電影裡關於「身份認同」的英語

布拉德在球場上因妥瑞氏症發出怪聲，被職員要求離開；旁邊的球手卻替他說話，一句 They went to bat for me（他們替我出頭）；一句 go to bat for someone（為某人挺身而出），就是英語裡最地道的「力挺」。想替朋友說話又不想吵架，先學會這兩句。

被趕出球場，球友力挺 · 叫我第一名 2008 · 第 10/17 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 解釋

伊芙逃到戈登家敲門，說警察都在找她，他一句 come inside（進屋來）把她拉進門。戈登給她看藏著的《天佑女王》唱片和被禁的詩畫，還坦白自己也是「以各自的方式」逃亡——You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it（面具戴得太久，會忘了自己原本是誰）。想學收留、坦白這類場面話，這場最典型。

收留逃亡的伊芙 · V字仇殺隊 2006 · 第 13/25 章

• 求人幫忙
• 坦白
• 解釋

新來的囚犯互相打聽 So, what's the toke?（你是犯了什麼事進來的？），有人只答 An accident（一場意外），有人卻吹自己拿燃燒瓶炸了保齡球館；講到 Only thing was（唯一的問題是），才發現殺錯了人。想學英語裡怎麼搭話、怎麼講自己的倒霉事，這幾句很地道。

入監報到互報罪名 · 壞小子 1983 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 坦白

戴爾和塔克躲進廢棄老屋找武器，塔克感嘆那小子 tough as nails（硬得像顆釘子）。翻出一張舊報紙，上面寫著 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一倖存者帶警方找到紀念日殺手），塔克一句 I think we've just found him（我們剛找到他了）。想學怎麼推理、怎麼揭穿真相，這些說法很實用。

翻舊報紙揭穿身世 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 19/19 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

費斯特和薇奧拉在奧麗維婭府前鬥嘴，從「你靠小手鼓吃飯」一路聊到詞兒的不可靠。費斯特一句 A sentence is but a cheveril glove（一句話就像軟皮手套，怎麼抻都行），又自嘲是 a corrupter of words（專門糟蹋字眼的人）。想學機鋒、自嘲和「話不可信」的說法，這段聰明得讓人拍手。

為詞兒抬槓又討賞 · 第十二夜 2012 · 第 14/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 解釋

反派居高臨下地嘲笑對手：沒人說過你特別，你也不是什麼 special little snowflake（自命不凡的寶貝）。他把抵抗塊隨手丟進虛空，還搬出那句 It's just business（只是公事公辦），轉臉就把同伴留下等死。想學怎麼用英語陰陽怪氣、怎麼冷冰冰地撇清關係，這幾句特別狠。

嘲諷普通人再放克雷格 · 樂高大電影 2014 · 第 18/22 章

• 演講動員
• 威脅
• 調侃

茜茜回家求約翰別走，約翰卻回她一句 you're long gone（你早已走遠），說自己只想在兩人變質前 let go of us（放手），不要她追名逐利的那條路。想學怎麼體面告別、怎麼把話說死又不傷人，這段值得反覆看。

苦求留下卻被放手 · 莫負當年情 1988 · 第 17/30 章

• 分手
• 情侶吵架
• 坦白

屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。

玩顱相學聊靈緹犬 · 藍色傑伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

湯米用臺鋸時切斷了手指，醫生斷言他再也當不了攀巖者——這話卻把他 fire someone up（激起鬥志）。他後來對著一罐罐米、豆子和碎石 toughen up（把神經磨硬）般練那截殘指。想學怎麼形容「一句話把人逼出鬥志」，這兩句很帶勁。

切掉手指仍要攀巖 · 黎明牆 2017 · 第 7/24 章

• 看病
• 講故事
• 解釋

《英雄使命》的長官追問破壞王為什麼失蹤，聽說他念叨著蛋糕和獎牌，就說 he'd go turbo（他會越界失控）。她講起舊事：當年新遊戲一接入就 stole Turbo's thunder（搶走他的風頭），Turbo 嫉妒到去 take over（接管）別人的遊戲，最後兩款遊戲連同他自己一起報廢。想講一個前車之鑑的教訓，這段全是現成說法。

長官講起失控舊案 · 無敵破壞王 2012 · 第 12/19 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

伊恩十六歲生日這天，媽媽交給他一份爸爸留下的禮物：一根巫師法杖和一封信。信的開頭是 long ago（很久以前），講一個世界曾充滿魔法的故事；魔法後來消失，但爸爸相信，只要唸對咒語就能 back to life（起死回生），回來見他們一面。想學講故事、聊起從前的說法，這兩個都用得上。

拆開爸爸留下的生日禮物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 解釋

過氣明星諾瑪把喬的行李直接搬進豪宅，逼他住下來改劇本。喬抗議 There's nothing in the deal about my staying here（說好的事裡可沒說我得住這兒），可他的房租早被付清，一句 It's all taken care of（全都付清了）堵得他沒話說。想學怎麼賴定一件事、怎麼拒絕別人，很頂用。

被逼搬進豪宅改劇本 · 日落大道 1950 · 第 7/19 章

• 談判
• 向上溝通
• 討價還價

喬喬在自家牆裡撞見藏著的人，對方一句 I'm something worse（我是比鬼更糟的東西）把他釘在原地，還反手甩出威脅：敢告發，就 cut your Nazi head off（把你這納粹的腦袋砍下來），末了再補一句 in a pickle（陷入困境）。想學又冷又狠的威脅語氣，這段全是經典。

