏心酸，這段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 坦白

沃倫給資助孩子寫信，問的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家裡的這個老太婆是誰？）他數落妻子掏鑰匙、扔過期食物、老打斷他說話，可一提女兒珍妮就軟下來，誇她 gets a big kick out of（特別來勁）各國語言，轉頭又嫌未來女婿不夠 up to snuff（夠格）。想學「吐槽又護短」，這段最傳神。

寫信數落妻子小毛病 · 關於施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 獨白
• 抱怨

晚飯桌上，湯姆和傑瑞一邊吃辣意麵一邊聊各自的一天，傑瑞說起難纏的個案，說自己告訴他 it was up to him（這得靠他自己）。隨後鏡頭轉到律所，律師對剛出院的古普塔先生說 for the time being（目前）他不用擔心被趕走，會替他向法官申請延期。

晚飯閒聊到律所會客 · 又一年 2010 · 第 4/25 章

• 家庭聚餐
• 開會彙報
• 解釋

聚會上大家都喝多了，臨走一片亂：有人勸 Tom 別開車，有人張羅叫車、坐地鐵。最後瑪麗開車送肯和喬去車站，路上肯卻突然說 I like you, Mary（我喜歡你，瑪麗），被瑪麗當場婉拒，他只能道歉 Sorry, I got carried away（對不起，我一時衝昏了頭）。想學送別和拒絕的說法，很尷尬也很真實。

搭車途中肯表白被拒 · 又一年 2010 · 第 14/25 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 拒絕

瑪麗冒雨趕到湯姆和傑瑞家吃晚飯，先解釋自己剛在地鐵被一個男人盯得有點 unsettling（令人不安），又遞上小禮物。她記錯了兩人的旅行，把布宜諾斯艾利斯說成他們去過的地方，自嘲 I'm so stupid。傑瑞還說，今晚想跟瑪麗 all to ourselves（單獨聚聚）。想學做客寒暄、自嘲打圓場的英語，很好用。

登門赴晚宴送小禮 · 又一年 2010 · 第 5/25 章

• 寒暄破冰
• 誇獎
• 感謝

瑪麗遲到好幾個鐘頭，一進門就道歉，說自己迷了路、最後還問了警察。她本想給大家一個驚喜——原來她剛買了輛二手車，說 I was really chuffed with myself（我真為自己得意），可辦手續時才發現保險壓根沒辦，that hadn't even crossed my mind（這事我壓根沒想過）。想學英式道歉、聊天和自嘲，這段真鮮活。

遲到半天還忘辦保險 · 又一年 2010 · 第 11/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 道歉

瑪麗沒打招呼就跑到傑瑞和湯姆家，開門的卻是羅尼。她解釋說自己 I just came on the spur of the moment（一時興起就來了），天冷想進去等，還趕緊補一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是來打劫的）。為了證明認識這房子，她甚至開始描述廚房的佈局。

不速之客上門賴著等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 請求

晚飯桌上，肯越說越低落：酒吧全成了時髦店，老朋友走的走、忙的忙，他一句 I'm stuck in a rut（我困在一成不變裡）道盡中年孤獨，又說起週日夜裡怕上火車的惆悵，最後沒忍住哭了。想學怎麼講歲月的失落、怎麼安慰人，很戳心。

飯桌上老友訴苦落淚 · 又一年 2010 · 第 10/25 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

飯後閒聊，瑪麗聽湯姆和傑瑞要去愛爾蘭，自己卻沒人陪、沒假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感覺自己像變成了另一個人）道出她買車的衝動。聊到環保，她數落政府不投鐵路，湯姆接上一句 a piss in the ocean（杯水車薪），接得漂亮。想學英式拌嘴和環保話題的說法，這段最活。

飯桌上為買車吵環保 · 又一年 2010 · 第 6/25 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

客人一走，湯姆和傑瑞邊收拾邊聊：兒子喬這陣子總跟一個叫凱蒂的姑娘黏在一起。瑪麗卻不太樂意，嫌 He's only known her for five minutes（他才認識她五分鐘）。送走瑪麗後，兩人感嘆 He is a dark horse（深藏不露），說這小子藏得真深。

客人走後閒聊兒子戀情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

瑪麗一早就上門，說 I haven't had any breakfast（我還沒吃早飯），接過一杯茶。她睡在喬的房間，屋裡 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小東西）；她承認 Sorry I'm such a mess（抱歉我這麼狼狽），還輕聲問 Does Gerri ever mention me（傑瑞提過我嗎）。想學做客時怎麼寒暄、怎麼露出心事，很扎心。

上門討杯茶聊近況 · 又一年 2010 · 第 24/25 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白

週日早上，喬騎車回來，一身汗還帶著宿醉，被家裡一句句打趣。他自嘲 I'm breaking the law, officer（我在違法呢，警官），又說騎了一上午 I could do with a walk（正好想走走）。瑪麗要走了，臨走前滿口客套。想學英式家常閒聊、送客寒暄的英語，很實用。

週日早上兒子騎車回來 · 又一年 2010 · 第 8/25 章

• 寒暄破冰
• 感謝
• 調侃

諮詢師問珍妮特 What would you say was the happiest moment in your life?（你覺得一生中最幸福的時刻是什麼時候），她卻答不上來，也不想談家裡的事。被要求給幸福打分時，她只給一分，說想要的只是 a different life（換一種人生）。想學諮詢室裡怎麼問、怎麼接話，這段句句都是真對話。

諮詢裡給自己幸福打一分 · 又一年 2010 · 第 2/25 章

• 看病
• 審訊盤問
• 請求

老朋友肯拎著包來做客，一進門就是打鬧寒暄。聊起他的公寓，他說 same old, same old（老樣子，沒啥新鮮的）；聊到工作，他抱怨年輕主管 treats me like a child（把他當小孩管），受夠了沒完沒了的瑣事。想學英式串門、吐槽和憶舊的說法，很實用。

老友登門閒聊憶當年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