電影裡關於「孤獨」的英語

聖誕夜，弗蘭在巴克斯特的公寓打牌，一邊出牌一邊講自己的戀愛史：她自嘲 I was jinxed from the word go（從一開始就倒霉），還說總愛上 the wrong guy in the wrong place at the wrong time（錯誤時間地點的錯誤的人）。想學怎麼用英文半自嘲地講感情經歷，這段又好笑又心酸。

牌桌上講三次失戀 · 桃色公寓 1960 · 第 12/15 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

火車上，克萊門汀突然跟陌生男人搭話，先自報家門，又因為他一句 nice 翻臉，轉頭再道歉說自己 out of sorts（心裡不痛快）。她還甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟蹤狂手冊裡的老套招數）。想學怎麼跟陌生人破冰、怎麼用自嘲化解尷尬，這段開場最值得看。

火車上搭訕約酒 · 暖暖內含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 寒暄

比利一邊給浴缸放水，一邊跟萊拉講自己的暗戀物件 Wendy Balsam（溫蒂·巴爾薩姆）：從幼兒園就認識，他天天盯著她看，換來一句 Take a picture, why don't you?（你乾脆拍張照好了？）。他討厭上學，只因不想 wake up（醒來）。想用英語講童年往事，這幾句就是現成模板。

浴缸邊講童年暗戀 · 水牛城66 1998 · 第 14/15 章

• 講故事
• 表白
• 坦白

裡克和帕姆到療養院拜訪霍洛威小姐，門口有人客氣地問，你們 by any chance（說不定）是來見霍洛威小姐的？交談裡對方糾正說這裡沒有病人，只是 just guests（客人），又提起風沃宅的 disturbances（怪事）。想學怎麼客氣打聽、怎麼委婉稱呼客人，這幾句很實用。

療養院拜訪霍洛威小姐 · 不速之客 1944 · 第 22/28 章

• 看病
• 請求
• 解釋

眾人護送蓋比去遊樂園，她卻緊張得不敢露面，一句 I don't know if I can do this（我不知道自己能不能做到）。有人鼓勵她 This is the most noble thing a toy can do（這是玩具能做的最崇高的事）。等走丟的小女孩出現，她鼓起勇氣問 Will you be my friend（你願意做我的朋友嗎）。想學打氣和搭話，這段很值得看。

幫走丟女孩找父母 · 玩具總動員4 2019 · 第 21/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 安慰

退休的沃倫對著攝像機，給資助的非洲孩子恩杜古錄自我介紹。說到自己沒成為 I was gonna be one of those guys you read about（我本該是那種被人寫進書裡的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（結果就是沒照設想走）把半生遺憾說盡。想學怎麼用英語談「沒混成想要的樣子」，這兩句又地道又扎心。

退休老人給養子錄自我介紹 · 關於施密特 2002 · 第 3/16 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

瑪拉和旁白都是混進病友小組的假病號：她沒病，他也沒病。他罵一句 the big tourist（蹭體驗的外人），兩人卻誰也揭發不了誰，因為 her lie reflected my lie（她的謊照出我的謊）。想學怎麼當場抓謊、怎麼互相回懟，兩人的對白最地道。

兩個假病號互相拆穿 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 3/19 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

李·伊斯雷爾去見前女友伊萊恩，說當年對方送她的貓剛死了，兩人從近況聊到過去，氣氛越來越緊。伊萊恩一句 There was always a wall between us（我們之間一直隔著一堵牆），又用 talk you off the ledge（把你從崩潰邊緣勸回來）說這種安慰太累人。想把一段感情的裂痕說清楚，這幾句很扎心。

找前女友攤開舊賬 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 10/14 章

• 分手
• 爭吵
• 質問

魯伯特在樓下自導自演一場午飯戲：傑裡求他 take over（接手、代管）節目六週，他一邊推辭一邊享受，最後鬆口答應。媽媽在樓上喊「你在跟誰說話」，把他拉回現實。想學怎麼推掉又不想撕破臉，work it out（想出辦法解決）和 not that big a deal（沒什麼大不了）都值得記。

求人接手節目六週 · 喜劇之王 1982 · 第 3/21 章

• 談判
• 求人幫忙
• 勸說

梅樂迪念起女神像的詩，鮑里斯立刻潑冷水：the huddled masses were never welcomed with open arms（那些蜷縮的民眾從沒被張開雙臂歡迎過），還說 People always hated foreigners（人們一向憎恨外國人）。後來她想留下交房租，還對鮑里斯動了心，被他一句 out of the question（絕無可能）回絕。想學怎麼潑冷水、怎麼拒絕，這些說法很實用。

聊女神像又表白被拒 · 怎樣都行 2009 · 第 5/16 章

• 表白
• 爭吵
• 拒絕

剛搬進海邊的老屋，露西就撞上了屋裡的鬼魂：你不走我不走，誰也不讓誰，最後是 make a bargain（談個條件）。格雷格還甩出一句 mealy-mouthed（滿嘴仁義道德）損人。想學怎麼不帶髒字地損人、怎麼談條件，這幾句最實用。

跟鬼魂談條件分房間 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 5/18 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

