電影裡關於「謊言」的英語

寶拉哭著告訴媽媽，西爾維婭到處散播謠言中傷自己。媽媽一邊安慰，一邊說那些話是 horrible lies（惡毒的謠言），還答應 we're gonna find you a good man（給你找個好物件）。安慰人就用這兩句：horrible lies 是說壞話，find you a good man 是給失戀的人打氣，日常八卦和安慰朋友都用得上。

女兒指控西爾維婭造謠 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 7/16 章

• 指控質問
• 法庭
• 安慰

被告倫納德站上證人席，一開始還答得利落。可邁爾斯先生一問他案發前打聽豪華郵輪，他就急了，反問一句：難道問了也犯法嗎？他解釋自己當時只是 hard up（手頭緊），那些豪華艙不過是 just an act（裝樣子），從沒想過殺人。想學盤問時怎麼辯解，這兩句最地道。

被告證人席被盤問 · 控方證人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

夜裡，道格開小船帶克萊爾出海，她問 Is this where you take all the girls?（你帶所有姑娘都來這兒嗎？），他否認。道格聊起小時候在冰淇淋店外看搶銀行的人，說他們像搖滾明星。酒吧裡同夥卻為要不要「處理」克萊爾吵起來，有人不肯 get backdoored（背後被人捅刀）。約會、黑話都能用。

帶克萊爾夜遊小船 · 城中大盜 2010 · 第 5/20 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 解釋

比利在車上鄭重其事地要萊拉假裝成他的妻子，好帶回家給爸媽看。他 right off the bat（一上來）就先道歉，說自己剛出獄、撒過謊說結過婚，然後給她取名溫蒂，要她 pretend to be（假裝是）那個愛他一輩子的女人。想學道歉、求人辦事、編故事的說法，這段很典型。

假扮妻子回家見父母 · 水牛城66 1998 · 第 4/15 章

• 求人幫忙
• 威脅
• 道歉

一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。

房車混過邊境關卡 · 冒牌家庭 2013 · 第 6/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

夜裡一對夫妻開車經過，聽到幾聲像回火、像鞭炮的響動，丈夫只顧往前開，妻子卻回頭看了一眼。後來要不要 come forward（站出來作證）成了關鍵，因為整案會不會 hinge on（取決於）她這份證詞，誰也說不準。想學會「站出來」和「取決於」，看庭審報道、聊案件時都用得上。

夫妻開車經過案發地 · 細細的藍線 1988 · 第 12/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

七月四號夜裡，一對男女開車看煙花，卻發現有輛車一直跟著他們，對方最後一句 Man, you really creeped us out（你可真把我們嚇著了）——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July（美國獨立日）的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間，這段很典型。

煙花夜停車遭槍擊 · 十二宮 2007 · 第 1/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 請求

法庭上，姑娘們齊刷刷盯著房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），裝出黃鳥幻象要撕瑪麗的臉。丹福斯不管真假，逼瑪麗 You will confess yourself or you will hang（你要麼認罪，要麼就上絞架）。瑪麗崩潰，普羅克特忍無可忍，當場譴責審判。想學圍攻、逼供、翻臉的英文，這段最炸。

裝黃鳥幻象逼瑪麗認罪 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 23/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 威脅

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

大衛掉頭回來，一通自嘲把氣氛拉回來：我在 open road（開闊公路）上直奔 a huge payday（大賺一筆），才發現太無聊，得回來接你們。可對方不買賬，一句 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）就把他噎住，逼得他準備跪地認錯。想學哄人、認錯、被當面質問時的說法，這段又尷尬又好笑。

下跪求隊友別散夥 · 冒牌家庭 2013 · 第 21/21 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事，法庭卻把伊麗莎白叫進來，問她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名聲，答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名聲）。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法，這段最揪心。

妻子為保夫名說謊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

克里斯蒂娜來律所，被追問愛不愛倫納德，她平靜甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句話否掉了自己沃爾太太的身份。可談到倫納德，她又說他 worships the ground I walk on（對某人崇拜得五體投地），聽著像誇，語氣卻滿是輕蔑。

她否認是倫納德的妻子 · 控方證人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

墨西哥公路上，一家人被警察攔下。有人趕緊提醒 Remember we're the Millers.（記住咱們是米勒一家），對方卻要麼收點好處費、要麼讓他們坐牢。錢不夠時，他還伸手要「更私人的東西」，有人被勸 be a team player（顧全大局），最後一句 Keep the change（零錢不用找了）草草收場。想學裝鎮定、討價還價，這段最爆笑。

被攔車索要好處費 · 冒牌家庭 2013 · 第 8/21 章

• 警察問話
• 威脅
• 討價還價

黑爾牧師一步步追問阿比蓋爾：鍋裡那隻青蛙、那鍋 brew（藥湯）。阿比蓋爾扛不住，忽然喊出 She made me do it（是她逼我乾的），把罪全推給蒂圖巴。蒂圖巴被拖來威脅，最後反倒說 somebody else be witching these children（還有別人在給這些孩子施巫術）。想學逼供、甩鍋和認罪的英文，這段最狠。

逼問出巫術認罪 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 8/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

證人席上，管家珍妮特被逼得節節後退：她先罵被告 a scheming rascal（滿肚子算計的混賬），又堅稱隔著關緊的橡木門也聽得出他的聲音。爵士一句 the way your mind worked（你心裡就是這麼認定的）戳穿她，最後抖出她申請過助聽器。想酸人又不想太髒、想點破對方偏見，這兩句都用得上。

管家被盤問出破綻 · 控方證人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

營火聯歡上，主持人一點名，假米勒一家就得上臺：孩子們唱起 I fought the law and the law won（我對抗法律，法律贏了），唱完還得一句 that was an A for effort（態度分給滿分）。臺下有人卻壓低聲音商量：We wait until they fall asleep and then we sneak into their tent（等他們睡著再溜進帳篷）。想學表演和客套，這一場最熱鬧。

營火晚會被拉去表演 · 冒牌家庭 2013 · 第 12/21 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

伊麗莎白和約翰在農舍裡說話，她一句 It's winter in here yet（屋裡還跟冬天一樣）。她說瑪麗去了塞勒姆，鎮上的審巫法庭已經開審，勸約翰去揭穿騙局。約翰卻為難：She told it to me in a room alone（她是單獨跟我說的），I have no proof for it（我拿不出證據）。想學夫妻間試探和勸說，看這段。

勸丈夫去揭穿騙局 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 10/29 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 勸說

瑪麗交出證詞說沒見過巫術，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（這裡面有半點真話嗎），擺明要 hard questioning（嚴厲盤問）到底。普羅克特反手替妻子喊冤，指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?（這孩子想殺你妻子？）。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子，這段是範本。

當庭對質布娃娃案 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問