牆裡藏人原來是猶太人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 4/18 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 警告

深夜有人敲門，鄰居哈里站在門口，自來熟地邀亞當喝一杯、進屋坐坐。亞當婉拒後，哈里丟擲一句 if I'm not your type（要我不是你喜歡的型別），把曖昧攤開；收尾一句 vampires at my door（門外有危險的人），又把氣氛拉回冷清。想學怎麼試探、怎麼笑著拒絕一場突如其來的搭訕，這兩句很值得抄。

鄰居深夜上門搭話 · 都是陌生人 2023 · 第 1/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

早餐桌上，一家人聊學校新來的老師，父親卻把話題拐到自己隊裡：兩個黑人頂掉了分數更高的白人同事。他讓兒子別 swallow something whole（囫圇吞下、全盤接受）老師教的東西，還說背後有 hidden agenda（不可告人的目的）。飯桌爭論裡全是「話裡有話」，很值得學。

早餐桌上爭論平權 · 美國X檔案 1998 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

派對上燈紅酒綠，有人自稱是支配女王；轉頭談事業，一句 Dead air. It's the one thing every disc jockey knows.（無聲空檔，這是每個電臺主持人都懂的事。）道出沒工作的焦慮，最後他撂下 Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.（也許我該換個經紀人，也許問題就出在你身上。）想學抱怨、甩鍋、攤牌的說法，這段很有戲。

派對狂歡後聊事業 · 聚焦人生 2002 · 第 10/16 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

臥鋪車廂裡兩人偷偷開派對，一瓶波本剛喝一半，訊息就走漏了：Party in Upper 7（7號上鋪開派對），全團姑娘抱著乳酪餅乾擠了進來，怎麼趕都趕不走。人散後，糖糖對 Josephine 坦白 I have this thing about saxophone players（我對薩克斯手特別著迷）。想跟人掏心窩講自己的「死穴」，這句就是範本。

私開派對招來全團 · 熱情如火 1959 · 第 8/19 章

• 聚會
• 出行住宿
• 坦白

採訪聊到感情，對方直接拋來一句 Why aren't you married, at 30?（你三十了，怎麼還沒結婚？），兩人互相追問為什麼不結婚。華萊士承認自己 hard to be around（不好相處），說寫作的孤僻 comes with the territory（是這一行躲不掉的代價）。想學會用英文聊婚姻、坦白自己的缺點，這段最值得學。

追問三十歲為何未婚 · 旅行終點 2015 · 第 5/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

道格告訴克萊爾 You have a card（你手裡有張牌），提醒她 You have to look out for yourself（你得為自己打算）。兩人還拿他的卡車斗嘴，克萊爾講到被砸車的事。後來道格求朋友幫忙去打那夥人，只丟下一句 you can never ask me about it later（以後永遠別問我）。想學勸人自保、開口求人幹髒活，都用得上。

勸克萊爾自保並替她出氣 · 城中大盜 2010 · 第 7/20 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 警告

傑克遜在警察酒吧對艾莉說，才華這事兒沒道理——他耳朵天生聽不見，最後卻成了歌手。他說的 talent comes everywhere（才華無處不在），後面那句 a whole other bag（完全是另一回事）才是重點：有才華不稀奇，能把話說進別人心裡才算本事。想鼓勵朋友別放棄，這兩句比「加油」管用多了。

酒吧裡聊才華與成名 · 一個明星的誕生 2018 · 第 3/13 章

• 安慰朋友
• 獨白
• 勸說

庭上被問到臉書剛上線的樣子，回答乾脆：It exploded（它炸了），Everybody on campus was using it（校園裡人人都在用）。兩週後，「Facebook me（在臉書上找我）」已經成了口頭禪。想學怎麼描述一款產品突然爆火、怎麼把品牌名當動詞用，這段最典型。

庭上覆盤臉書爆紅 · 社交網路 2010 · 第 10/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

秋天第一場公寓派對，屋裡全是人，有人挨個介紹。一位被叫做 goddess of the scene（圈子裡人人追捧的人），同一句後半就是誰都想得到她；另一個看著像書呆，卻是 hard-core（硬核、玩真的）。別人外形和你想的不一樣時，這兩句比空誇更準。

公寓開趴逐個介紹 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 5/10 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

在弗蘭科剛蓋好的新家裡，他帶塞斯和傑伊參觀，說 This place is like a piece of me（這地方就像我的一部分），牆上的畫是 Icing on the cake（錦上添花）。傑伊說自己 I'm not a big art guy（我不太懂藝術），弗蘭科卻硬把打遊戲和藝術扯到一塊兒。想學怎麼用英語誇設計、聊藝術，這段參觀閒聊很典型。

參觀新家聊藝術 · 世界末日 2013 · 第 3/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

滯留的人累到極點，有人說 None of us have either, and we're jumping at our own shadows（我們也一樣，連自己的影子都會嚇一跳）。走廊裡一句口音就引爆衝突，有人被趕「滾回你來的地方」，對方回一句 I'm Muslim, and I was born in Connecticut（我是穆斯林，而且我出生在康乃狄克）。想學壓力、偏見和化解場面的說法，這段很扎心。

走廊起衝突又迎新生命 · 遠道而來 2021 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問