電影裡關於「成長與身份」的英語

尚恩問威爾有沒有靈魂伴侶，他報出一串死去的作家；又問他到底熱愛什麼，點破他的迴避：別拿「我沒求過」來 cop out（找藉口推脫）。早前在國安局面試，他也說自己是在 hold out for（堅持等待更好的）。想勸人別敷衍、別拿藉口搪塞，這兩句最好用。

靈魂伴侶與熱愛之問 · 心靈捕手 1997 · 第 17/21 章

• 面試
• 說服辯論
• 解釋

孩子們回到家，家人一句 Merry Christmas（聖誕快樂），隨後圍坐說笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北極現在算是個人物了），也有人說那是 a life-changing trip（改變人生的旅行）；氣氛轉暖時又有人溫柔地說 One day at a time（一天一天來）。想學團聚寒暄和打圓場，這幾句都很暖。

歸家團聚談新家庭 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

馬克守著比爾，一遍遍拍同一句臺詞，從第七條拍到第三十一條；比爾嫌這活兒 for the birds（白費勁），撂下一句 I ain't gonna do this anymore（我不幹了）。馬克只能不停唸叨 You have to believe in what you're saying（你得信自己說的話）。想學抱怨、勸人、片場催戲的英語，這場聽著就累。

逼比爾一遍遍重拍 · 導演狂想曲 1999 · 第 15/19 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 抱怨

日子在警察、檢控和法院手裡：my life is in the hands of the police, the CPS, the court system（由別人掌控）。隱私、家人、朋友都押著，so much at stake（面臨失去）。她還是說 Yes, I will give evidence in court（出庭陳述）。

害怕仍答應出庭 · 初步舉證 2022 · 第 16/22 章

• 獨白
• 親子衝突
• 坦白

太空夏令營裡，塞蕾娜指揮官正在講怎麼把望遠鏡送上空間站，臺下兩個孩子卻只聽見 wormhole（蟲洞）起鬨。NASA 嘴上說這次任務 a lot riding on（成敗攸關），轉頭卻想把這兩個問題少年送上太空衝收視。想學怎麼用英語講成敗押注、講機會難得，這幾句很實用。

被挑中去太空對接 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 2/22 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

沒有一句對白，整段是配著歌曲的旅途蒙太奇。歌詞說 We'll do whatever just to stay alive.（為了活下去，我們什麼都願意做），也說 Dawn is coming Open your eyes.（黎明將至，睜開你的眼）。這些句子不上口語，卻是英文歌詞裡最好用的表達：講掙扎、講希望，都能直接借用。

旅途蒙太奇伴唱 · 白日夢想家 2013 · 第 16/16 章

• 講故事
• 出行住宿
• 承諾

裝滿現金的公文包沒合上，兩個人就在停車場吵翻，一個要對方 give me a pass（放我一馬），另一個搬出「皇帝從他媽鎮下來」嘲諷，最後還動起手、招來警察。之後唐尼帶著安眠酮來找喬丹慶祝。想學怎麼用英語鬥嘴、放狠話，正好能照搬。

為公文包在停車場動手 · 華爾街之狼 2013 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

廢奴派把議員請上船，說這趟遊覽快結束了，其實 I have a confession to make（有件事要坦白）：眼前這艘是販奴船「馬達加斯加號」。他們讓議員聞那股味道——That smell is the smell of death（這股味道，就是死亡的味道）——再 Breathe it in（深深吸進去）。想學怎麼把殘酷真相攤開在別人面前，這段獨白很有力量。

讓議員聞死亡的味道 · 奇異的恩典 2006 · 第 10/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 坦白

飯桌上，瑪麗埃塔翻出給女兒拍的舊照片，利奧一看就說這些照片有 a sense of texture（一種質感），該找畫廊朋友聊聊。她只當是上帝給的一點小天賦，誰知這份天賦讓她的舊信念一路 down the toilet（付諸東流），整個人徹底翻篇。想誇作品或形容某種東西一去不返，這兩句都用得上。

曬照片被誇有天賦 · 怎樣都行 2009 · 第 11/16 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

那年四月的分析師電話會上，有人追問為什麼報業績不交資產負債表。對方回了一句 we appreciate it（口頭承情，實則開罵），話音裡已經在 losing it（當眾情緒崩了）。聽懂道謝底下的火氣，開會被人追問賬本時用得上。

追問報表當場失控 · 安然：房間裡最聰明的人 2005 · 第 19/3 章

• 打電話
• 指控質問
• 質問

大家都說海鷗別墅鬧鬼，四撥房客連夜跑光，露西偏偏要租下來。房東罵她 obstinate（固執），她回一句 I've always wanted to be considered obstinate（我一直想被人說成固執）。想學怎麼用英語硬氣表態、還帶點幽默，這場戲夠用。

決定租下鬧鬼別墅 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 3/18 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