彼得出門赴約前，羅比叮囑他別吃晚飯，免得對方 get the wrong idea（誤會）。飯桌上他跟新認識的男性朋友從分手聊到性生活；對方拿 Peter 的名字起了個外號「Pistol Pete」，魚塔可一上桌又來一句 Hands down, best fish taco（毫無疑問，最好吃的魚塔可）。想學跟新朋友從尷尬聊到熟絡，幾句全是話頭。

約飯聊性事起外號 · 尋找伴郎 2009 · 第 7/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 坦白

湯姆和傑瑞家午餐，喬帶女朋友凱蒂第一次來，瑪麗也在。大家邊吃邊聊，聊到凱蒂的職業治療師工作，又聊到湯姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可當傑瑞說 We think of you as his auntie（我們把你當他的阿姨看）時，瑪麗一下笑不出來了。想學英式飯桌寒暄和夸人，很好用。

被當成喬的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 誇獎

亞當和哈里翻著舊照片，從「這是你？」聊到父母。哈里問起家人，亞當用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鮮的），把父母車禍去世輕輕帶過。想學怎麼用黑色幽默藏住難過，或聽懂英國人拐彎說的 afraid it is（恐怕是的），這段都值得反覆聽。

翻舊照聊去世父母 · 都是陌生人 2023 · 第 4/15 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

在路邊餐館錄著音，華萊士越聊越激動：日子這麼好，為什麼我們卻空虛不快樂？他拿看電視打比方，說這就像 channel surfing（拿著遙控器不停換臺），偶爾來點 in low doses（少量地）沒事，成了每天的主食人就會死。想學怎麼把說不清的情緒講明白，這段又好笑又扎心。

聊我們為什麼空虛 · 旅行終點 2015 · 第 4/17 章

• 獨白
• 解釋
• 警告

飛機落地卻遲遲不讓下機，乘客在機上熬了二十多個小時。有人憑直覺說 someone's hiding something（對方在瞞事），也有人只想告訴家人自己在哪兒；夜裡廣播傳來總統講話，一句 make no mistake（別搞錯）讓全機靜下來。想學英語裡表達懷疑、無助和振作的說法，這段很沉。

機上熬等總統講話 · 遠道而來 2021 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解釋

喬爾的記憶回到四歲那間廚房，他躲在桌子底下，機器卻突然停了——技術人員盯著螢幕喊 He's off the map（定位不到），又說再這樣他醒來會 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不著、定位不到」，或說一件事「沒弄完、半吊子」，這兩個表達都很實用。

記憶卡在童年廚房 · 暖暖內含光 2004 · 第 13/20 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 請求

老管家莉齊初到新買的大宅，裡克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少來這一套）頂回來。聊起那個二十歲的女孩，裡克說她身上有種 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人間的玩笑、形容一個人的魅力，這幾句都很地道。

管家歸來夜談女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

海倫去世後，沃倫坐在空蕩蕩的老房子裡，給資助的非洲孩子恩杜古寫信。先鋪墊一句 hope you're sitting down（先坐穩了），才說出 passed away（去世）。身為精算師，他算出自己九年內去世的機率是七成三，決定 make the best of（儘量過好）剩下的日子。想學委婉說生死、給自己打氣，記這幾句。

給恩杜古寫信報喪 · 關於施密特 2002 · 第 8/16 章

• 告別與葬禮
• 獨白
• 解釋

梅樂迪問鮑里斯能不能娶她，他當場反問 Have you lost your mind（你腦子壞了嗎）。接著給她上課：愛情 does not conquer all（並不能戰勝一切），年輕時那些浪漫憧憬到頭來只是 whatever works（管用就行）。梅樂迪笑著回他 your bark is worse than your bite（你就是刀子嘴豆腐心）。想學怎麼拒絕、怎麼講道理，這些說法很實用。

拒婚還講愛情課 · 怎樣都行 2009 · 第 6/16 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

霧夜裡一聲船鳴飄進來，幽靈船長說 It's the loneliest sound（最孤單的聲音），轉頭勸露西別整天 cooped up（憋在屋裡）——該出門見人、為自己活一活。想開導一個悶久了的朋友，這幾句「我為你好」的英文正好用得上。

霧夜勸她出門見人 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建議
• 安慰

房產經紀彼得辦開放看房日，來了個白吃白喝的傢伙西德尼，邊吃邊盯著別的客人，還打賭那人憋不住就要 let one rip（放一個屁）——結果真被他言中。散場前他一句 full disclosure（坦白說）承認根本沒打算買房。想用地道口語吐槽日常生活，這幾句一聽就記住。

看房日猜中客人放屁 · 尋找伴郎 2009 · 第 5/19 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 調侃

一位女士到診所求安眠藥，醫生卻從「失眠多久了」一路問到家事、丈夫、咖啡，量完血壓還讓她去查甲狀腺。醫生點破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠藥治不好它），我們得 find the cause（找出原因），還建議她見諮詢師。想學看病問診的常用句，很實用。

診所裡求開安眠藥 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 請求
• 建議

深夜有人敲門，鄰居哈里站在門口，自來熟地邀亞當喝一杯、進屋坐坐。亞當婉拒後，哈里丟擲一句 if I'm not your type（要我不是你喜歡的型別），把曖昧攤開；收尾一句 vampires at my door（門外有危險的人），又把氣氛拉回冷清。想學怎麼試探、怎麼笑著拒絕一場突如其來的搭訕，這兩句很值得抄。

鄰居深夜上門搭話 · 都是陌生人 2023 · 第 1/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請