一大早，老市長替薩爾掃人行道，換來慣例的一塊錢，皮諾卻炸毛：這錢冤，穆奇還不幹活。老市長不接招，只丟下一句 be my guest（請便）。傍晚他拎著啤酒坐在母親姐妹家臺階上，被罵老酒鬼也不惱，回一句 I love everybody. I even love you（我愛所有人，連你都愛）。想學損人不失體面，這段最好看。

掃街掙一塊錢捱罵 · 為所應為 1989 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

決鬥傷愈的坎迪躺在病房裡，亨特小姐來探視。他嘴上不饒人，被對方 find me out（一眼看穿），又拿一隊留鬍子的騎兵打趣，說他們差點鬧出 a diplomatic incident（外交事件）。想學英式打情罵俏加官腔，這段很妙。

病房裡探視打趣 · 百戰將軍 1943 · 第 11/30 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

比利出獄回來，笑著跟人打招呼 Top of the morning（早上好），轉頭卻拿湯米當年給人擦鞋的舊事開涮，一句 No more shines（別再提擦鞋的事）把火點著。湯米當場翻臉動手，旁人只能說他 get fresh（沒大沒小）、out of order（越界失禮）。想學怎麼用英語打招呼、損人和勸架，這幾句最地道。

派對裡翻起擦鞋舊賬 · 好傢伙 1990 · 第 13/28 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

達格妮趕到里奧諾特線，懷亞特直誇她把滑坡和卡車相撞的危機處理得漂亮，說 We have to get those rails in place before the first snows come（得趕在第一場雪前把鐵軌鋪好）。里爾登則帶她看橋，說 What if I told you I could have it made in three months（要是我說三個月就能造好），當場就談妥了。

趕到工地談大橋訂單 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 11/16 章

• 談判
• 開會彙報
• 誇獎

巴斯剛被「自己是玩具」的事實擊垮，被漢娜套上圍裙扮成內斯位元太太喝下午茶；胡迪趕來接他，對發呆的巴斯說 Snap out of it（清醒點，別鑽牛角尖）。後來玩具們來接應，卻認定胡迪害了巴斯，揚言 Save it for the jury（留著到法庭上再說吧）。想學安慰和翻臉，這一場最全。

營救失魂巴斯反被冤枉 · 玩具總動員 1995 · 第 6/6 章

• 安慰朋友
• 指控質問
• 安慰

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

法庭上，麥克布賴德逼問阿德拉：the prisoner followed you, didn't he?（被告跟著你進去了，是不是？）她沉默許久，終於說 I'm afraid I've made a mistake.（恐怕我犯了個錯。）接著一句 Dr Aziz never followed me into the cave.（阿齊茲醫生從沒跟著我進巖洞。）全場譁然，她當場撤回指控。想學翻供、認錯和法庭用語，這段最關鍵。

當庭撤回全部指控 · 印度之行 1984 · 第 16/19 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

芭比在美泰大樓裡被追得滿樓跑，躲進一間廚房似的房間，一句 Don’t worry. You’re safe here.（別擔心，你在這兒安全）把人安撫下來，還遞上茶。聊到狼狽的樣子，一句 I usually look perfect（我通常看起來很完美），換來對方 I think you’re just right（我覺得你剛剛好）。想學安慰人、聊自我形象，這段很暖。

被追逃進廚房談心 · 芭比 2023 · 第 14/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

哈里在遊樂場正玩得起勁，一個叫肯的陌生男人湊上來，句句戳穿他沒敢對自己承認的事——因為肯就是他寫的角色。肯說 I'm just you, thinly disguised（稍加偽裝），又點破他一直在 play around（在外面亂來）。想聽懂「嘴上不認、心裡有數」那類臺詞，值得反覆聽。

遊樂場撞見筆下人物 · 解構愛情狂 1997 · 第 9/17 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

警察拎著睡衣上門，追問昨晚人在哪兒。局裡一句 beat him to the punch（搶在對方出手之前先一步），是說有人搶在泰瑞爾前頭動了銀行。櫃檯前又有人承認 I haven't exactly been myself lately（我最近狀態不太對）。想說「搶先一步」或「我最近不太對勁」，這兩句比直說更像本地人。

可可邦戈睡衣被追問 · 變相怪傑 1994 · 第 5/8 章

• 警察問話
• 威脅
• 質問

彼得鼓足勇氣打給剛認識的西德尼，臺詞在家練了無數遍，電話裡還是語無倫次，掛掉只能罵自己一句。對面回電約見面，他一激動冒出 in a jiff（一會兒），自己都被這個說法嚇到——約朋友見面、答應馬上到，這種地道小詞最顯口語味。

鼓足勇氣約男會 · 尋找伴郎 2009 · 第 6/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

第一輪不記名投票，唱票唱到最後冒出一句 Not guilty（無罪）——有人當場炸了，追著問是誰改的票。年長的陪審員這才開口：他是看那人一個人扛著所有人的嘲笑，才把票投給他。開會卡殼時，一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應）正好能用上。

老人改投無罪票 · 十二怒漢 1957 · 第 7/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

怪叫抽搐惹毛全家 · 叫我第一名 2008 · 第 2/17 章

• 親子衝突
• 看病
• 抱怨